살아있는 헬라어 사전 - θορυβωδης

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

θορυβώδης

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: θορυβώδης θορυβώδες

형태분석: θορυβωδη (어간) + ς (어미)

어원: ei)=dos

뜻

시끄러운, 떠들썩한, 소란한, 불안한

noisy, uproarious, turbulent
causing alarm

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	θορυβώδης 시끄러운 (이)가	θορύβωδες 시끄러운 (것)가
	속격	θορυβώδους 시끄러운 (이)의	θορυβώδους 시끄러운 (것)의
	여격	θορυβώδει 시끄러운 (이)에게	θορυβώδει 시끄러운 (것)에게
	대격	θορυβώδη 시끄러운 (이)를	θορύβωδες 시끄러운 (것)를
	호격	θορυβῶδες 시끄러운 (이)야	θορύβωδες 시끄러운 (것)야
쌍수	주/대/호	θορυβώδει 시끄러운 (이)들이	θορυβώδει 시끄러운 (것)들이
쌍수	속/여	θορυβώδοιν 시끄러운 (이)들의	θορυβώδοιν 시끄러운 (것)들의
복수	주격	θορυβώδεις 시끄러운 (이)들이	θορυβώδη 시끄러운 (것)들이
	속격	θορυβώδων 시끄러운 (이)들의	θορυβώδων 시끄러운 (것)들의
	여격	θορυβώδεσιν* 시끄러운 (이)들에게	θορυβώδεσιν* 시끄러운 (것)들에게
	대격	θορυβώδεις 시끄러운 (이)들을	θορυβώδη 시끄러운 (것)들을
	호격	θορυβώδεις 시끄러운 (이)들아	θορυβώδη 시끄러운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	θορυβώδης θορυβώδους 시끄러운 (이)의	θορυβωδέστερος θορυβωδεστέρου 더 시끄러운 (이)의	θορυβωδέστατος θορυβωδεστάτου 가장 시끄러운 (이)의
부사	θορυβωδέως	θορυβωδέστερον	θορυβωδέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

θορυβώδης

θορυβώδους

시끄러운 (이)의

더 시끄러운 (이)의

가장 시끄러운 (이)의

부사

θορυβωδέως

θορυβωδέστερον

θορυβωδέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὅσαι δὲ ἀνθρώπουσ δεδίασιν καὶ ὑπὸ ψόφου ἐκπλήσσονται καὶ θορυβώδεισ εἰσὶν καὶ ἐπὶ πολλὰ καὶ εἰκῇ κινοῦνται [ ‐ καὶ ταῦτα ἀλογίστων ἐστὶν καὶ οὐκ ἐμφρόνων ‐ ], καθάπερ ἄνθρωποι οἱ δειλοὶ καὶ ἔκφρονεσ, οὕτω δὲ καὶ αἱ κύνεσ αἱ τοιαῦται οὔποτε ἂν εἰε͂ν γενναῖαι. (Arrian, Cynegeticus, chapter 7 3:3)
(아리아노스, Cynegeticus, chapter 7 3:3)
καὶ οὐκ αἰσχύνῃ κόλαξιν ἀνθρώποισ καὶ ἀγοραίοισ καὶ βωμολόχοισ ἀντεξεταζόμενοσ καὶ ἐν τοσούτῳ πλήθει Ῥωμαϊκῷ μόνοσ ξενίζων τῷ τρίβωνι καὶ πονηρῶσ τὴν Ῥωμαίων φωνὴν βαρβαρίζων, εἶτα δειπνῶν δεῖπνα θορυβώδη καὶ πολυάνθρωπα συγκλύδων τινῶν καὶ τῶν πλείστων μοχθηρῶν; (Lucian, De mercede, (no name) 24:3)
(루키아노스, De mercede, (no name) 24:3)
οἱ πάλαι πολλὰ τοιαῦτα πρὸ ἡμῶν ἀπέρριψαν ἐσ τούσ σοὶ ὁμοίουσ ἕκαστοι τοὺσ τότε ‐ ἦσαν γὰρ καὶ τότε, ὡσ τὸ εἰκόσ, βδελυροί τινεσ ἐσ τὰ ἤθη καὶ μιαροὶ καὶ κακοήθεισ τὸν τρόπον ‐ καὶ ὁ μὲν κόθορνόν τινα εἶπεν, εἰκάσασ αὐτοῦ τὸν βίον ἀμφίβολον ὄντα τοῖσ τοιούτοισ ὑποδήμασιν , ὁ δὲ λύμην,^ ὅτι τὰσ ἐκκλησίασ θορυβώδησ ῥήτωρ ὢν ἐπετάραττεν, ὁ δὲ ἑβδόμην, ὅτι ὥσπερ οἱ παῖδεσ ἐν ταῖσ ἑβδόμαισ κἀκεῖνοσ ἐν ταῖσ ἐκκλησίαισ ἔπαιζεν καὶ διεγέλα καὶ παιδιὰν ἐποιεῖτο τὴν σπουδὴν τοῦ δήμου. (Lucian, Pseudologista, (no name) 13:3)
(루키아노스, Pseudologista, (no name) 13:3)
ἦν δὲ θορυβώδησ, καὶ μισούμενοσ μὲν ὑπὸ τῆσ βουλῆσ ἄντικρυσ, ὕποπτοσ δὲ καὶ τοῖσ ἄλλοισ ὡσ τὰ συμμαχικὰ διακινῶν καὶ παροξύνων κρύφα τοὺσ Ἰταλιώτασ πρὸσ ἀπόστασιν. (Plutarch, Caius Gracchus, chapter 10 3:2)
(플루타르코스, Caius Gracchus, chapter 10 3:2)
καὶ μὴν καὶ βοὴ σύμμικτοσ ἠκούετο ἄθρουσ, οὐ θορυβώδησ, ἀλλ’ οἱά γένοιτ’ ἂν ἐν συμποσίῳ, τῶν μὲν αὐλούντων, τῶν δὲ ἐπᾳδόντων,^ ἐνίων δὲ κροτούντων πρὸσ αὐλὸν ἢ κιθάραν. (Lucian, Verae Historiae, book 2 5:6)
(루키아노스, Verae Historiae, book 2 5:6)
θορυβώδησ μέν που ὁ σύλλογοσ ὁ τοιοῦτοσ ἐξ ἀνάγκησ προϊούσησ τῆσ πόσεωσ ἐπὶ μᾶλλον ἀεὶ συμβαίνει γιγνόμενοσ, ὅπερ ὑπεθέμεθα κατ’ ἀρχὰσ ἀναγκαῖον εἶναι γίγνεσθαι περὶ τῶν νῦν λεγομένων. (Plato, Laws, book 2 113:2)
(플라톤, Laws, book 2 113:2)
παντάπασιν θορυβώδησ ἦν ἐκκλησία, τῶν μὲν περὶ τὸν Δείνωνα καὶ Πολυάρατον φανερῶσ ἤδη τολμώντων λέγειν τὰ τοῦ Περσέωσ, τῶν δὲ περὶ Θεαίδητον καταπεπληγμένων τὰ συμβαίνοντα· (Polybius, Histories, book 29, chapter 11 2:1)
(폴리비오스, Histories, book 29, chapter 11 2:1)

유의어

시끄러운
- θορυβητικός (사나운, 침착하지 못한, 불안한)
causing alarm
- περιθαμβής (much alarmed)
- ὑπέρδεινος (exceeding alarming)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

θορυβώδης

뜻

곡용 정보

예문

유의어

시끄러운

causing alarm

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

θορυβώδης

뜻

곡용 정보

예문

유의어

시끄러운

causing alarm

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어