- 그-한 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παλαιγενής?

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: palaigenēs 고전 발음: [빨라게네:] 신약 발음: [빨래개네]

기본형: παλαιγενής παλαιγενές

형태분석: παλαιγενη (어간) + ς (어미)

  1. 오래된, 고대의, 늙은, 매우 늙은
  1. born long ago, full of years, ancient

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 παλαιγενής

오래된 (이)가

παλαίγενες

오래된 (것)가

속격 παλαιγενούς

오래된 (이)의

παλαιγένους

오래된 (것)의

여격 παλαιγενεί

오래된 (이)에게

παλαιγένει

오래된 (것)에게

대격 παλαιγενή

오래된 (이)를

παλαίγενες

오래된 (것)를

호격 παλαιγενές

오래된 (이)야

παλαίγενες

오래된 (것)야

쌍수주/대/호 παλαιγενεί

오래된 (이)들이

παλαιγένει

오래된 (것)들이

속/여 παλαιγενοίν

오래된 (이)들의

παλαιγένοιν

오래된 (것)들의

복수주격 παλαιγενείς

오래된 (이)들이

παλαιγένη

오래된 (것)들이

속격 παλαιγενών

오래된 (이)들의

παλαιγένων

오래된 (것)들의

여격 παλαιγενέσι(ν)

오래된 (이)들에게

παλαιγένεσι(ν)

오래된 (것)들에게

대격 παλαιγενείς

오래된 (이)들을

παλαιγένη

오래된 (것)들을

호격 παλαιγενείς

오래된 (이)들아

παλαιγένη

오래된 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τοιόνδε χρησμὸν ἡ παλαιγενὴς μήτηρ ἐμοὶ διῆλθε Τιτανὶς Θέμις: (Aeschylus, Prometheus Bound, episode, lyric 12:14)

    (아이스킬로스, 결박된 프로메테우스, episode, lyric 12:14)

  • ταῦτά μοι εἰπέ, γεραιὲ παλαιγενές, εἴ που ὄπωπας ἀνέρα ταῖσδ ἐπὶ βουσὶ διαπρήσσοντα κέλευθον. (Anonymous, Homeric Hymns, 20:7)

    (익명 저작, Homeric Hymns, 20:7)

  • ἐγὼ δ ὕποπτος ἐχθρὸς ἦ παλαιγενής. (Aeschylus, Agamemnon, episode 2:13)

    (아이스킬로스, 아가멤논, episode 2:13)

  • εἰς τὸν δεσπότην Χριστόν Ἀρτιφανές, πολοοῦχε, παλαιγενές, υἱὲ νεογνέ, αἰὲν ἐὼν προεών τε, ὑπέρτατε, ὕστατε, Χριστέ, ἀθανάτοιο πατρός τε ὁμόχρονε, πάμπαν ὁμοῖε. (Unknown, Greek Anthology, book 1, chapter 201)

    (작자 미상, Greek Anthology, book 1, chapter 201)

  • "δεῦρο δὴ ὄρσο, γρηῢ παλαιγενές, ἥ τε γυναικῶν δμῳάων σκοπός ἐσσι κατὰ μέγαρ ἡμετεράων: (Homer, Odyssey, Book 22 65:1)

    (호메로스, 오디세이아, Book 22 65:1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION