살아있는 헬라어 사전 - θεοβλαβεω

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

θεοβλαβέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: θεοβλαβέω

형태분석: θεοβλαβέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: from qeoblabh/s

뜻

to offend the Gods

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	θεοβλάβω	θεοβλάβεις	θεοβλάβει
	쌍수		θεοβλάβειτον	θεοβλάβειτον
	복수	θεοβλάβουμεν	θεοβλάβειτε	θεοβλάβουσιν*
접속법	단수	θεοβλάβω	θεοβλάβῃς	θεοβλάβῃ
	쌍수		θεοβλάβητον	θεοβλάβητον
	복수	θεοβλάβωμεν	θεοβλάβητε	θεοβλάβωσιν*
기원법	단수	θεοβλάβοιμι	θεοβλάβοις	θεοβλάβοι
	쌍수		θεοβλάβοιτον	θεοβλαβοίτην
	복수	θεοβλάβοιμεν	θεοβλάβοιτε	θεοβλάβοιεν
명령법	단수		θεοβλᾶβει	θεοβλαβεῖτω
	쌍수		θεοβλάβειτον	θεοβλαβεῖτων
	복수		θεοβλάβειτε	θεοβλαβοῦντων, θεοβλαβεῖτωσαν
부정사		θεοβλάβειν
분사		남성	여성	중성
분사		θεοβλαβων θεοβλαβουντος	θεοβλαβουσα θεοβλαβουσης	θεοβλαβουν θεοβλαβουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	θεοβλάβουμαι	θεοβλάβει, θεοβλάβῃ	θεοβλάβειται
	쌍수		θεοβλάβεισθον	θεοβλάβεισθον
	복수	θεοβλαβοῦμεθα	θεοβλάβεισθε	θεοβλάβουνται
접속법	단수	θεοβλάβωμαι	θεοβλάβῃ	θεοβλάβηται
	쌍수		θεοβλάβησθον	θεοβλάβησθον
	복수	θεοβλαβώμεθα	θεοβλάβησθε	θεοβλάβωνται
기원법	단수	θεοβλαβοίμην	θεοβλάβοιο	θεοβλάβοιτο
	쌍수		θεοβλάβοισθον	θεοβλαβοίσθην
	복수	θεοβλαβοίμεθα	θεοβλάβοισθε	θεοβλάβοιντο
명령법	단수		θεοβλάβου	θεοβλαβεῖσθω
	쌍수		θεοβλάβεισθον	θεοβλαβεῖσθων
	복수		θεοβλάβεισθε	θεοβλαβεῖσθων, θεοβλαβεῖσθωσαν
부정사		θεοβλάβεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		θεοβλαβουμενος θεοβλαβουμενου	θεοβλαβουμενη θεοβλαβουμενης	θεοβλαβουμενον θεοβλαβουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐθεοβλᾶβουν	ἐθεοβλᾶβεις	ἐθεοβλᾶβειν*
	쌍수		ἐθεοβλάβειτον	ἐθεοβλαβεῖτην
	복수	ἐθεοβλάβουμεν	ἐθεοβλάβειτε	ἐθεοβλᾶβουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐθεοβλαβοῦμην	ἐθεοβλάβου	ἐθεοβλάβειτο
	쌍수		ἐθεοβλάβεισθον	ἐθεοβλαβεῖσθην
	복수	ἐθεοβλαβοῦμεθα	ἐθεοβλάβεισθε	ἐθεοβλάβουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὕτω δ’ ἄρα παρεφρόνει καὶ θεοβλαβὴσ ἦν ταῦτα πείθων ὑμᾶσ, ὥστ’ οὐδ’ ἐκεῖνο ἠδυνήθη καταμαθεῖν, χωρὶσ τῶν ἄλλων ὧν προσετρίβετο τὰσ τῆσ βουλῆσ σπονδὰσ λύειν ἀξιῶν, ὅτι πένητεσ ἄνθρωποι τῆσ ἀναγκαίου τροφῆσ ἀποκλειόμενοι τοσοῦτοι τὸ πλῆθοσ ὄντεσ ὁμόσε χωρεῖν ἀναγκασθήσονται τοῖσ αἰτίοισ τῆσ συμφορᾶσ οὐθὲν ἔτι φίλιον ἡγούμενοι. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 7, chapter 44 5:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 7, chapter 44 5:1)
ἀλλὰ μὴν εἴγ’ ἀνδρῶν ἡλικίαν εἶχον οἱ παῖδεσ, ὅθ’ ὁ πατὴρ αὐτῶν ἀπέθνησκεν, οὔτ’ ἂν ἡ μήτηρ αὐτῶν οὕτωσ ἦν ἀθλία καὶ θεοβλαβήσ, ὥστ’ ἀφαιρεῖσθαι μὲν τῶν ἑαυτῆσ τέκνων ἣν κατέλιπεν αὐτοῖσ ὁ πατὴρ ἀρχήν, τῷ δ’ ἀλλοτρίῳ καὶ ἐκ δούλησ γεγονότι χαρίζεσθαι· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 4, chapter 6 8:6)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 4, chapter 6 8:6)
ᾧ δ’ ἂν ἡ κακὴ καὶ θεοβλαβὴσ διάνοια φυγῆσ ἀσχήμονοσ ἐπιθυμίαν ἐμβάλῃ, τούτῳ τὸν φευγόμενον ἀγχοῦ παραστήσω θάνατον· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 6, chapter 9 6:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 6, chapter 9 6:1)
ἀκούσασ δὲ ταῦτα ὁ Ἀστυάγησ Μήδουσ τε ὥπλισε πάντασ, καὶ στρατηγὸν αὐτῶν ὥστε θεοβλαβὴσ ἐὼν Ἅρπαγον ἀπέδεξε, λήθην ποιεύμενοσ τά μιν ἐόργεε. (Herodotus, The Histories, book 1, chapter 127 3:2)
(헤로도토스, The Histories, book 1, chapter 127 3:2)
ἐνθαῦτα ὁ βασιλεὺσ τοῦ μισθοῦ πέρι ἀκούσασ, ἦν γὰρ κατὰ τὴν καπνοδόκην ἐσ τὸν οἶκον ἐσέχων ὁ ἥλιοσ, εἶπε θεοβλαβὴσ γενόμενοσ "μισθὸν δὲ ὑμῖν ἐγὼ ὑμέων ἄξιον τόνδε ἀποδίδωμι," δέξασ τὸν ἥλιον. (Herodotus, The Histories, book 8, chapter 137 5:2)
(헤로도토스, The Histories, book 8, chapter 137 5:2)

유의어

to offend the Gods
- ἀλιτραίνω (긁다, 마음 상하게 하다, 불쾌하게 하다)
- προσπταίω (긁다, 마음 상하게 하다, 불쾌하게 하다)
- ἀκοσμέω (긁다, 마음 상하게 하다, 불쾌하게 하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

θεοβλαβέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to offend the Gods

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

θεοβλαβέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to offend the Gods

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어