헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παραστάτις

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παραστάτις παραστάτιδος

형태분석: παραστατιδ (어간) + ς (어미)

어원: fem. of parasta/ths

  1. 도우미, 조수, 조력자
  1. a helper, assistant

곡용 정보

3군 변화
단수 쌍수 복수
주격 παραστάτις

도우미가

παραστάτιδε

도우미들이

παραστάτιδες

도우미들이

속격 παραστάτιδος

도우미의

παραστατίδοιν

도우미들의

παραστατίδων

도우미들의

여격 παραστάτιδι

도우미에게

παραστατίδοιν

도우미들에게

παραστάτισιν*

도우미들에게

대격 παραστάτιδα

도우미를

παραστάτιδε

도우미들을

παραστάτιδας

도우미들을

호격 παραστάτι

도우미야

παραστάτιδε

도우미들아

παραστάτιδες

도우미들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐπεῖδον, ὡσ δὴ πλησία παραστάτισ. (Sophocles, Trachiniae, episode, lyric7)

    (소포클레스, 트라키니아이, episode, lyric7)

  • σκευή τε γάρ σε καὶ τὸ δύστηνον κάρα δηλοῦτον ἡμῖν ὄνθ’ ὃσ εἶ, καί σ’ οἰκτίσασ θέλω ’περέσθαι, δύσμορ’ Οἰδίπουσ, τίνα πόλεωσ ἐπέστησ προστροπὴν ἐμοῦ τ’ ἔχων, αὐτόσ τε χἠ σὴ δύσμοροσ παραστάτισ. (Sophocles, Oedipus at Colonus, episode3)

    (소포클레스, Oedipus at Colonus, episode3)

  • τιμῶμαι δὲ μάλιστα πάντων καὶ παρὰ θεοῖσ καὶ παρὰ ἀνθρώποισ οἷσ προσήκω, ἀγαπητὴ μὲν συνεργὸσ τεχνίταισ, πιστὴ δὲ φύλαξ οἴκων δεσπόταισ, εὐμενὴσ δὲ παραστάτισ οἰκέταισ, ἀγαθὴ δὲ συλλήπτρια τῶν ἐν εἰρήνῃ πόνων, βεβαία δὲ τῶν ἐν πολέμῳ σύμμαχοσ ἔργων, ἀρίστη δὲ φιλίασ κοινωνόσ. (Xenophon, Memorabilia, , chapter 1 33:3)

    (크세노폰, Memorabilia, , chapter 1 33:3)

유의어

  1. 도우미

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION