살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πορπάω

α 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πορπάω

형태분석: πορπά (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to fasten with a buckle, to buckle or pin down

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πόρπω	πόρπᾳς	πόρπᾳ
	쌍수		πόρπᾱτον	πόρπᾱτον
	복수	πόρπωμεν	πόρπᾱτε	πόρπωσιν*
접속법	단수	πόρπω	πόρπῃς	πόρπῃ
	쌍수		πόρπητον	πόρπητον
	복수	πόρπωμεν	πόρπητε	πόρπωσιν*
기원법	단수	πόρπῳμι	πόρπῳς	πόρπῳ
	쌍수		πόρπῳτον	πορπῷτην
	복수	πόρπῳμεν	πόρπῳτε	πόρπῳεν
명령법	단수		πο͂ρπᾱ	πορπᾶτω
	쌍수		πόρπᾱτον	πορπᾶτων
	복수		πόρπᾱτε	πορπῶντων, πορπᾶτωσαν
부정사		πόρπᾱν
분사		남성	여성	중성
분사		πορπων πορπωντος	πορπωσα πορπωσης	πορπων πορπωντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πόρπωμαι	πόρπᾳ	πόρπᾱται
	쌍수		πόρπᾱσθον	πόρπᾱσθον
	복수	πορπῶμεθα	πόρπᾱσθε	πόρπωνται
접속법	단수	πόρπωμαι	πόρπῃ	πόρπηται
	쌍수		πόρπησθον	πόρπησθον
	복수	πορπώμεθα	πόρπησθε	πόρπωνται
기원법	단수	πορπῷμην	πόρπῳο	πόρπῳτο
	쌍수		πόρπῳσθον	πορπῷσθην
	복수	πορπῷμεθα	πόρπῳσθε	πόρπῳντο
명령법	단수		πόρπω	πορπᾶσθω
	쌍수		πόρπᾱσθον	πορπᾶσθων
	복수		πόρπᾱσθε	πορπᾶσθων, πορπᾶσθωσαν
부정사		πόρπᾱσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		πορπωμενος πορπωμενου	πορπωμενη πορπωμενης	πορπωμενον πορπωμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπο͂ρπων	ἐπο͂ρπᾱς	ἐπο͂ρπᾱν*
	쌍수		ἐπόρπᾱτον	ἐπορπᾶτην
	복수	ἐπόρπωμεν	ἐπόρπᾱτε	ἐπο͂ρπων
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπορπῶμην	ἐπόρπω	ἐπόρπᾱτο
	쌍수		ἐπόρπᾱσθον	ἐπορπᾶσθην
	복수	ἐπορπῶμεθα	ἐπόρπᾱσθε	ἐπόρπωντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἔτι δὲ θαυμάσειεν ἄν τισ καὶ τῆσ ὀροφῆσ ἐν τῷ εὐμόρφῳ τὸ ἀπέριττον κἀν τῷ εὐκόσμῳ τὸ ἀνεπίληπτον καὶ τὸ τοῦ χρυσοῦ ἐσ τὸ εὐπρεπὲσ σύμμετρον, ἀλλὰ μὴ παρὰ τὰσ χρείασ ἐπίφθονον, ἀλλ’ ὁπόσον ἂν καὶ γυναικὶ σώφρονι καὶ καλῇ ἀρκέσῃ ἐπισημότερον ἐργάσασθαι τὸ κάλλοσ, ἢ περὶ τῇ δειρῇ λεπτόσ τισ ὁρ́μοσ ἢ περὶ τῷ δακτύλῳ σφενδόνη εὔφοροσ ἢ ἐν τοῖν ὤτοιν ἐλλόβια ἢ πόρπη τισ ἢ ταινία τὸ ἄφετον τῆσ κόμησ συνδέουσα, τοσοῦτον τῇ εὐμορφίᾳ προστιθεῖσα ὅσον τῇ ἐσθῆτι ἡ πορφύρα· (Lucian, De Domo, (no name) 7:1)
(루키아노스, De Domo, (no name) 7:1)
τοιγαροῦν, ὥσ σε μέμνημαι ἐν Κρήτῃ θεασάμενοσ ἀμπεχόνῃ κεκοσμημένον πανηγυρικῶσ, οὐ τὴν φρόνησιν ἐζήλουν οὐδὲ τὴν ἀρετήν, ἀλλὰ τοῦ χιτῶνοσ εἰργασμένου περιττῶσ τὴν λεπτότητα καὶ τῆσ χλαμύδοσ οὔσησ ἁλουργοῦ τὴν οὐλότητα καὶ τὸ κάλλοσ ἀγαπῶν καὶ τεθηπὼσ εἶχε δέ τι καὶ ἡ πόρπη χρυσὸσ οὖσα παίγνιον οἶμαι τορείαισ διηκριβωμένον εἱπόμην γεγοητευμένοσ, ὥσπερ αἱ γυναῖκεσ. (Plutarch, Bruta animalia ratione uti, chapter, section 6 9:2)
(플루타르코스, Bruta animalia ratione uti, chapter, section 6 9:2)
ἀλλ’ ἦν διατριβὴ τῶν μὲν βοώντων, τῶν δὲ μὴ συνιέντων, ἄχρι τισ ἐννοήσασ καὶ περιελὼν δρυὸσ φλοιὸν ἐνέγραψε πόρπῃ γράμματα φράζοντα τήν τε χρείαν καὶ τὴν τύχην τοῦ παιδόσ, εἶτα λίθῳ τὸν φλοιὸν περιελίξασ καὶ χρησάμενοσ οἱο͂ν ἑρ́ματι τῆσ βολῆσ ἀφῆκεν εἰσ τὸ πέραν ἔνιοι δέ φασι σαυνίῳ περιπήξαντασ ἀκοντίσαι τὸν φλοιόν. (Plutarch, chapter 2 5:1)
(플루타르코스, chapter 2 5:1)
ποῦ δὲ Λυκαστείων ἐνδρομὶσ ἀρβυλίδων, πόρπη τε χρυσοῖο τετυγμένη, ἠδὲ πρὸσ ἄκρην ἰγνύην φοῖνιξ πέπλοσ ἑλισσόμενοσ; (Unknown, Greek Anthology, Volume V, book 16, chapter 2532)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume V, book 16, chapter 2532)
ἔτι γε μὴν σκεύη χρυσᾶ καὶ ἐκπώματα καὶ πορφυρᾶν ἐσθῆτα χρῆσθαι τούτοισ ἐπιτρέπων ἀπέστειλεν καὶ πόρπῃ δ’ αὐτὸν δωρεῖται χρυσέᾳ καὶ τῶν πρώτων αὐτοῦ καλεῖσθαι φίλων. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 13 178:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 13 178:1)

유의어

to fasten with a buckle
- πασσαλεύω (to pin or fasten to)
- περονάω (찌르다, 꿰뚫다, 뚫다)
- προσπερονάω (to fasten by means of a pin, to fasten on)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πορπάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to fasten with a buckle

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πορπάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to fasten with a buckle

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어