헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παλαιγενής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παλαιγενής παλαιγενές

형태분석: παλαιγενη (어간) + ς (어미)

어원: gi/gnomai

  1. 오래된, 고대의, 늙은, 매우 늙은
  1. born long ago, full of years, ancient

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 παλαιγενής

오래된 (이)가

παλαίγενες

오래된 (것)가

속격 παλαιγενούς

오래된 (이)의

παλαιγένους

오래된 (것)의

여격 παλαιγενεί

오래된 (이)에게

παλαιγένει

오래된 (것)에게

대격 παλαιγενή

오래된 (이)를

παλαίγενες

오래된 (것)를

호격 παλαιγενές

오래된 (이)야

παλαίγενες

오래된 (것)야

쌍수주/대/호 παλαιγενεί

오래된 (이)들이

παλαιγένει

오래된 (것)들이

속/여 παλαιγενοίν

오래된 (이)들의

παλαιγένοιν

오래된 (것)들의

복수주격 παλαιγενείς

오래된 (이)들이

παλαιγένη

오래된 (것)들이

속격 παλαιγενών

오래된 (이)들의

παλαιγένων

오래된 (것)들의

여격 παλαιγενέσιν*

오래된 (이)들에게

παλαιγένεσιν*

오래된 (것)들에게

대격 παλαιγενείς

오래된 (이)들을

παλαιγένη

오래된 (것)들을

호격 παλαιγενείς

오래된 (이)들아

παλαιγένη

오래된 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • σὲ δ’, ὦ τέκνον, καὶ γάμοισι δὴ κλύω ζυγέντα παιδοποιὸν ἁδονὰν ξένοισιν ἐν δόμοισ ἔχειν ξένον τε κῆδοσ ἀμφέπειν, ἄλαστα ματρὶ τᾷδε Λα‐ ίῳ τε τῷ παλαιγενεῖ, γάμων ἐπακτὸν ἄταν. (Euripides, Phoenissae, episode, lyric 2:3)

    (에우리피데스, Phoenissae, episode, lyric 2:3)

  • γρηὶ δέ μιν εἰκυῖα παλαιγενέι προσέειπεν εἰροκόμῳ, ἣ οἱ Λακεδαίμονι ναιεταούσῃ ἤσκειν εἴρια καλά. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 17 1:2)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 17 1:2)

  • ἕζετο δ’ ἐγγὺσ ὁδοῖο φίλον τετιημένη ἦτορ, Παρθενίῳ φρέατι, ὅθεν ὑδρεύοντο πολῖται, ἐν σκιῇ, αὐτὰρ ὕπερθε πεφύκει θάμνοσ ἐλαίησ, γρηὶ παλαιγενέι ἐναλίγκιοσ, ἥτε τόκοιο εἴργηται δώρων τε φιλοστεφάνου Ἀφροδίτησ, οἱαῖ́ τε τροφοί εἰσι θεμιστοπόλων βασιλήων παίδων καὶ ταμίαι κατὰ δώματα ἠχήεντα. (Anonymous, Homeric Hymns, 12:6)

    (익명 저작, Homeric Hymns, 12:6)

  • χειρὶ δὲ νεκταρέου ἑανοῦ ἐτίναξε λαβοῦσα, γρηὶ̈ δέ μιν ἐϊκυῖα παλαιγενέϊ προσέειπεν εἰροκόμῳ, ἥ οἱ Λακεδαίμονι ναιετοώσῃ ἤσκειν εἴρια καλά, μάλιστα δέ μιν φιλέεσκε· (Homer, Iliad, Book 3 44:3)

    (호메로스, 일리아스, Book 3 44:3)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION