헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παραινέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παραινέω παραινέσω παρῄνεσα παρῄνεκα

형태분석: παρ (접두사) + αἰνέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 추천하다, 권하다, 충고하다, 조언하다, 권고하다
  2. 충고하다, 조언하다, 경고하다
  1. to exhort, recommend, advise, to advise
  2. to advise or recommend publicly, to advise

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παραινῶ

(나는) 추천한다

 παραινεῖς

(너는) 추천한다

 παραινεῖ

(그는) 추천한다
쌍수 παραινεῖτον

(너희 둘은) 추천한다

 παραινεῖτον

(그 둘은) 추천한다
복수 παραινοῦμεν

(우리는) 추천한다

 παραινεῖτε

(너희는) 추천한다

 παραινοῦσιν*

(그들은) 추천한다
접속법단수 παραινῶ

(나는) 추천하자

 παραινῇς

(너는) 추천하자

 παραινῇ

(그는) 추천하자
쌍수 παραινῆτον

(너희 둘은) 추천하자

 παραινῆτον

(그 둘은) 추천하자
복수 παραινῶμεν

(우리는) 추천하자

 παραινῆτε

(너희는) 추천하자

 παραινῶσιν*

(그들은) 추천하자
기원법단수 παραινοῖμι

(나는) 추천하기를 (바라다)

 παραινοῖς

(너는) 추천하기를 (바라다)

 παραινοῖ

(그는) 추천하기를 (바라다)
쌍수 παραινοῖτον

(너희 둘은) 추천하기를 (바라다)

 παραινοίτην

(그 둘은) 추천하기를 (바라다)
복수 παραινοῖμεν

(우리는) 추천하기를 (바라다)

 παραινοῖτε

(너희는) 추천하기를 (바라다)

 παραινοῖεν

(그들은) 추천하기를 (바라다)
명령법단수 παραίνει

(너는) 추천해라

 παραινείτω

(그는) 추천해라
쌍수 παραινεῖτον

(너희 둘은) 추천해라

 παραινείτων

(그 둘은) 추천해라
복수 παραινεῖτε

(너희는) 추천해라

 παραινούντων, παραινείτωσαν

(그들은) 추천해라
부정사 παραινεῖν

추천하는 것
분사 남성여성중성
παραινων

παραινουντος

 παραινουσα

παραινουσης

 παραινουν

παραινουντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παραινοῦμαι

(나는) 추천된다

 παραινεῖ, παραινῇ

(너는) 추천된다

 παραινεῖται

(그는) 추천된다
쌍수 παραινεῖσθον

(너희 둘은) 추천된다

 παραινεῖσθον

(그 둘은) 추천된다
복수 παραινούμεθα

(우리는) 추천된다

 παραινεῖσθε

(너희는) 추천된다

 παραινοῦνται

(그들은) 추천된다
접속법단수 παραινῶμαι

(나는) 추천되자

 παραινῇ

(너는) 추천되자

 παραινῆται

(그는) 추천되자
쌍수 παραινῆσθον

(너희 둘은) 추천되자

 παραινῆσθον

(그 둘은) 추천되자
복수 παραινώμεθα

(우리는) 추천되자

 παραινῆσθε

(너희는) 추천되자

 παραινῶνται

(그들은) 추천되자
기원법단수 παραινοίμην

(나는) 추천되기를 (바라다)

 παραινοῖο

(너는) 추천되기를 (바라다)

 παραινοῖτο

(그는) 추천되기를 (바라다)
쌍수 παραινοῖσθον

(너희 둘은) 추천되기를 (바라다)

 παραινοίσθην

(그 둘은) 추천되기를 (바라다)
복수 παραινοίμεθα

(우리는) 추천되기를 (바라다)

 παραινοῖσθε

(너희는) 추천되기를 (바라다)

 παραινοῖντο

(그들은) 추천되기를 (바라다)
명령법단수 παραινοῦ

(너는) 추천되어라

 παραινείσθω

(그는) 추천되어라
쌍수 παραινεῖσθον

(너희 둘은) 추천되어라

 παραινείσθων

(그 둘은) 추천되어라
복수 παραινεῖσθε

(너희는) 추천되어라

 παραινείσθων, παραινείσθωσαν

(그들은) 추천되어라
부정사 παραινεῖσθαι

추천되는 것
분사 남성여성중성
παραινουμενος

παραινουμενου

 παραινουμενη

παραινουμενης

 παραινουμενον

παραινουμενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παραινέσω

(나는) 추천하겠다

 παραινέσεις

(너는) 추천하겠다

 παραινέσει

(그는) 추천하겠다
쌍수 παραινέσετον

(너희 둘은) 추천하겠다

 παραινέσετον

(그 둘은) 추천하겠다
복수 παραινέσομεν

(우리는) 추천하겠다

 παραινέσετε

(너희는) 추천하겠다

 παραινέσουσιν*

(그들은) 추천하겠다
기원법단수 παραινέσοιμι

(나는) 추천하겠기를 (바라다)

 παραινέσοις

(너는) 추천하겠기를 (바라다)

 παραινέσοι

(그는) 추천하겠기를 (바라다)
쌍수 παραινέσοιτον

(너희 둘은) 추천하겠기를 (바라다)

 παραινεσοίτην

(그 둘은) 추천하겠기를 (바라다)
복수 παραινέσοιμεν

(우리는) 추천하겠기를 (바라다)

 παραινέσοιτε

(너희는) 추천하겠기를 (바라다)

 παραινέσοιεν

(그들은) 추천하겠기를 (바라다)
부정사 παραινέσειν

추천할 것
분사 남성여성중성
παραινεσων

παραινεσοντος

 παραινεσουσα

παραινεσουσης

 παραινεσον

παραινεσοντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παραινέσομαι

(나는) 추천되겠다

 παραινέσει, παραινέσῃ

(너는) 추천되겠다

 παραινέσεται

(그는) 추천되겠다
쌍수 παραινέσεσθον

(너희 둘은) 추천되겠다

 παραινέσεσθον

(그 둘은) 추천되겠다
복수 παραινεσόμεθα

(우리는) 추천되겠다

 παραινέσεσθε

(너희는) 추천되겠다

 παραινέσονται

(그들은) 추천되겠다
기원법단수 παραινεσοίμην

(나는) 추천되겠기를 (바라다)

 παραινέσοιο

(너는) 추천되겠기를 (바라다)

 παραινέσοιτο

(그는) 추천되겠기를 (바라다)
쌍수 παραινέσοισθον

(너희 둘은) 추천되겠기를 (바라다)

 παραινεσοίσθην

(그 둘은) 추천되겠기를 (바라다)
복수 παραινεσοίμεθα

(우리는) 추천되겠기를 (바라다)

 παραινέσοισθε

(너희는) 추천되겠기를 (바라다)

 παραινέσοιντο

(그들은) 추천되겠기를 (바라다)
부정사 παραινέσεσθαι

추천될 것
분사 남성여성중성
παραινεσομενος

παραινεσομενου

 παραινεσομενη

παραινεσομενης

 παραινεσομενον

παραινεσομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρῇνουν

(나는) 추천하고 있었다

 παρῇνεις

(너는) 추천하고 있었다

 παρῇνειν*

(그는) 추천하고 있었다
쌍수 παρῄνειτον

(너희 둘은) 추천하고 있었다

 παρῃνεῖτην

(그 둘은) 추천하고 있었다
복수 παρῄνουμεν

(우리는) 추천하고 있었다

 παρῄνειτε

(너희는) 추천하고 있었다

 παρῇνουν

(그들은) 추천하고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρῃνοῦμην

(나는) 추천되고 있었다

 παρῄνου

(너는) 추천되고 있었다

 παρῄνειτο

(그는) 추천되고 있었다
쌍수 παρῄνεισθον

(너희 둘은) 추천되고 있었다

 παρῃνεῖσθην

(그 둘은) 추천되고 있었다
복수 παρῃνοῦμεθα

(우리는) 추천되고 있었다

 παρῄνεισθε

(너희는) 추천되고 있었다

 παρῄνουντο

(그들은) 추천되고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρῇνεσα

(나는) 추천했다

 παρῇνεσας

(너는) 추천했다

 παρῇνεσεν*

(그는) 추천했다
쌍수 παρῄνεσατον

(너희 둘은) 추천했다

 παρῃνε͂σατην

(그 둘은) 추천했다
복수 παρῄνεσαμεν

(우리는) 추천했다

 παρῄνεσατε

(너희는) 추천했다

 παρῇνεσαν

(그들은) 추천했다
접속법단수 παραινέσω

(나는) 추천했자

 παραινέσῃς

(너는) 추천했자

 παραινέσῃ

(그는) 추천했자
쌍수 παραινέσητον

(너희 둘은) 추천했자

 παραινέσητον

(그 둘은) 추천했자
복수 παραινέσωμεν

(우리는) 추천했자

 παραινέσητε

(너희는) 추천했자

 παραινέσωσιν*

(그들은) 추천했자
기원법단수 παραινέσαιμι

(나는) 추천했기를 (바라다)

 παραινέσαις

(너는) 추천했기를 (바라다)

 παραινέσαι

(그는) 추천했기를 (바라다)
쌍수 παραινέσαιτον

(너희 둘은) 추천했기를 (바라다)

 παραινεσαίτην

(그 둘은) 추천했기를 (바라다)
복수 παραινέσαιμεν

(우리는) 추천했기를 (바라다)

 παραινέσαιτε

(너희는) 추천했기를 (바라다)

 παραινέσαιεν

(그들은) 추천했기를 (바라다)
명령법단수 παραίνεσον

(너는) 추천했어라

 παραινεσάτω

(그는) 추천했어라
쌍수 παραινέσατον

(너희 둘은) 추천했어라

 παραινεσάτων

(그 둘은) 추천했어라
복수 παραινέσατε

(너희는) 추천했어라

 παραινεσάντων

(그들은) 추천했어라
부정사 παραινέσαι

추천했는 것
분사 남성여성중성
παραινεσᾱς

παραινεσαντος

 παραινεσᾱσα

παραινεσᾱσης

 παραινεσαν

παραινεσαντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρῃνε͂σαμην

(나는) 추천되었다

 παρῄνεσω

(너는) 추천되었다

 παρῄνεσατο

(그는) 추천되었다
쌍수 παρῄνεσασθον

(너희 둘은) 추천되었다

 παρῃνε͂σασθην

(그 둘은) 추천되었다
복수 παρῃνε͂σαμεθα

(우리는) 추천되었다

 παρῄνεσασθε

(너희는) 추천되었다

 παρῄνεσαντο

(그들은) 추천되었다
접속법단수 παραινέσωμαι

(나는) 추천되었자

 παραινέσῃ

(너는) 추천되었자

 παραινέσηται

(그는) 추천되었자
쌍수 παραινέσησθον

(너희 둘은) 추천되었자

 παραινέσησθον

(그 둘은) 추천되었자
복수 παραινεσώμεθα

(우리는) 추천되었자

 παραινέσησθε

(너희는) 추천되었자

 παραινέσωνται

(그들은) 추천되었자
기원법단수 παραινεσαίμην

(나는) 추천되었기를 (바라다)

 παραινέσαιο

(너는) 추천되었기를 (바라다)

 παραινέσαιτο

(그는) 추천되었기를 (바라다)
쌍수 παραινέσαισθον

(너희 둘은) 추천되었기를 (바라다)

 παραινεσαίσθην

(그 둘은) 추천되었기를 (바라다)
복수 παραινεσαίμεθα

(우리는) 추천되었기를 (바라다)

 παραινέσαισθε

(너희는) 추천되었기를 (바라다)

 παραινέσαιντο

(그들은) 추천되었기를 (바라다)
명령법단수 παραίνεσαι

(너는) 추천되었어라

 παραινεσάσθω

(그는) 추천되었어라
쌍수 παραινέσασθον

(너희 둘은) 추천되었어라

 παραινεσάσθων

(그 둘은) 추천되었어라
복수 παραινέσασθε

(너희는) 추천되었어라

 παραινεσάσθων

(그들은) 추천되었어라
부정사 παραινέσεσθαι

추천되었는 것
분사 남성여성중성
παραινεσαμενος

παραινεσαμενου

 παραινεσαμενη

παραινεσαμενης

 παραινεσαμενον

παραινεσαμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • πολλὰ δὲ αὐτοῦ παραινέσαντοσ ἐπεδέξατο πείσειν τὸν υἱόν. (Septuagint, Liber Maccabees II 7:26)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 7:26)

  • οὐκ αἰσθάνονται δ’ οὐδ’ οἱ παρ’ ἠλικίαν νέασ ἀγόμενοι γυναῖκασ εἰσ προὖπτον κακὸν αὑτοὺσ ἐμβάλλοντεσ, καίτοι τοῦ Μεγαρικοῦ ποιητοῦ παραινέσαντοσ αὐτοῖσ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 13, book 13, chapter 91)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 13, book 13, chapter 91)

  • Σενέκαν δὲ εἶχεν εὔνουν κἀκείνου τὸν Νέρωνα πείσαντοσ καὶ παραινέσαντοσ ἐξεπέμφθη Λυσιτανῶν στρατηγὸσ ἐπὶ τὸν Ὠκεανόν. (Plutarch, Galba, chapter 20 1:1)

    (플루타르코스, Galba, chapter 20 1:1)

  • γενομένησ δὲ βουλῆσ καὶ τοῦ Κάτωνοσ οὐχ, ὥσπερ εἰώθει, τῷ Μετέλλῳ σφοδρῶσ ἐμπεσόντοσ, ἀλλ’ ἐπιεικῆ πολλὰ καὶ μέτρια παραινέσαντοσ, τέλοσ δὲ καὶ πρὸσ δεήσεισ τραπομένου καὶ τὴν Μετέλλων οἰκίαν ἀεὶ γενομένην ἀριστοκρατικὴν ἐπαινέσαντοσ, ἔτι μᾶλλον ἐξαρθεὶσ καὶ καταφρονήσασ ὁ Μέτελλοσ ὡσ ἐνδιδόντοσ αὐτοῦ καὶ πτήσσοντοσ εἰσ ὑπερηφάνουσ ἀπειλὰσ καὶ λόγουσ θρασεῖσ ἐξέπεσεν, ὡσ βίᾳ πάντα τῆσ βουλῆσ διαπραξόμενοσ. (Plutarch, Cato the Younger, chapter 26 3:1)

    (플루타르코스, Cato the Younger, chapter 26 3:1)

  • εἰπόντοσ δὲ τούτου ὅτι Πλαταιεὺσ εἰή, ἠρόμην ὁπόθεν δημοτεύοιτο, παραινέσαντόσ τινοσ τῶν παρόντων προσκαλέσασθαι καὶ πρὸσ τὴν φυλήν, ἧστινοσ εἶναι σκήπτοιτο. (Lysias, Speeches, 5:2)

    (리시아스, Speeches, 5:2)

유의어

  1. 추천하다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION