헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παθητός

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παθητός παθητή παθητόν

형태분석: παθητ (어간) + ος (어미)

어원: paqei=n

  1. one who has suffered: subject to passion
  2. destined to suffer

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 παθητός

(이)가

παθητή

(이)가

παθητόν

(것)가

속격 παθητοῦ

(이)의

παθητῆς

(이)의

παθητοῦ

(것)의

여격 παθητῷ

(이)에게

παθητῇ

(이)에게

παθητῷ

(것)에게

대격 παθητόν

(이)를

παθητήν

(이)를

παθητόν

(것)를

호격 παθητέ

(이)야

παθητή

(이)야

παθητόν

(것)야

쌍수주/대/호 παθητώ

(이)들이

παθητᾱ́

(이)들이

παθητώ

(것)들이

속/여 παθητοῖν

(이)들의

παθηταῖν

(이)들의

παθητοῖν

(것)들의

복수주격 παθητοί

(이)들이

παθηταί

(이)들이

παθητά

(것)들이

속격 παθητῶν

(이)들의

παθητῶν

(이)들의

παθητῶν

(것)들의

여격 παθητοῖς

(이)들에게

παθηταῖς

(이)들에게

παθητοῖς

(것)들에게

대격 παθητούς

(이)들을

παθητᾱ́ς

(이)들을

παθητά

(것)들을

호격 παθητοί

(이)들아

παθηταί

(이)들아

παθητά

(것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἡμῶν δ’ ἕκατι δεσπόταισ θυμούμενοι πάθητε μηδέν. (Euripides, Heracles, episode 4:3)

    (에우리피데스, Heracles, episode 4:3)

  • ἔστι δὴ τά γ’ ἐμοὶ δοκοῦντα, ψηφίσασθαι μὲν ἤδη τὴν βοήθειαν, καὶ παρασκευάσασθαι τὴν ταχίστην ὅπωσ ἐνθένδε βοηθήσετε καὶ μὴ πάθητε ταὐτὸν ὅπερ καὶ πρότερον, πρεσβείαν δὲ πέμπειν, ἥτισ ταῦτ’ ἐρεῖ καὶ παρέσται τοῖσ πράγμασιν· (Demosthenes, Speeches, 4:3)

    (데모스테네스, Speeches, 4:3)

  • νῦν δ’ ἑτέρου πολέμου καιρὸσ ἥκει τισ, δι’ ὃν καὶ περὶ τούτων ἐμνήσθην, ἵνα μὴ ταὐτὰ πάθητε. (Demosthenes, Speeches, 10:2)

    (데모스테네스, Speeches, 10:2)

  • ἂν ταύτην σῴζητε, οὐδὲν μὴ δεινὸν πάθητε. (Demosthenes, Speeches, 29:6)

    (데모스테네스, Speeches, 29:6)

  • "οὕτω δὲ καὶ ὑμεῖσ" , ἔφη, "ὁρᾶτε μὴ βουλόμενοι τοὺσ πολεμίουσ τιμωρήσασθαι τὸ αὐτὸ πάθητε τῷ ἵππῳ· (Aristotle, Rhetoric, Book 2, chapter 20 5:4)

    (아리스토텔레스, 수사학, Book 2, chapter 20 5:4)

유의어

  1. destined to suffer

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION