헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πιαίνω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πιαίνω

형태분석: πιαίν (어간) + ω (인칭어미)

어원: pi/wn

뜻

  1. 살찌우다, 살찌게 하다, 먹이다
  2. 늘리다, 증가시키다, 크게 하다
  3. 흥분시키다, 자극하다, 불러일으키다, 북돋우다, 동요시키다
  1. to make fat, fatten, to fatten, to be or become fat
  2. to increase, enlarge
  3. to make wanton, excite, to wax fat and wanton, to batten on

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πιαίνω

(나는) 살찌운다

 πιαίνεις

(너는) 살찌운다

 πιαίνει

(그는) 살찌운다
쌍수 πιαίνετον

(너희 둘은) 살찌운다

 πιαίνετον

(그 둘은) 살찌운다
복수 πιαίνομεν

(우리는) 살찌운다

 πιαίνετε

(너희는) 살찌운다

 πιαίνουσιν*

(그들은) 살찌운다
접속법단수 πιαίνω

(나는) 살찌우자

 πιαίνῃς

(너는) 살찌우자

 πιαίνῃ

(그는) 살찌우자
쌍수 πιαίνητον

(너희 둘은) 살찌우자

 πιαίνητον

(그 둘은) 살찌우자
복수 πιαίνωμεν

(우리는) 살찌우자

 πιαίνητε

(너희는) 살찌우자

 πιαίνωσιν*

(그들은) 살찌우자
기원법단수 πιαίνοιμι

(나는) 살찌우기를 (바라다)

 πιαίνοις

(너는) 살찌우기를 (바라다)

 πιαίνοι

(그는) 살찌우기를 (바라다)
쌍수 πιαίνοιτον

(너희 둘은) 살찌우기를 (바라다)

 πιαινοίτην

(그 둘은) 살찌우기를 (바라다)
복수 πιαίνοιμεν

(우리는) 살찌우기를 (바라다)

 πιαίνοιτε

(너희는) 살찌우기를 (바라다)

 πιαίνοιεν

(그들은) 살찌우기를 (바라다)
명령법단수 πίαινε

(너는) 살찌우어라

 πιαινέτω

(그는) 살찌우어라
쌍수 πιαίνετον

(너희 둘은) 살찌우어라

 πιαινέτων

(그 둘은) 살찌우어라
복수 πιαίνετε

(너희는) 살찌우어라

 πιαινόντων, πιαινέτωσαν

(그들은) 살찌우어라
부정사 πιαίνειν

살찌우는 것
분사 남성여성중성
πιαινων

πιαινοντος

 πιαινουσα

πιαινουσης

 πιαινον

πιαινοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πιαίνομαι

(나는) 살찌워진다

 πιαίνει, πιαίνῃ

(너는) 살찌워진다

 πιαίνεται

(그는) 살찌워진다
쌍수 πιαίνεσθον

(너희 둘은) 살찌워진다

 πιαίνεσθον

(그 둘은) 살찌워진다
복수 πιαινόμεθα

(우리는) 살찌워진다

 πιαίνεσθε

(너희는) 살찌워진다

 πιαίνονται

(그들은) 살찌워진다
접속법단수 πιαίνωμαι

(나는) 살찌워지자

 πιαίνῃ

(너는) 살찌워지자

 πιαίνηται

(그는) 살찌워지자
쌍수 πιαίνησθον

(너희 둘은) 살찌워지자

 πιαίνησθον

(그 둘은) 살찌워지자
복수 πιαινώμεθα

(우리는) 살찌워지자

 πιαίνησθε

(너희는) 살찌워지자

 πιαίνωνται

(그들은) 살찌워지자
기원법단수 πιαινοίμην

(나는) 살찌워지기를 (바라다)

 πιαίνοιο

(너는) 살찌워지기를 (바라다)

 πιαίνοιτο

(그는) 살찌워지기를 (바라다)
쌍수 πιαίνοισθον

(너희 둘은) 살찌워지기를 (바라다)

 πιαινοίσθην

(그 둘은) 살찌워지기를 (바라다)
복수 πιαινοίμεθα

(우리는) 살찌워지기를 (바라다)

 πιαίνοισθε

(너희는) 살찌워지기를 (바라다)

 πιαίνοιντο

(그들은) 살찌워지기를 (바라다)
명령법단수 πιαίνου

(너는) 살찌워져라

 πιαινέσθω

(그는) 살찌워져라
쌍수 πιαίνεσθον

(너희 둘은) 살찌워져라

 πιαινέσθων

(그 둘은) 살찌워져라
복수 πιαίνεσθε

(너희는) 살찌워져라

 πιαινέσθων, πιαινέσθωσαν

(그들은) 살찌워져라
부정사 πιαίνεσθαι

살찌워지는 것
분사 남성여성중성
πιαινομενος

πιαινομενου

 πιαινομενη

πιαινομενης

 πιαινομενον

πιαινομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπίαινον

(나는) 살찌우고 있었다

 ἐπίαινες

(너는) 살찌우고 있었다

 ἐπίαινεν*

(그는) 살찌우고 있었다
쌍수 ἐπιαίνετον

(너희 둘은) 살찌우고 있었다

 ἐπιαινέτην

(그 둘은) 살찌우고 있었다
복수 ἐπιαίνομεν

(우리는) 살찌우고 있었다

 ἐπιαίνετε

(너희는) 살찌우고 있었다

 ἐπίαινον

(그들은) 살찌우고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπιαινόμην

(나는) 살찌워지고 있었다

 ἐπιαίνου

(너는) 살찌워지고 있었다

 ἐπιαίνετο

(그는) 살찌워지고 있었다
쌍수 ἐπιαίνεσθον

(너희 둘은) 살찌워지고 있었다

 ἐπιαινέσθην

(그 둘은) 살찌워지고 있었다
복수 ἐπιαινόμεθα

(우리는) 살찌워지고 있었다

 ἐπιαίνεσθε

(너희는) 살찌워지고 있었다

 ἐπιαίνοντο

(그들은) 살찌워지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Ἄτταλον γοῦν τὸν Εὐμένουσ ἀδελφόν, ὑπ’ ἀργίασ μακρᾶσ καὶ εἰρήνησ ἐκλυθέντα κομιδῇ, Φιλοποίμην εἷσ τῶν ἑταίρων ἐποίμαινεν ἀτεχνῶσ πιαινόμενον· (Plutarch, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 16 1:1)

    (플루타르코스, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 16 1:1)

  • εἶδον γὰρ ἑκὰσ ἐὼν τὰ πόλλ’ ἐν ἀμαχανίᾳ ψογερὸν Ἀρχίλοχον βαρυλόγοισ ἔχθεσιν πιαινόμενον· (Pindar, Odes, pythian odes, pythian 2 16:3)

    (핀다르, Odes, pythian odes, pythian 2 16:3)

  • εἶδον γὰρ ἑκὰσ ἐὼν τὰ πόλλ’ ἐν ἀμαχανίᾳ ψογερὸν Ἀρχίλοχον βαρυλόγοισ ἔχθεσιν πιαινόμενον. (Unknown, Elegy and Iambus, Volume II, , section1)

    (작자 미상, 비가, , section1)

  • τοῖσ δὴ ταύτῃ κεκοσμημένοισ ἆρα οὐδὲν λειπόμενόν ἐστιν ἀναγκαῖόν τε ἔργον καὶ παντάπασι προσῆκον, ἀλλ’ ἐν τρόπῳ βοσκήματοσ ἕκαστον πιαινόμενον αὐτῶν δεῖ ζῆν; (Plato, Laws, book 7 118:1)

    (플라톤, Laws, book 7 118:1)

유의어

  1. 살찌우다

  2. 늘리다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION