헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πέκω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πέκω ἔπεξα ἐπέχθην

형태분석: πέκ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 빗다
  2. 면도하다, 깎다
  1. I comb, card
  2. I shear

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πέκω

(나는) 빗는다

 πέκεις

(너는) 빗는다

 πέκει

(그는) 빗는다
쌍수 πέκετον

(너희 둘은) 빗는다

 πέκετον

(그 둘은) 빗는다
복수 πέκομεν

(우리는) 빗는다

 πέκετε

(너희는) 빗는다

 πέκουσιν*

(그들은) 빗는다
접속법단수 πέκω

(나는) 빗자

 πέκῃς

(너는) 빗자

 πέκῃ

(그는) 빗자
쌍수 πέκητον

(너희 둘은) 빗자

 πέκητον

(그 둘은) 빗자
복수 πέκωμεν

(우리는) 빗자

 πέκητε

(너희는) 빗자

 πέκωσιν*

(그들은) 빗자
기원법단수 πέκοιμι

(나는) 빗기를 (바라다)

 πέκοις

(너는) 빗기를 (바라다)

 πέκοι

(그는) 빗기를 (바라다)
쌍수 πέκοιτον

(너희 둘은) 빗기를 (바라다)

 πεκοίτην

(그 둘은) 빗기를 (바라다)
복수 πέκοιμεν

(우리는) 빗기를 (바라다)

 πέκοιτε

(너희는) 빗기를 (바라다)

 πέκοιεν

(그들은) 빗기를 (바라다)
명령법단수 πέκε

(너는) 빗어라

 πεκέτω

(그는) 빗어라
쌍수 πέκετον

(너희 둘은) 빗어라

 πεκέτων

(그 둘은) 빗어라
복수 πέκετε

(너희는) 빗어라

 πεκόντων, πεκέτωσαν

(그들은) 빗어라
부정사 πέκειν

빗는 것
분사 남성여성중성
πεκων

πεκοντος

 πεκουσα

πεκουσης

 πεκον

πεκοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πέκομαι

(나는) 빗긴다

 πέκει, πέκῃ

(너는) 빗긴다

 πέκεται

(그는) 빗긴다
쌍수 πέκεσθον

(너희 둘은) 빗긴다

 πέκεσθον

(그 둘은) 빗긴다
복수 πεκόμεθα

(우리는) 빗긴다

 πέκεσθε

(너희는) 빗긴다

 πέκονται

(그들은) 빗긴다
접속법단수 πέκωμαι

(나는) 빗기자

 πέκῃ

(너는) 빗기자

 πέκηται

(그는) 빗기자
쌍수 πέκησθον

(너희 둘은) 빗기자

 πέκησθον

(그 둘은) 빗기자
복수 πεκώμεθα

(우리는) 빗기자

 πέκησθε

(너희는) 빗기자

 πέκωνται

(그들은) 빗기자
기원법단수 πεκοίμην

(나는) 빗기기를 (바라다)

 πέκοιο

(너는) 빗기기를 (바라다)

 πέκοιτο

(그는) 빗기기를 (바라다)
쌍수 πέκοισθον

(너희 둘은) 빗기기를 (바라다)

 πεκοίσθην

(그 둘은) 빗기기를 (바라다)
복수 πεκοίμεθα

(우리는) 빗기기를 (바라다)

 πέκοισθε

(너희는) 빗기기를 (바라다)

 πέκοιντο

(그들은) 빗기기를 (바라다)
명령법단수 πέκου

(너는) 빗겨라

 πεκέσθω

(그는) 빗겨라
쌍수 πέκεσθον

(너희 둘은) 빗겨라

 πεκέσθων

(그 둘은) 빗겨라
복수 πέκεσθε

(너희는) 빗겨라

 πεκέσθων, πεκέσθωσαν

(그들은) 빗겨라
부정사 πέκεσθαι

빗기는 것
분사 남성여성중성
πεκομενος

πεκομενου

 πεκομενη

πεκομενης

 πεκομενον

πεκομενου

미래 시제

수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πεχθήσομαι

(나는) 빗기겠다

 πεχθήσῃ

(너는) 빗기겠다

 πεχθήσεται

(그는) 빗기겠다
쌍수 πεχθήσεσθον

(너희 둘은) 빗기겠다

 πεχθήσεσθον

(그 둘은) 빗기겠다
복수 πεχθησόμεθα

(우리는) 빗기겠다

 πεχθήσεσθε

(너희는) 빗기겠다

 πεχθήσονται

(그들은) 빗기겠다
기원법단수 πεχθησοίμην

(나는) 빗기겠기를 (바라다)

 πεχθήσοιο

(너는) 빗기겠기를 (바라다)

 πεχθήσοιτο

(그는) 빗기겠기를 (바라다)
쌍수 πεχθήσοισθον

(너희 둘은) 빗기겠기를 (바라다)

 πεχθησοίσθην

(그 둘은) 빗기겠기를 (바라다)
복수 πεχθησοίμεθα

(우리는) 빗기겠기를 (바라다)

 πεχθήσοισθε

(너희는) 빗기겠기를 (바라다)

 πεχθήσοιντο

(그들은) 빗기겠기를 (바라다)
부정사 πεχθήσεσθαι

빗길 것
분사 남성여성중성
πεχθησομενος

πεχθησομενου

 πεχθησομενη

πεχθησομενης

 πεχθησομενον

πεχθησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓πεκον

(나는) 빗고 있었다

 έ̓πεκες

(너는) 빗고 있었다

 έ̓πεκεν*

(그는) 빗고 있었다
쌍수 ἐπέκετον

(너희 둘은) 빗고 있었다

 ἐπεκέτην

(그 둘은) 빗고 있었다
복수 ἐπέκομεν

(우리는) 빗고 있었다

 ἐπέκετε

(너희는) 빗고 있었다

 έ̓πεκον

(그들은) 빗고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπεκόμην

(나는) 빗기고 있었다

 ἐπέκου

(너는) 빗기고 있었다

 ἐπέκετο

(그는) 빗기고 있었다
쌍수 ἐπέκεσθον

(너희 둘은) 빗기고 있었다

 ἐπεκέσθην

(그 둘은) 빗기고 있었다
복수 ἐπεκόμεθα

(우리는) 빗기고 있었다

 ἐπέκεσθε

(너희는) 빗기고 있었다

 ἐπέκοντο

(그들은) 빗기고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓πεξα

(나는) 빗었다

 έ̓πεξας

(너는) 빗었다

 έ̓πεξεν*

(그는) 빗었다
쌍수 ἐπέξατον

(너희 둘은) 빗었다

 ἐπεξάτην

(그 둘은) 빗었다
복수 ἐπέξαμεν

(우리는) 빗었다

 ἐπέξατε

(너희는) 빗었다

 έ̓πεξαν

(그들은) 빗었다
접속법단수 πέξω

(나는) 빗었자

 πέξῃς

(너는) 빗었자

 πέξῃ

(그는) 빗었자
쌍수 πέξητον

(너희 둘은) 빗었자

 πέξητον

(그 둘은) 빗었자
복수 πέξωμεν

(우리는) 빗었자

 πέξητε

(너희는) 빗었자

 πέξωσιν*

(그들은) 빗었자
기원법단수 πέξαιμι

(나는) 빗었기를 (바라다)

 πέξαις

(너는) 빗었기를 (바라다)

 πέξαι

(그는) 빗었기를 (바라다)
쌍수 πέξαιτον

(너희 둘은) 빗었기를 (바라다)

 πεξαίτην

(그 둘은) 빗었기를 (바라다)
복수 πέξαιμεν

(우리는) 빗었기를 (바라다)

 πέξαιτε

(너희는) 빗었기를 (바라다)

 πέξαιεν

(그들은) 빗었기를 (바라다)
명령법단수 πέξον

(너는) 빗었어라

 πεξάτω

(그는) 빗었어라
쌍수 πέξατον

(너희 둘은) 빗었어라

 πεξάτων

(그 둘은) 빗었어라
복수 πέξατε

(너희는) 빗었어라

 πεξάντων

(그들은) 빗었어라
부정사 πέξαι

빗었는 것
분사 남성여성중성
πεξᾱς

πεξαντος

 πεξᾱσα

πεξᾱσης

 πεξαν

πεξαντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπεξάμην

(나는) 빗겼다

 ἐπέξω

(너는) 빗겼다

 ἐπέξατο

(그는) 빗겼다
쌍수 ἐπέξασθον

(너희 둘은) 빗겼다

 ἐπεξάσθην

(그 둘은) 빗겼다
복수 ἐπεξάμεθα

(우리는) 빗겼다

 ἐπέξασθε

(너희는) 빗겼다

 ἐπέξαντο

(그들은) 빗겼다
접속법단수 πέξωμαι

(나는) 빗겼자

 πέξῃ

(너는) 빗겼자

 πέξηται

(그는) 빗겼자
쌍수 πέξησθον

(너희 둘은) 빗겼자

 πέξησθον

(그 둘은) 빗겼자
복수 πεξώμεθα

(우리는) 빗겼자

 πέξησθε

(너희는) 빗겼자

 πέξωνται

(그들은) 빗겼자
기원법단수 πεξαίμην

(나는) 빗겼기를 (바라다)

 πέξαιο

(너는) 빗겼기를 (바라다)

 πέξαιτο

(그는) 빗겼기를 (바라다)
쌍수 πέξαισθον

(너희 둘은) 빗겼기를 (바라다)

 πεξαίσθην

(그 둘은) 빗겼기를 (바라다)
복수 πεξαίμεθα

(우리는) 빗겼기를 (바라다)

 πέξαισθε

(너희는) 빗겼기를 (바라다)

 πέξαιντο

(그들은) 빗겼기를 (바라다)
명령법단수 πέξαι

(너는) 빗겼어라

 πεξάσθω

(그는) 빗겼어라
쌍수 πέξασθον

(너희 둘은) 빗겼어라

 πεξάσθων

(그 둘은) 빗겼어라
복수 πέξασθε

(너희는) 빗겼어라

 πεξάσθων

(그들은) 빗겼어라
부정사 πέξεσθαι

빗겼는 것
분사 남성여성중성
πεξαμενος

πεξαμενου

 πεξαμενη

πεξαμενης

 πεξαμενον

πεξαμενου
수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπέχθην

(나는) 빗겼다

 ἐπέχθης

(너는) 빗겼다

 ἐπέχθη

(그는) 빗겼다
쌍수 ἐπέχθητον

(너희 둘은) 빗겼다

 ἐπεχθήτην

(그 둘은) 빗겼다
복수 ἐπέχθημεν

(우리는) 빗겼다

 ἐπέχθητε

(너희는) 빗겼다

 ἐπέχθησαν

(그들은) 빗겼다
접속법단수 πέχθω

(나는) 빗겼자

 πέχθῃς

(너는) 빗겼자

 πέχθῃ

(그는) 빗겼자
쌍수 πέχθητον

(너희 둘은) 빗겼자

 πέχθητον

(그 둘은) 빗겼자
복수 πέχθωμεν

(우리는) 빗겼자

 πέχθητε

(너희는) 빗겼자

 πέχθωσιν*

(그들은) 빗겼자
기원법단수 πεχθείην

(나는) 빗겼기를 (바라다)

 πεχθείης

(너는) 빗겼기를 (바라다)

 πεχθείη

(그는) 빗겼기를 (바라다)
쌍수 πεχθείητον

(너희 둘은) 빗겼기를 (바라다)

 πεχθειήτην

(그 둘은) 빗겼기를 (바라다)
복수 πεχθείημεν

(우리는) 빗겼기를 (바라다)

 πεχθείητε

(너희는) 빗겼기를 (바라다)

 πεχθείησαν

(그들은) 빗겼기를 (바라다)
명령법단수 πέχθητι

(너는) 빗겼어라

 πεχθήτω

(그는) 빗겼어라
쌍수 πέχθητον

(너희 둘은) 빗겼어라

 πεχθήτων

(그 둘은) 빗겼어라
복수 πέχθητε

(너희는) 빗겼어라

 πεχθέντων

(그들은) 빗겼어라
부정사 πεχθῆναι

빗겼는 것
분사 남성여성중성
πεχθεις

πεχθεντος

 πεχθεισα

πεχθεισης

 πεχθεν

πεχθεντος

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ’πειδὴ γὰρ εἱστιώμεθ’, ὥσπερ ἴστε, πρῶτον μὲν αὐτὸν τὴν λύραν λαβόντ’ ἐγὼ ’κέλευσα ᾆσαι Σιμωνίδου μέλοσ, τὸν Κριὸν ὡσ ἐπέχθη. (Aristophanes, Clouds, Agon, epirrheme2)

    (아리스토파네스, Clouds, Agon, epirrheme2)

유의어

  1. 빗다

  2. 면도하다

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION