살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ποδαγράω

α 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ποδαγράω

형태분석: ποδαγρά (어간) + ω (인칭어미)

어원: from poda/gra

뜻

to have gout in the feet

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ποδάγρω	ποδάγρᾳς	ποδάγρᾳ
	쌍수		ποδάγρᾱτον	ποδάγρᾱτον
	복수	ποδάγρωμεν	ποδάγρᾱτε	ποδάγρωσιν*
접속법	단수	ποδάγρω	ποδάγρῃς	ποδάγρῃ
	쌍수		ποδάγρητον	ποδάγρητον
	복수	ποδάγρωμεν	ποδάγρητε	ποδάγρωσιν*
기원법	단수	ποδάγρῳμι	ποδάγρῳς	ποδάγρῳ
	쌍수		ποδάγρῳτον	ποδαγρῷτην
	복수	ποδάγρῳμεν	ποδάγρῳτε	ποδάγρῳεν
명령법	단수		ποδᾶγρᾱ	ποδαγρᾶτω
	쌍수		ποδάγρᾱτον	ποδαγρᾶτων
	복수		ποδάγρᾱτε	ποδαγρῶντων, ποδαγρᾶτωσαν
부정사		ποδάγρᾱν
분사		남성	여성	중성
분사		ποδαγρων ποδαγρωντος	ποδαγρωσα ποδαγρωσης	ποδαγρων ποδαγρωντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ποδάγρωμαι	ποδάγρᾳ	ποδάγρᾱται
	쌍수		ποδάγρᾱσθον	ποδάγρᾱσθον
	복수	ποδαγρῶμεθα	ποδάγρᾱσθε	ποδάγρωνται
접속법	단수	ποδάγρωμαι	ποδάγρῃ	ποδάγρηται
	쌍수		ποδάγρησθον	ποδάγρησθον
	복수	ποδαγρώμεθα	ποδάγρησθε	ποδάγρωνται
기원법	단수	ποδαγρῷμην	ποδάγρῳο	ποδάγρῳτο
	쌍수		ποδάγρῳσθον	ποδαγρῷσθην
	복수	ποδαγρῷμεθα	ποδάγρῳσθε	ποδάγρῳντο
명령법	단수		ποδάγρω	ποδαγρᾶσθω
	쌍수		ποδάγρᾱσθον	ποδαγρᾶσθων
	복수		ποδάγρᾱσθε	ποδαγρᾶσθων, ποδαγρᾶσθωσαν
부정사		ποδάγρᾱσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ποδαγρωμενος ποδαγρωμενου	ποδαγρωμενη ποδαγρωμενης	ποδαγρωμενον ποδαγρωμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐποδᾶγρων	ἐποδᾶγρᾱς	ἐποδᾶγρᾱν*
	쌍수		ἐποδάγρᾱτον	ἐποδαγρᾶτην
	복수	ἐποδάγρωμεν	ἐποδάγρᾱτε	ἐποδᾶγρων
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐποδαγρῶμην	ἐποδάγρω	ἐποδάγρᾱτο
	쌍수		ἐποδάγρᾱσθον	ἐποδαγρᾶσθην
	복수	ἐποδαγρῶμεθα	ἐποδάγρᾱσθε	ἐποδάγρωντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἆρ’ οὖν δοκεῖ σοι ἀναγκαῖον εἶναι τὸν νοσοῦντα ποδαγρᾶν ἢ πυρέττειν ἢ ὀφθαλμιᾶν, ἢ οὐκ ἂν δοκεῖ σοι καὶ μηδὲν τούτων πεπονθὼσ ἑτέραν νόσον νοσεῖν; (Plato, Alcibiades 1, Alcibiades 2, Hipparchus, Lovers, Theages, Charmides, Laches, Lysis, 11:1)
(플라톤, Alcibiades 1, Alcibiades 2, Hipparchus, Lovers, Theages, Charmides, Laches, Lysis, 11:1)
ὀψὲ ποθ’ ἡ ποδάγρα τὸν ἑαυτῆσ ἄξιον εὑρ͂εν, ὃν ποδαγρᾶν πρὸ ἐτῶν ἄξιον ἦν ἑκατόν. (Unknown, Greek Anthology, Volume IV, book 11, chapter 2291)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume IV, book 11, chapter 2291)
καί σοι τὰ τῆσ διαίτησ πρὸσ τὸν πάλαι βίον ἀντίστροφα, καὶ ἡ ἀγρυπνία δὲ καὶ ὁ ἱδρὼσ καὶ ὁ κάματοσ ἠρέμα ἤδη ὑπορύττουσιν, ἢ φθόην ἢ περιπνευμονίαν ἢ κώλου ἄλγημα ἢ τὴν καλὴν ποδάγραν ἀναπλάττοντεσ. (Lucian, De mercede, (no name) 31:3)
(루키아노스, De mercede, (no name) 31:3)
ποδάγραν δὲ ὑπανιοῦσαν. (Lucian, De mercede, (no name) 39:2)
(루키아노스, De mercede, (no name) 39:2)
καὶ ἤτοι μειράκιον αὐτοῦ ὅτι ἐπείρασάσ ποτε ἢ τῆσ γυναικὸσ ἅβραν παρθένον γέρων ἀνὴρ διαφθείρεισ ἢ ἄλλο τι τοιοῦτον ἐπικληθείσ, νύκτωρ ἐγκεκαλυμμένοσ ἐπὶ τράχηλον ὠσθεὶσ ἐξελήλυθασ, ἔρημοσ ἁπάντων καὶ ἄποροσ, τὴν βελτίστην ποδάγραν αὐτῷ γήρᾳ παραλαβών, καὶ ἃ μὲν τέωσ ᾔδεισ ἀπομαθὼν ἐν τοσούτῳ χρόνῳ, θυλάκου δὲ μείζω τὴν γαστέρα ἐργασάμενοσ, ἀπλήρωτόν τι καὶ ἀπαραίτητον κακόν. (Lucian, De mercede, (no name) 39:4)
(루키아노스, De mercede, (no name) 39:4)
τοῦτο ἀκούσασ ἐγὼ προσκυνήσασ ἀπῄειν εὐχόμενοσ ἅπασι θεοῖσ ἠπίαλὸν ’τινα ἢ πλευρῖτιν ἢ ποδάγραν ἐπιπέμψαι τῷ μαλακιζομένῳ ἐκείνῳ οὗ ἔφεδροσ ἐγὼ καὶ ἀντίδειπνοσ καὶ διάδοχοσ ἐκεκλήμην καὶ τὸ ἄχρι τοῦ λουτροῦ αἰῶνα μήκιστον ἐτιθέμην, συνεχὲσ ἐπισκοπῶν ὁποσάπουν τὸ στοιχεῖον εἰή καὶ πηνίκα ἤδη λοῦσθαι ^ δέοι. (Lucian, Gallus, (no name) 9:5)
(루키아노스, Gallus, (no name) 9:5)
πυρετὸν μὲν γὰρ οὐδεὶσ ὑγίειαν ὠνόμασεν οὐδὲ φθίσιν εὐεξίαν οὐδὲ ποδάγραν ποδώκειαν οὐδ’ ὠχρίασιν ἐρύθημα, θυμὸν δὲ πολλοὶ καλοῦσιν ἀνδρείαν καὶ ἔρωτα φιλίαν καὶ φθόνον ἅμιλλαν καὶ δειλίαν ἀσφάλειαν. (Plutarch, Animine an corporis affectiones sint peiores, section 33)
(플루타르코스, Animine an corporis affectiones sint peiores, section 33)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ποδαγράω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ποδαγράω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어