살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὀπωρίζω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὀπωρίζω

형태분석: ὀπωρίζ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to gather fruits
to gather fruit off

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὀπωρίζω	ὀπωρίζεις	ὀπωρίζει
	쌍수		ὀπωρίζετον	ὀπωρίζετον
	복수	ὀπωρίζομεν	ὀπωρίζετε	ὀπωρίζουσιν*
접속법	단수	ὀπωρίζω	ὀπωρίζῃς	ὀπωρίζῃ
	쌍수		ὀπωρίζητον	ὀπωρίζητον
	복수	ὀπωρίζωμεν	ὀπωρίζητε	ὀπωρίζωσιν*
기원법	단수	ὀπωρίζοιμι	ὀπωρίζοις	ὀπωρίζοι
	쌍수		ὀπωρίζοιτον	ὀπωριζοίτην
	복수	ὀπωρίζοιμεν	ὀπωρίζοιτε	ὀπωρίζοιεν
명령법	단수		ὀπώριζε	ὀπωριζέτω
	쌍수		ὀπωρίζετον	ὀπωριζέτων
	복수		ὀπωρίζετε	ὀπωριζόντων, ὀπωριζέτωσαν
부정사		ὀπωρίζειν
분사		남성	여성	중성
분사		ὀπωριζων ὀπωριζοντος	ὀπωριζουσα ὀπωριζουσης	ὀπωριζον ὀπωριζοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὀπωρίζομαι	ὀπωρίζει, ὀπωρίζῃ	ὀπωρίζεται
	쌍수		ὀπωρίζεσθον	ὀπωρίζεσθον
	복수	ὀπωριζόμεθα	ὀπωρίζεσθε	ὀπωρίζονται
접속법	단수	ὀπωρίζωμαι	ὀπωρίζῃ	ὀπωρίζηται
	쌍수		ὀπωρίζησθον	ὀπωρίζησθον
	복수	ὀπωριζώμεθα	ὀπωρίζησθε	ὀπωρίζωνται
기원법	단수	ὀπωριζοίμην	ὀπωρίζοιο	ὀπωρίζοιτο
	쌍수		ὀπωρίζοισθον	ὀπωριζοίσθην
	복수	ὀπωριζοίμεθα	ὀπωρίζοισθε	ὀπωρίζοιντο
명령법	단수		ὀπωρίζου	ὀπωριζέσθω
	쌍수		ὀπωρίζεσθον	ὀπωριζέσθων
	복수		ὀπωρίζεσθε	ὀπωριζέσθων, ὀπωριζέσθωσαν
부정사		ὀπωρίζεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ὀπωριζομενος ὀπωριζομενου	ὀπωριζομενη ὀπωριζομενης	ὀπωριζομενον ὀπωριζομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὠπώριζον	ὠπώριζες	ὠπώριζεν*
	쌍수		ὠπωρίζετον	ὠπωριζέτην
	복수	ὠπωρίζομεν	ὠπωρίζετε	ὠπώριζον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὠπωριζόμην	ὠπωρίζου	ὠπωρίζετο
	쌍수		ὠπωρίζεσθον	ὠπωριζέσθην
	복수	ὠπωριζόμεθα	ὠπωρίζεσθε	ὠπωρίζοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὃσ δ’ ἂν τὴν γενναίαν νῦν λεγομένην σταφυλὴν ἢ τὰ γενναῖα σῦκα ἐπονομαζόμενα ὀπωρίζειν βούληται, ἐὰν μὲν ἐκ τῶν οἰκείων λαμβάνῃ, ὅπωσ ἂν ἐθέλῃ καὶ ὁπόταν βούληται καρπούσθω, ἐὰν δ’ ἐξ ἄλλων μὴ πείσασ, ἑπομένωσ τῷ νόμῳ τῷ μὴ κινεῖν ὅ τι μὴ κατέθετο, ἐκείνωσ αἰεὶ ζημιούσθω. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 68 1:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 68 1:2)
ὃσ δ’ ἂν τὴν γενναίαν νῦν λεγομένην σταφυλὴν ἢ τὰ γενναῖα σῦκα ἐπονομαζόμενα ὀπωρίζειν βούληται, ἐὰν μὲν ἐκ τῶν οἰκείων λαμβάνῃ, ὅπωσ ἂν ἐθέλῃ καὶ ὁπόταν βούληται καρπούσθω, ἐὰν δ’ ἐξ ἄλλων μὴ πείσασ, ἑπομένωσ τῷ νόμῳ, τῷ μὴ κινεῖν ὅτι μὴ κατέθετο, ἐκείνωσ ἀεὶ ζημιούσθω· (Plato, Laws, book 8 106:2)
(플라톤, Laws, book 8 106:2)
μέτοικοσ δὲ ὠνούμενοσ τὴν γενναίαν ὀπώραν ὀπωριζέτω, ἐὰν βούληται, ἐὰν δὲ ξένοσ ἐπιδημήσασ ὀπώρασ ἐπιθυμῇ φαγεῖν διαπορευόμενοσ τὰσ ὁδούσ, τῆσ μὲν γενναίασ ἁπτέσθω, ἐὰν βούληται, μεθ’ ἑνὸσ ἀκολούθου χωρὶσ τιμῆσ, ξένια δεχόμενοσ, τῆσ δὲ ἀγροίκου λεγομένησ καὶ τῶν τοιούτων ὁ νόμοσ εἰργέτω μὴ κοινωνεῖν ἡμῖν τοὺσ ξένουσ· (Plato, Laws, book 8 108:2)
(플라톤, Laws, book 8 108:2)
Ἀπὸ συκῆσ ὠπώριζε· (Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers, , Kef. b'. DIOGENHS 42:1)
(디오게네스 라에르티오스, Lives of Eminent Philosophers, , Kef. b'. DIOGENHS 42:1)

유의어

to gather fruits
- τρυγάω (they gathered fruit off)
- τρυγάω (모이다)
to gather fruit off
- τρυγάω (they gathered fruit off)
- τρυγάω (모이다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὀπωρίζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to gather fruits

to gather fruit off

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὀπωρίζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to gather fruits

to gather fruit off

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어