헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὁρκίζω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὁρκίζω ὁρκίσω

형태분석: ὁρκίζ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 만들다, 하다, 제작하다, 간청하다, 이르게 하다
  1. to make, swear, I adjure, by

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὁρκίζω

(나는) 만든다

 ὁρκίζεις

(너는) 만든다

 ὁρκίζει

(그는) 만든다
쌍수 ὁρκίζετον

(너희 둘은) 만든다

 ὁρκίζετον

(그 둘은) 만든다
복수 ὁρκίζομεν

(우리는) 만든다

 ὁρκίζετε

(너희는) 만든다

 ὁρκίζουσιν*

(그들은) 만든다
접속법단수 ὁρκίζω

(나는) 만들자

 ὁρκίζῃς

(너는) 만들자

 ὁρκίζῃ

(그는) 만들자
쌍수 ὁρκίζητον

(너희 둘은) 만들자

 ὁρκίζητον

(그 둘은) 만들자
복수 ὁρκίζωμεν

(우리는) 만들자

 ὁρκίζητε

(너희는) 만들자

 ὁρκίζωσιν*

(그들은) 만들자
기원법단수 ὁρκίζοιμι

(나는) 만들기를 (바라다)

 ὁρκίζοις

(너는) 만들기를 (바라다)

 ὁρκίζοι

(그는) 만들기를 (바라다)
쌍수 ὁρκίζοιτον

(너희 둘은) 만들기를 (바라다)

 ὁρκιζοίτην

(그 둘은) 만들기를 (바라다)
복수 ὁρκίζοιμεν

(우리는) 만들기를 (바라다)

 ὁρκίζοιτε

(너희는) 만들기를 (바라다)

 ὁρκίζοιεν

(그들은) 만들기를 (바라다)
명령법단수 ό̔ρκιζε

(너는) 만들어라

 ὁρκιζέτω

(그는) 만들어라
쌍수 ὁρκίζετον

(너희 둘은) 만들어라

 ὁρκιζέτων

(그 둘은) 만들어라
복수 ὁρκίζετε

(너희는) 만들어라

 ὁρκιζόντων, ὁρκιζέτωσαν

(그들은) 만들어라
부정사 ὁρκίζειν

만드는 것
분사 남성여성중성
ὁρκιζων

ὁρκιζοντος

 ὁρκιζουσα

ὁρκιζουσης

 ὁρκιζον

ὁρκιζοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὁρκίζομαι

(나는) 만들어진다

 ὁρκίζει, ὁρκίζῃ

(너는) 만들어진다

 ὁρκίζεται

(그는) 만들어진다
쌍수 ὁρκίζεσθον

(너희 둘은) 만들어진다

 ὁρκίζεσθον

(그 둘은) 만들어진다
복수 ὁρκιζόμεθα

(우리는) 만들어진다

 ὁρκίζεσθε

(너희는) 만들어진다

 ὁρκίζονται

(그들은) 만들어진다
접속법단수 ὁρκίζωμαι

(나는) 만들어지자

 ὁρκίζῃ

(너는) 만들어지자

 ὁρκίζηται

(그는) 만들어지자
쌍수 ὁρκίζησθον

(너희 둘은) 만들어지자

 ὁρκίζησθον

(그 둘은) 만들어지자
복수 ὁρκιζώμεθα

(우리는) 만들어지자

 ὁρκίζησθε

(너희는) 만들어지자

 ὁρκίζωνται

(그들은) 만들어지자
기원법단수 ὁρκιζοίμην

(나는) 만들어지기를 (바라다)

 ὁρκίζοιο

(너는) 만들어지기를 (바라다)

 ὁρκίζοιτο

(그는) 만들어지기를 (바라다)
쌍수 ὁρκίζοισθον

(너희 둘은) 만들어지기를 (바라다)

 ὁρκιζοίσθην

(그 둘은) 만들어지기를 (바라다)
복수 ὁρκιζοίμεθα

(우리는) 만들어지기를 (바라다)

 ὁρκίζοισθε

(너희는) 만들어지기를 (바라다)

 ὁρκίζοιντο

(그들은) 만들어지기를 (바라다)
명령법단수 ὁρκίζου

(너는) 만들어져라

 ὁρκιζέσθω

(그는) 만들어져라
쌍수 ὁρκίζεσθον

(너희 둘은) 만들어져라

 ὁρκιζέσθων

(그 둘은) 만들어져라
복수 ὁρκίζεσθε

(너희는) 만들어져라

 ὁρκιζέσθων, ὁρκιζέσθωσαν

(그들은) 만들어져라
부정사 ὁρκίζεσθαι

만들어지는 것
분사 남성여성중성
ὁρκιζομενος

ὁρκιζομενου

 ὁρκιζομενη

ὁρκιζομενης

 ὁρκιζομενον

ὁρκιζομενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὁρκίσω

(나는) 만들겠다

 ὁρκίσεις

(너는) 만들겠다

 ὁρκίσει

(그는) 만들겠다
쌍수 ὁρκίσετον

(너희 둘은) 만들겠다

 ὁρκίσετον

(그 둘은) 만들겠다
복수 ὁρκίσομεν

(우리는) 만들겠다

 ὁρκίσετε

(너희는) 만들겠다

 ὁρκίσουσιν*

(그들은) 만들겠다
기원법단수 ὁρκίσοιμι

(나는) 만들겠기를 (바라다)

 ὁρκίσοις

(너는) 만들겠기를 (바라다)

 ὁρκίσοι

(그는) 만들겠기를 (바라다)
쌍수 ὁρκίσοιτον

(너희 둘은) 만들겠기를 (바라다)

 ὁρκισοίτην

(그 둘은) 만들겠기를 (바라다)
복수 ὁρκίσοιμεν

(우리는) 만들겠기를 (바라다)

 ὁρκίσοιτε

(너희는) 만들겠기를 (바라다)

 ὁρκίσοιεν

(그들은) 만들겠기를 (바라다)
부정사 ὁρκίσειν

만들 것
분사 남성여성중성
ὁρκισων

ὁρκισοντος

 ὁρκισουσα

ὁρκισουσης

 ὁρκισον

ὁρκισοντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὁρκίσομαι

(나는) 만들어지겠다

 ὁρκίσει, ὁρκίσῃ

(너는) 만들어지겠다

 ὁρκίσεται

(그는) 만들어지겠다
쌍수 ὁρκίσεσθον

(너희 둘은) 만들어지겠다

 ὁρκίσεσθον

(그 둘은) 만들어지겠다
복수 ὁρκισόμεθα

(우리는) 만들어지겠다

 ὁρκίσεσθε

(너희는) 만들어지겠다

 ὁρκίσονται

(그들은) 만들어지겠다
기원법단수 ὁρκισοίμην

(나는) 만들어지겠기를 (바라다)

 ὁρκίσοιο

(너는) 만들어지겠기를 (바라다)

 ὁρκίσοιτο

(그는) 만들어지겠기를 (바라다)
쌍수 ὁρκίσοισθον

(너희 둘은) 만들어지겠기를 (바라다)

 ὁρκισοίσθην

(그 둘은) 만들어지겠기를 (바라다)
복수 ὁρκισοίμεθα

(우리는) 만들어지겠기를 (바라다)

 ὁρκίσοισθε

(너희는) 만들어지겠기를 (바라다)

 ὁρκίσοιντο

(그들은) 만들어지겠기를 (바라다)
부정사 ὁρκίσεσθαι

만들어질 것
분사 남성여성중성
ὁρκισομενος

ὁρκισομενου

 ὁρκισομενη

ὁρκισομενης

 ὁρκισομενον

ὁρκισομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ώ̔ρκιζον

(나는) 만들고 있었다

 ώ̔ρκιζες

(너는) 만들고 있었다

 ώ̔ρκιζεν*

(그는) 만들고 있었다
쌍수 ὡρκίζετον

(너희 둘은) 만들고 있었다

 ὡρκιζέτην

(그 둘은) 만들고 있었다
복수 ὡρκίζομεν

(우리는) 만들고 있었다

 ὡρκίζετε

(너희는) 만들고 있었다

 ώ̔ρκιζον

(그들은) 만들고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὡρκιζόμην

(나는) 만들어지고 있었다

 ὡρκίζου

(너는) 만들어지고 있었다

 ὡρκίζετο

(그는) 만들어지고 있었다
쌍수 ὡρκίζεσθον

(너희 둘은) 만들어지고 있었다

 ὡρκιζέσθην

(그 둘은) 만들어지고 있었다
복수 ὡρκιζόμεθα

(우리는) 만들어지고 있었다

 ὡρκίζεσθε

(너희는) 만들어지고 있었다

 ὡρκίζοντο

(그들은) 만들어지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ Ἰωνάθαν οὐκ ἀκηκόει ἐν τῷ ὁρκίζειν τὸν πατέρα αὐτοῦ τὸν λαόν. καὶ ἐξέτεινε τὸ ἄκρον τοῦ σκήπτρου αὐτοῦ τοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἔβαψεν αὐτὸ εἰσ τὸ κηρίον τοῦ μέλιτοσ καὶ ἐπέστρεψε τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰσ τὸ στόμα αὐτοῦ, καὶ ἀνέβλεψαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber I Samuelis 14:27)

    (70인역 성경, 사무엘기 상권 14:27)

  • καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύσ. ποσάκισ ἐγὼ ὁρκίζω σε ὅπωσ λαλήσῃσ πρόσ με ἀλήθειαν ἐν ὀνόματι Κυρίου̣ (Septuagint, Liber I Regum 22:16)

    (70인역 성경, 열왕기 상권 22:16)

  • καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύσ. ποσάκισ ὁρκίζω σε ἵνα μὴ λαλήσῃσ πρόσ με πλὴν τὴν ἀλήθειαν ἐν ὀνόματι Κυρίου̣ (Septuagint, Liber II Paralipomenon 18:15)

    (70인역 성경, 역대기 하권 18:15)

  • καὶ δὴ ὁρκίζω ὑμᾶσ, ὦ Γαλιλαῖοι, μηδὲν ἐπικρύψασθαι τῆσ ἀληθείασ, λέγειν δ’ ἐπὶ τούτων ὡσ δικαστῶν, εἴ τι μὴ καλῶσ πέπρακται. (Flavius Josephus, 307:2)

    (플라비우스 요세푸스, 307:2)

  • θύσαντεσ ὁρκωμοτεῖν τοῖσ Ἠπειρώταισ καὶ ὁρκίζειν, αὐτοὶ μὲν ἄρξειν κατὰ τοὺσ νόμουσ, ἐκείνουσ δὲ τὴν βασιλείαν διαφυλάξειν κατὰ τοὺσ νόμουσ, ταῦτ’ οὖν ἐδρᾶτο ἀμφοτέρων τῶν βασιλέων παρόντων, καὶ συνῆσαν ἀλλήλοισ μετὰ τῶν φίλων, δῶρα πολλὰ τὰ μὲν διδόντεσ, τὰ δὲ λαμβάνοντεσ, ἐνταῦθα δὴ Γέλων, ἀνήρ πιστὸσ Νεοπτολέμῳ, δεξιωσάμενοσ φιλοφρόνωσ τὸν Πύρρον ἐδωρήσατο βοῶν ἀροτήρων δυσὶ ζεύγεσι. (Plutarch, chapter 5 2:3)

    (플루타르코스, chapter 5 2:3)

  • ὁρκίζω δε τὸν θεόν, μή με βασανίσῃσ. (, chapter 4 52:1)

    (, chapter 4 52:1)

  • Ἐπεχείρησαν δέ τινεσ καὶ τῶν περιερχομένων Ιοὐδαίων ἐξορκισ̀τῶν ὀνομάζειν ἐπὶ τοὺσ ἔχοντασ τὰ πνεύματα τὰ πονηρὰ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ιἠσοῦ λέγοντεσ Ὁρκίζω ὑμᾶσ τὸν Ιἠσοῦν ὃν Παῦλοσ κηρύσσει. (, chapter 19 13:1)

    (, chapter 19 13:1)

유의어

  1. 만들다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION