헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

νοσώδης

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: νοσώδης νοσώδες

형태분석: νοσωδη (어간) + ς (어미)

어원: ei)=dos

뜻

  1. 병약한, 병에 걸린, 병이 많은
  2. 역병을 발생시키는, 악역성의
  1. sickly, diseased, ailing
  2. pestilential, baneful

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 νοσώδης

병약한 (이)가

 νόσωδες

병약한 (것)가
속격 νοσώδους

병약한 (이)의

 νοσώδους

병약한 (것)의
여격 νοσώδει

병약한 (이)에게

 νοσώδει

병약한 (것)에게
대격 νοσώδη

병약한 (이)를

 νόσωδες

병약한 (것)를
호격 νοσῶδες

병약한 (이)야

 νόσωδες

병약한 (것)야
쌍수주/대/호 νοσώδει

병약한 (이)들이

 νοσώδει

병약한 (것)들이
속/여 νοσώδοιν

병약한 (이)들의

 νοσώδοιν

병약한 (것)들의
복수주격 νοσώδεις

병약한 (이)들이

 νοσώδη

병약한 (것)들이
속격 νοσώδων

병약한 (이)들의

 νοσώδων

병약한 (것)들의
여격 νοσώδεσιν*

병약한 (이)들에게

 νοσώδεσιν*

병약한 (것)들에게
대격 νοσώδεις

병약한 (이)들을

 νοσώδη

병약한 (것)들을
호격 νοσώδεις

병약한 (이)들아

 νοσώδη

병약한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 νοσώδης

νοσώδους

병약한 (이)의

 νοσωδέστερος

νοσωδεστέρου

더 병약한 (이)의

 νοσωδέστατος

νοσωδεστάτου

가장 병약한 (이)의
부사 νοσωδέως

 νοσωδέστερον

 νοσωδέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • γενόμενοσ οὖν ὁ Γάιοσ ἐν Σαρδόνι πᾶσαν ἀρετῆσ ἀπόδειξιν ἐδίδου, καὶ πολὺ πάντων διέφερε τῶν νέων ἐν τοῖσ πρὸσ τοὺσ πολεμίουσ ἀγῶσι καὶ ἐν τοῖσ πρὸσ τοὺσ ὑπηκόουσ δικαίοισ καὶ ἐν τῇ πρὸσ τὸν στρατηγὸν εὐνοίᾳ καὶ τιμῇ, σωφροσύνῃ δὲ καὶ λιτότητι καὶ φιλοπονίᾳ παρήλλαττε καὶ τοὺσ πρεσβυτέρουσ, ἰσχυροῦ δὲ καὶ νοσώδουσ ἅμα χειμῶνοσ ἐν Σαρδόνι γενομένου καὶ τοῦ στρατηγοῦ τὰσ πόλεισ ἐσθῆτα τοῖσ στρατιώταισ αἰτοῦντοσ, ἔπεμψαν εἰσ Ῥώμην παραιτούμενοι. (Plutarch, Caius Gracchus, chapter 2 1:1)

    (플루타르코스, Caius Gracchus, chapter 2 1:1)

  • "ὅθεν οὐδὲ πάντα τὰ τῶν τεκόντων σφάλματ’ εἰσ τοὺσ ἐκγόνουσ οἱ θεοὶ τρέπουσιν ἀλλ’ ἐὰν μὲν ἐκ φαύλου γένηται χρηστόσ, ὥσπερ εὐεκτικὸσ ἐκ νοσώδουσ, ἀφεῖται τῆσ τοῦ γένουσ ποινῆσ, οἱο͂ν ἐκποίητοσ τῆσ κακίασ γενόμενοσ. (Plutarch, De sera numinis vindicta, section 215)

    (플루타르코스, De sera numinis vindicta, section 215)

  • φέρε δή, ἐὰν τὸ ὑπὸ τοῦ ὑγιεινοῦ μὲν βέλτιον γιγνόμενον, ὑπὸ τοῦ νοσώδουσ δὲ διαφθειρόμενον διολέσωμεν πειθόμενοι μὴ τῇ τῶν ἐπαϊόντων δόξῃ, ἆρα βιωτὸν ἡμῖν ἐστιν διεφθαρμένου αὐτοῦ; (Plato, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 29:4)

    (플라톤, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 29:4)

  • καὶ ἡ ἰατρικὴ δὴ ἑτέρα εἶναι τῶν ἄλλων ἐπιστημῶν ὡρίσθη τῷ τοῦ ὑγιεινοῦ εἶναι καὶ νοσώδουσ ἐπιστήμη. (Plato, Alcibiades 1, Alcibiades 2, Hipparchus, Lovers, Theages, Charmides, Laches, Lysis, 387:1)

    (플라톤, Alcibiades 1, Alcibiades 2, Hipparchus, Lovers, Theages, Charmides, Laches, Lysis, 387:1)

  • ταὐτὰ δὲ περὶ νοσώδουσ τε καὶ ὑγιεινοῦ βίου διανοητέον, ὡσ ἔχουσι μὲν ἡδονὰσ καὶ λύπασ, ὑπερβάλλουσι δὲ ἡδοναὶ μὲν λύπασ ἐν ὑγιείᾳ, λῦπαι δὲ ἡδονὰσ ἐν νόσοισ. (Plato, Laws, book 5 53:2)

    (플라톤, Laws, book 5 53:2)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION