헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παιδιώδης

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παιδιώδης παιδιώδες

형태분석: παιδιωδη (어간) + ς (어미)

어원: paidia

뜻

  1. 까부는, 장난치는
  1. playful

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 παιδιώδης

까부는 (이)가

 παιδίωδες

까부는 (것)가
속격 παιδιώδους

까부는 (이)의

 παιδιώδους

까부는 (것)의
여격 παιδιώδει

까부는 (이)에게

 παιδιώδει

까부는 (것)에게
대격 παιδιώδη

까부는 (이)를

 παιδίωδες

까부는 (것)를
호격 παιδιῶδες

까부는 (이)야

 παιδίωδες

까부는 (것)야
쌍수주/대/호 παιδιώδει

까부는 (이)들이

 παιδιώδει

까부는 (것)들이
속/여 παιδιώδοιν

까부는 (이)들의

 παιδιώδοιν

까부는 (것)들의
복수주격 παιδιώδεις

까부는 (이)들이

 παιδιώδη

까부는 (것)들이
속격 παιδιώδων

까부는 (이)들의

 παιδιώδων

까부는 (것)들의
여격 παιδιώδεσιν*

까부는 (이)들에게

 παιδιώδεσιν*

까부는 (것)들에게
대격 παιδιώδεις

까부는 (이)들을

 παιδιώδη

까부는 (것)들을
호격 παιδιώδεις

까부는 (이)들아

 παιδιώδη

까부는 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 παιδιώδης

παιδιώδους

까부는 (이)의

 παιδιωδέστερος

παιδιωδεστέρου

더 까부는 (이)의

 παιδιωδέστατος

παιδιωδεστάτου

가장 까부는 (이)의
부사 παιδιωδέως

 παιδιωδέστερον

 παιδιωδέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • οὔτε γὰρ ἀναγκαῖαί τινεσ αὐτῶν οὔτ’ ἐν καιρῷ γενόμεναι, πολὺ δὲ τὸ παιδιῶδεσ ἐμφαίνουσαι· (Dionysius of Halicarnassus, Epistula ad Pompeium Geminum, chapter 6 11:2)

    (디오니시오스, Epistula ad Pompeium Geminum, chapter 6 11:2)

  • τούτων δὲ τὸ μὲν ἴσον καὶ τὸ ὅμοιον παιδιῶδεσ καὶ καθαπερεὶ ποίημα· (Dionysius of Halicarnassus, chapter 15 1:4)

    (디오니시오스, chapter 15 1:4)

  • "Σοφοκλεῖ τῷ ποιητῇ ἐν Χίῳ συνήντησα ὅτε ἔπλει εἰσ Λέσβον στρατηγόσ, ἀνδρὶ παιδιώδει παρ’ οἶνον καὶ δεξιῷ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 13, book 13, chapter 814)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 13, book 13, chapter 814)

  • οὔτε γὰρ ὠφελεῖ τούτων τὸ λυπηρὸν καὶ πικρόν, οὔτε τέρπει τὸ βωμολόχον καὶ παιδιῶδεσ, ἀλλ’ ἔστι κακοηθείᾳ καὶ ὕβρει μεμιγμένησ; (Plutarch, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 27 6:2)

    (플루타르코스, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 27 6:2)

  • δοκεῖ δὲ καὶ ὁ παιδιώδησ ἀκόλαστοσ εἶναι, ἔστι δὲ μαλακόσ. (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 7 98:1)

    (아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 7 98:1)

  • τῶν δὲ πρὸσ ταύτην ὑπερβαλλόντων ὁ παιδιώδησ ἐστίν. (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 7 98:3)

    (아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 7 98:3)

  • ὁ δὲ Ἵππαρχοσ παιδιώδησ καὶ ἐρωτικοσ καὶ φιλόμουσοσ ἦν, καὶ τοὺσ περὶ Ἀνακρέοντα καὶ Σιμωνίδην καὶ τοὺσ ἄλλουσ ποιητὰσ οὗτοσ ἦν ὁ μεταπεμπόμενοσ, Θετταλὸσ δὲ νεώτεροσ πολὺ καὶ τῷ βίῳ θρασὺσ καὶ ὑβριστήσ, ἀφ’ οὗ καὶ συνέβη τὴν ἀρχὴν αὐτοῖσ γενέσθαι πάντων τῶν κακῶν. (Unknown, Elegy and Iambus, Volume I, , section3)

    (작자 미상, 비가, , section3)

유의어

  1. 까부는

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION