헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

οἰκέτις

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: οἰκέτις οἰκετιδος

형태분석: οἰκετιδ (어간) + ς (어미)

  1. 여주인
  1. the mistress of the house

곡용 정보

3군 변화
단수 쌍수 복수
주격 οἰκέτις

여주인이

οἰκέτιδε

여주인들이

οἰκέτιδες

여주인들이

속격 οἰκέτιδος

여주인의

οἰκετίδοιν

여주인들의

οἰκετίδων

여주인들의

여격 οἰκέτιδι

여주인에게

οἰκετίδοιν

여주인들에게

οἰκέτισιν*

여주인들에게

대격 οἰκέτιδα

여주인을

οἰκέτιδε

여주인들을

οἰκέτιδας

여주인들을

호격 οἰκέτι

여주인아

οἰκέτιδε

여주인들아

οἰκέτιδες

여주인들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Καὶ ἐάν τισ κοιμηθῇ μετὰ γυναικὸσ κοίτην σπέρματοσ, καὶ αὕτη ᾖ οἰκέτισ διαπεφυλαγμένη ἀνθρώπῳ, καὶ αὐτὴ λύτροισ οὐ λελύτρωται, ἢ ἐλευθερία οὐκ ἐδόθη αὐτῇ, ἐπισκοπὴ ἔσται αὐτοῖσ, οὐκ ἀποθανοῦνται, ὅτι οὐκ ἀπηλευθερώθη. (Septuagint, Liber Leviticus 19:20)

    (70인역 성경, 레위기 19:20)

  • καὶ οἰκέτισ ἐὰν ἐκβάλῃ τὴν ἑαυτῆσ κυρίαν καὶ μισητὴ γυνὴ ἐὰν τύχῃ ἀνδρὸσ ἀγαθοῦ. (Septuagint, Liber Proverbiorum 24:59)

    (70인역 성경, 잠언 24:59)

  • ἢ γάρ τισ ἀροτὴρ ἤ τισ οἰκέτισ γυνὴ φανήσεται νῷν, ἥντιν’ ἱστορήσομεν εἰ τούσδε ναίει σύγγονοσ τόπουσ ἐμή. (Euripides, episode 6:2)

    (에우리피데스, episode 6:2)

  • μέγα δὲ τεκμήριον αἱ οἰκέτιδεσ ποιέουσιν‧ οὐ γὰρ φθάνουσι παρὰ ἄνδρα ἀφικνεύμεναι καὶ ἐν γαστρὶ ἴσχουσιν διὰ τὴν ταλαιπωρίην καὶ ἰσχνότητα τῆσ σαρκόσ. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, , xxi.5)

    (히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, , xxi.5)

  • ὦ καλὰ ὦ χαρίεσσα κόρα, τὺ μὲν οἰκέτισ ἤδη, ἄμμεσ δ’ ἐσ δρόμον ἦρι καὶ ἐσ λειμώνια φύλλα ἑρψοῦμεσ στεφάνωσ δρεψούμεναι ἁδὺ πνέοντασ, πολλὰ τεοῦσ Ἑλένα μεμναμέναι ὡσ γαλαθηναὶ ἄρνεσ γειναμένασ ὀιόσ μαστὸν ποθέοισαι. (Theocritus, Idylls, 19)

    (테오크리토스, Idylls, 19)

유의어

  1. 여주인

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION