헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πυροφόρος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πυροφόρος πυροφόρον

형태분석: πυροφορ (어간) + ος (어미)

어원: puro/s, fe/rw

뜻

  1. wheat-bearing

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 πυροφόρος

(이)가

 πυρόφορον

(것)가
속격 πυροφόρου

(이)의

 πυροφόρου

(것)의
여격 πυροφόρῳ

(이)에게

 πυροφόρῳ

(것)에게
대격 πυροφόρον

(이)를

 πυρόφορον

(것)를
호격 πυροφόρε

(이)야

 πυρόφορον

(것)야
쌍수주/대/호 πυροφόρω

(이)들이

 πυροφόρω

(것)들이
속/여 πυροφόροιν

(이)들의

 πυροφόροιν

(것)들의
복수주격 πυροφόροι

(이)들이

 πυρόφορα

(것)들이
속격 πυροφόρων

(이)들의

 πυροφόρων

(것)들의
여격 πυροφόροις

(이)들에게

 πυροφόροις

(것)들에게
대격 πυροφόρους

(이)들을

 πυρόφορα

(것)들을
호격 πυροφόροι

(이)들아

 πυρόφορα

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 πυροφόρος

πυροφόρου

(이)의

 πυροφορώτερος

πυροφορωτέρου

더 (이)의

 πυροφορώτατος

πυροφορωτάτου

가장 (이)의
부사 πυροφόρως

 πυροφορώτερον

 πυροφορώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ἔσται ὁ οἶκοσ Ἰακὼβ πῦρ, ὁ δὲ οἶκοσ Ἰωσὴφ φλόξ, ὁ δὲ οἶκοσ Ἡσαῦ εἰσ καλάμην, καὶ ἐκκαυθήσονται εἰσ αὐτοὺσ καὶ καταφάγονται αὐτούσ, καὶ οὐκ ἔσται πυροφόροσ ἐν τῷ οἴκῳ Ἡσαῦ, διότι Κύριοσ ἐλάλησε. (Septuagint, Prophetia Abdiae 1:18)

    (70인역 성경, 오바드야서 1:18)

  • ψυχρὴ γάρ τ’ ἠὼσ πέλεται Βορέαο πεσόντοσ ἠώιοσ δ’ ἐπὶ γαῖαν ἀπ’ οὐρανοῦ ἀστερόεντοσ ἀὴρ πυροφόροσ τέταται μακάρων ἐπὶ ἔργοισ· (Hesiod, Works and Days, Book WD 61:7)

    (헤시오도스, 일과 날, Book WD 61:7)

  • χρυσῷ δ’ ἐλέφαντί τε μαρμαίρουσιν οἶκοι πυροφόροι δὲ κατ’ αἰγλήεντα πόντον νῆεσ ἄγουσιν ἀπ’ Αἰγύπτου μέγιστον πλοῦτον· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 10 1:3)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 10 1:3)

  • διὰ τί πυροφόροσ ἡ πίων καὶ βαθεῖα χώρα, κριθοφόροσ δὲ μᾶλλον ἡ λεπτόγεωσ; (Plutarch, Quaestiones Naturales, chapter 151)

    (플루타르코스, Quaestiones Naturales, chapter 151)

  • πλοῦτον δ’ οὐκ ἐθαύμαζεν, ἀλλὰ καί φησιν ὁμοίωσ πλουτεῖν ᾧ τε πολὺσ ἄργυρόσ ἐστι καὶ χρυσὸσ καὶ γῆσ πυροφόρου πεδία ἵπποι θ’ ἡμίονοί τε, καὶ ᾧ μόνα ταῦτα πάρεστι, γαστρί τε καὶ πλευρῇ καὶ ποσὶν ἁβρὰ παθεῖν, παιδόσ τ’ ἠδὲ γυναικόσ, ἐπὴν καὶ ταῦτ’ ἀφίκηται, ἥβη, σὺν δ’ ὡρ́η γίνεται ἁρμοδία. (Plutarch, , chapter 2 2:2)

    (플루타르코스, , chapter 2 2:2)

  • κεῖται δ’ ἐπ’ ἄκρασ μὲν λιμένα ἐμπεριλαμβανούσησ τῇ πρὸσ τὰσ ἄρκτουσ ἐπιστροφῇ, σφόδρα δ’ εὐοίνόσ ἐστι καὶ πυροφόροσ. (Strabo, Geography, book 5, chapter 4 4:8)

    (스트라본, 지리학, book 5, chapter 4 4:8)

유의어

  1. wheat-bearing

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION