헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

θεοσεβής?

3군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: theosebēs 고전 발음: [테오세베:스] 신약 발음: [태오새베스]

기본형: θεοσεβής θεοσεβές

형태분석: θεοσεβη (어간) + ς (어미)

어원: σέβω

뜻

  1. fearing God, religious

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 θεοσεβής

(이)가

 θεόσεβες

(것)가
속격 θεοσεβούς

(이)의

 θεοσέβους

(것)의
여격 θεοσεβεί

(이)에게

 θεοσέβει

(것)에게
대격 θεοσεβή

(이)를

 θεόσεβες

(것)를
호격 θεοσεβές

(이)야

 θεόσεβες

(것)야
쌍수주/대/호 θεοσεβεί

(이)들이

 θεοσέβει

(것)들이
속/여 θεοσεβοίν

(이)들의

 θεοσέβοιν

(것)들의
복수주격 θεοσεβείς

(이)들이

 θεοσέβη

(것)들이
속격 θεοσεβών

(이)들의

 θεοσέβων

(것)들의
여격 θεοσεβέσι(ν)

(이)들에게

 θεοσέβεσι(ν)

(것)들에게
대격 θεοσεβείς

(이)들을

 θεοσέβη

(것)들을
호격 θεοσεβείς

(이)들아

 θεοσέβη

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 θεοσεβής

θεοσεβούς

(이)의

 θεοσεβέστερος

θεοσεβεστέρου

더 (이)의

 θεοσεβέστατος

θεοσεβεστάτου

가장 (이)의
부사 θεοσεβέως

 θεοσεβέστερον

 θεοσεβέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὅτι ἡ δούλη σου θεοσεβής ἐστι καὶ θεραπεύουσα νυκτὸς καὶ ἡμέρας τὸν Θεὸν τοῦ οὐρανοῦ. καὶ νῦν μενῶ παρὰ σοί, κύριέ μου, καὶ ἐξελεύσεται ἡ δούλη σου κατὰ τὴν νύκτα εἰς τὴν φάραγγα καὶ προσεύξομαι πρὸς τὸν Θεόν, καὶ ἐρεῖ μοι πότε ἐποίησαν τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν. (Septuagint, Liber Iudith 11:17)

    (70인역 성경, 유딧기 11:17)

  • ΑΝΘΡΩΠΟΣ τις ἦν ἐν χώρᾳ τῇ Αὐσίτιδι, ᾧ ὄνομα Ἰώβ, καὶ ἦν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ἀληθινός, ἄμεμπτος, δίκαιος, θεοσεβής, ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς πονηροῦ πράγματος. (Septuagint, Liber Iob 1:1)

    (70인역 성경, 욥기 1:1)

  • καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Κύριος. προσέσχες τῇ διανοίᾳ σου κατὰ τοῦ παιδός μου Ἰώβ, ὅτι οὐκ ἔστι κατ᾿ αὐτὸν ἐπὶ τῆς γῆς, ἄνθρωπος ἄμεμπτος, ἀληθινός, θεοσεβής, ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς πονηροῦ πράγματος; (Septuagint, Liber Iob 1:8)

    (70인역 성경, 욥기 1:8)

  • εἶπε δὲ ὁ Κύριος πρὸς τὸν διάβολον. προσέσχες οὖν τῷ θέραποντί μου Ἰώβ, ὅτι οὐκ ἔστι κατ᾿ αὐτὸν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς ἄνθρωπος ὅμοιος αὐτῷ, ἄκακος, ἀληθινός, ἄμεμπτος, θεοσεβής, ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς κακοῦ; ἔτι δὲ ἔχετε ἀκακίας. σὺ δὲ εἶπας τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ διακενῆς ἀπολέσαι. (Septuagint, Liber Iob 2:3)

    (70인역 성경, 욥기 2:3)

  • οὐδ ἂν ἀποθάνω, θάψοντα τῶν υἱῶν ἕξω τινά. - Ἀλλὰ τούτῳ τῷ θρήνῳ οὐδένα ὠλοφύρετο ἡ ἱερὰ καὶ θεοσεβὴς μήτηρ, (Septuagint, Liber Maccabees IV 16:11)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 16:11)

유의어

  1. fearing God

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION