살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ῥαίω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ῥαίω

형태분석: ῥαί (어간) + ω (인칭어미)

뜻

부수다, 깨뜨리다, 꺾다, 떨다, 터뜨리다, 부러지다, 꺾어지다
파괴하다, 파멸시키다, 죽이다

to break, shiver, shatter, wreck, one shipwrecked, was shivered
to crush, destroy

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ῥαίω (나는) 부순다	ῥαίεις (너는) 부순다	ῥαίει (그는) 부순다
	쌍수		ῥαίετον (너희 둘은) 부순다	ῥαίετον (그 둘은) 부순다
	복수	ῥαίομεν (우리는) 부순다	ῥαίετε (너희는) 부순다	ῥαίουσιν* (그들은) 부순다
접속법	단수	ῥαίω (나는) 부수자	ῥαίῃς (너는) 부수자	ῥαίῃ (그는) 부수자
	쌍수		ῥαίητον (너희 둘은) 부수자	ῥαίητον (그 둘은) 부수자
	복수	ῥαίωμεν (우리는) 부수자	ῥαίητε (너희는) 부수자	ῥαίωσιν* (그들은) 부수자
기원법	단수	ῥαίοιμι (나는) 부수기를 (바라다)	ῥαίοις (너는) 부수기를 (바라다)	ῥαίοι (그는) 부수기를 (바라다)
	쌍수		ῥαίοιτον (너희 둘은) 부수기를 (바라다)	ῥαιοίτην (그 둘은) 부수기를 (바라다)
	복수	ῥαίοιμεν (우리는) 부수기를 (바라다)	ῥαίοιτε (너희는) 부수기를 (바라다)	ῥαίοιεν (그들은) 부수기를 (바라다)
명령법	단수		ῥαίε (너는) 부수어라	ῥαιέτω (그는) 부수어라
	쌍수		ῥαίετον (너희 둘은) 부수어라	ῥαιέτων (그 둘은) 부수어라
	복수		ῥαίετε (너희는) 부수어라	ῥαιόντων, ῥαιέτωσαν (그들은) 부수어라
부정사		ῥαίειν 부수는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ῥαιων ῥαιοντος	ῥαιουσα ῥαιουσης	ῥαιον ῥαιοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ῥαίομαι (나는) 부숴진다	ῥαίει, ῥαίῃ (너는) 부숴진다	ῥαίεται (그는) 부숴진다
	쌍수		ῥαίεσθον (너희 둘은) 부숴진다	ῥαίεσθον (그 둘은) 부숴진다
	복수	ῥαιόμεθα (우리는) 부숴진다	ῥαίεσθε (너희는) 부숴진다	ῥαίονται (그들은) 부숴진다
접속법	단수	ῥαίωμαι (나는) 부숴지자	ῥαίῃ (너는) 부숴지자	ῥαίηται (그는) 부숴지자
	쌍수		ῥαίησθον (너희 둘은) 부숴지자	ῥαίησθον (그 둘은) 부숴지자
	복수	ῥαιώμεθα (우리는) 부숴지자	ῥαίησθε (너희는) 부숴지자	ῥαίωνται (그들은) 부숴지자
기원법	단수	ῥαιοίμην (나는) 부숴지기를 (바라다)	ῥαίοιο (너는) 부숴지기를 (바라다)	ῥαίοιτο (그는) 부숴지기를 (바라다)
	쌍수		ῥαίοισθον (너희 둘은) 부숴지기를 (바라다)	ῥαιοίσθην (그 둘은) 부숴지기를 (바라다)
	복수	ῥαιοίμεθα (우리는) 부숴지기를 (바라다)	ῥαίοισθε (너희는) 부숴지기를 (바라다)	ῥαίοιντο (그들은) 부숴지기를 (바라다)
명령법	단수		ῥαίου (너는) 부숴져라	ῥαιέσθω (그는) 부숴져라
	쌍수		ῥαίεσθον (너희 둘은) 부숴져라	ῥαιέσθων (그 둘은) 부숴져라
	복수		ῥαίεσθε (너희는) 부숴져라	ῥαιέσθων, ῥαιέσθωσαν (그들은) 부숴져라
부정사		ῥαίεσθαι 부숴지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ῥαιομενος ῥαιομενου	ῥαιομενη ῥαιομενης	ῥαιομενον ῥαιομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓ρραιον (나는) 부수고 있었다	έ̓ρραιες (너는) 부수고 있었다	έ̓ρραιεν* (그는) 부수고 있었다
	쌍수		ἐρραίετον (너희 둘은) 부수고 있었다	ἐρραιέτην (그 둘은) 부수고 있었다
	복수	ἐρραίομεν (우리는) 부수고 있었다	ἐρραίετε (너희는) 부수고 있었다	έ̓ρραιον (그들은) 부수고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐρραιόμην (나는) 부숴지고 있었다	ἐρραίου (너는) 부숴지고 있었다	ἐρραίετο (그는) 부숴지고 있었다
	쌍수		ἐρραίεσθον (너희 둘은) 부숴지고 있었다	ἐρραιέσθην (그 둘은) 부숴지고 있었다
	복수	ἐρραιόμεθα (우리는) 부숴지고 있었다	ἐρραίεσθε (너희는) 부숴지고 있었다	ἐρραίοντο (그들은) 부숴지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὃσ αὐτὸν ἐλθόντ’ ἐσ δόμουσ ἐφέστιον, ξένον παλαιὸν ὄντα, πολλὰ μὲν λόγοισ ἐπερρόθησε, πολλὰ δ’ ἀτηρᾷ φρενί, λέγων χεροῖν μὲν ὡσ ἄφυκτ’ ἔχων βέλη τῶν ὧν τέκνων λείποιτο πρὸσ τόξου κρίσιν, φωνεῖ δὲ δοῦλοσ ἀνδρὸσ ὡσ ἐλευθέρου ῥαίοιτο· (Sophocles, Trachiniae, choral 2:7)
(소포클레스, 트라키니아이, choral 2:7)
τῷ κέ οἱ ἐγκέφαλόσ γε διὰ σπέοσ ἄλλυδισ ἄλλῃ θεινομένου ῥαίοιτο πρὸσ οὔδεϊ, κὰδ δέ κ’ ἐμὸν κῆρ λωφήσειε κακῶν, τά μοι οὐτιδανὸσ πόρεν Οὖτισ. (Homer, Odyssey, Book 9 45:6)
(호메로스, 오디세이아, Book 9 45:6)

유의어

부수다
- συνάγνυμι (깨뜨리다, 떨다, 부수다)
파괴하다
- λικμάω (파괴하다, 뿌리다, 흩어지다)
- δηλέομαι (파괴하다, 파멸시키다)
- ἐλεφαίρομαι (파괴하다, 파멸시키다)
- φθείρω (파괴하다, 파멸시키다)
- καταλύω (파괴하다, 파멸시키다)
- πέρθω (파괴하다, 파멸시키다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ῥαίω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

부수다

파괴하다

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ῥαίω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

부수다

파괴하다

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어