헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παιγνιώδης

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παιγνιώδης παιγνιώδες

형태분석: παιγνιωδη (어간) + ς (어미)

어원: ei)=dos

뜻

  1. 까부는, 장난치는, 까불어대는
  1. playful, sportive, playfulness

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 παιγνιώδης

까부는 (이)가

 παιγνίωδες

까부는 (것)가
속격 παιγνιώδους

까부는 (이)의

 παιγνιώδους

까부는 (것)의
여격 παιγνιώδει

까부는 (이)에게

 παιγνιώδει

까부는 (것)에게
대격 παιγνιώδη

까부는 (이)를

 παιγνίωδες

까부는 (것)를
호격 παιγνιῶδες

까부는 (이)야

 παιγνίωδες

까부는 (것)야
쌍수주/대/호 παιγνιώδει

까부는 (이)들이

 παιγνιώδει

까부는 (것)들이
속/여 παιγνιώδοιν

까부는 (이)들의

 παιγνιώδοιν

까부는 (것)들의
복수주격 παιγνιώδεις

까부는 (이)들이

 παιγνιώδη

까부는 (것)들이
속격 παιγνιώδων

까부는 (이)들의

 παιγνιώδων

까부는 (것)들의
여격 παιγνιώδεσιν*

까부는 (이)들에게

 παιγνιώδεσιν*

까부는 (것)들에게
대격 παιγνιώδεις

까부는 (이)들을

 παιγνιώδη

까부는 (것)들을
호격 παιγνιώδεις

까부는 (이)들아

 παιγνιώδη

까부는 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 παιγνιώδης

παιγνιώδους

까부는 (이)의

 παιγνιωδέστερος

παιγνιωδεστέρου

더 까부는 (이)의

 παιγνιωδέστατος

παιγνιωδεστάτου

가장 까부는 (이)의
부사 παιγνιωδέως

 παιγνιωδέστερον

 παιγνιωδέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • μεμίμηται τὸ γὰρ πανοῦργον οὐ πολιτικὸν ἀλλὰ κακόηθεσ, καὶ τὸ ἄγροικον οὐκ ἀφελὲσ ἀλλ’ ἠλίθιον, καὶ τὸ γελοῖον οὐ παιγνιῶδεσ ἀλλὰ καταγέλαστον, καὶ τὸ ἐρωτικὸν οὐχ ἱλαρὸν ἀλλ’ ἀκόλαστον. (Plutarch, Comparationis Aristophanis et Menandri compendium, section 4 3:1)

    (플루타르코스, Comparationis Aristophanis et Menandri compendium, section 4 3:1)

  • ἡ δὲ ἱλαρότησ καὶ τὸ εὔθυμον ἐν ἅπαντι καιρῷ καὶ παιγνιῶδεσ, ἀχθεινὸν δὲ καὶ τραχὺ μηδέποτε μήτε φωνῇ μήτε ὄψει, τῶν καλῶν καὶ ὡραίων ἐρασμιώτερον αὐτὸν ἄχρι γήρωσ παρεῖχεν. (Plutarch, Agesilaus, chapter 2 3:1)

    (플루타르코스, Agesilaus, chapter 2 3:1)

  • παιγνιώδεισ δ’ εἰσὶν ἀμφότεραι. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 28 4:4)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 28 4:4)

  • ἂν δὲ ἡμῖν οἱ παῖδεσ μικραῖσ κύλιξι πυκνὰ ἐπιψακάζωσιν, ἵνα καὶ ἐγὼ ἐν Γοργιείοισ ῥήμασιν εἴπω, οὕτωσ οὐ βιαζόμενοι μεθύειν ὑπὸ τοῦ οἴνου ἀλλ’ ἀναπειθόμενοι πρὸσ τὸ παιγνιωδέστερον ἀφιξόμεθα. (Xenophon, Works on Socrates, , chapter 2 28:2)

    (크세노폰, Works on Socrates, , chapter 2 28:2)

  • καὶ τοῦτο μὲν οὐκ ἀγνοῶ, ὅτι ταῦτα ἀποφθέγματα οὐκ ἀξιόλογα, ἐκεῖνο δὲ κρίνω τοῦ ἀνδρὸσ ἀγαστόν, τὸ τοῦ θανάτου παρεστηκότοσ μήτε τὸ φρόνιμον μήτε τὸ παιγνιῶδεσ ἀπολιπεῖν ἐκ τῆσ ψυχῆσ. (Xenophon, Hellenica, , chapter 3 64:7)

    (크세노폰, Hellenica, , chapter 3 64:7)

유의어

  1. 까부는

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION