헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

νοσώδης

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: νοσώδης νοσώδες

형태분석: νοσωδη (어간) + ς (어미)

어원: ei)=dos

뜻

  1. 병약한, 병에 걸린, 병이 많은
  2. 역병을 발생시키는, 악역성의
  1. sickly, diseased, ailing
  2. pestilential, baneful

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 νοσώδης

병약한 (이)가

 νόσωδες

병약한 (것)가
속격 νοσώδους

병약한 (이)의

 νοσώδους

병약한 (것)의
여격 νοσώδει

병약한 (이)에게

 νοσώδει

병약한 (것)에게
대격 νοσώδη

병약한 (이)를

 νόσωδες

병약한 (것)를
호격 νοσῶδες

병약한 (이)야

 νόσωδες

병약한 (것)야
쌍수주/대/호 νοσώδει

병약한 (이)들이

 νοσώδει

병약한 (것)들이
속/여 νοσώδοιν

병약한 (이)들의

 νοσώδοιν

병약한 (것)들의
복수주격 νοσώδεις

병약한 (이)들이

 νοσώδη

병약한 (것)들이
속격 νοσώδων

병약한 (이)들의

 νοσώδων

병약한 (것)들의
여격 νοσώδεσιν*

병약한 (이)들에게

 νοσώδεσιν*

병약한 (것)들에게
대격 νοσώδεις

병약한 (이)들을

 νοσώδη

병약한 (것)들을
호격 νοσώδεις

병약한 (이)들아

 νοσώδη

병약한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 νοσώδης

νοσώδους

병약한 (이)의

 νοσωδέστερος

νοσωδεστέρου

더 병약한 (이)의

 νοσωδέστατος

νοσωδεστάτου

가장 병약한 (이)의
부사 νοσωδέως

 νοσωδέστερον

 νοσωδέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Σπάρταν ἔλαχεσ, ταύταν κόσμει, κἂν ἄδοξοσ ᾖ κἂν νοσώδησ κἂν ταράττηται στάσεσιν ὑφ’ ἑαυτῆσ καὶ πράγμασι μὴ ὑγιαίνουσιν. (Plutarch, De exilio, section 8 1:1)

    (플루타르코스, De exilio, section 8 1:1)

  • ὅτι δὲ ἦν ὁ Κινησίασ νοσώδησ καὶ δεινὸσ τἄλλα Λυσίασ ὁ ῥήτωρ ἐν τῷ ὑπὲρ Φανίου παρανόμων ἐπιγραφομένῳ λόγῳ εἴρηκεν, φάσκων αὐτὸν ἀφέμενον τῆσ τέχνησ συκοφαντεῖν καὶ ἀπὸ τούτου πλουτεῖν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 763)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 763)

  • "μανία γὰρ ἡ μὲν ἀπὸ σώματοσ ἐπὶ ψυχὴν ἀνεσταλμένη δυσκρασίαισ τισὶν ἢ συμμίξεσιν ἢ πνεύματοσ βλαβεροῦ περιφερομένου τραχεῖα καὶ χαλεπὴ καὶ νοσώδησ· (Plutarch, Amatorius, section 16 2:3)

    (플루타르코스, Amatorius, section 16 2:3)

  • ἦν γὰρ ἐξ ἀρχῆσ κάτισχνοσ καὶ νοσώδησ, καὶ τὴν λοιδορουμένην ἐπωνυμίαν, τὸν Βάταλον, εἰσ τὸ σῶμα λέγεται σκωπτόμενοσ ὑπὸ τῶν παίδων λαβεῖν. (Plutarch, Demosthenes, chapter 4 3:2)

    (플루타르코스, Demosthenes, chapter 4 3:2)

  • οὗτοσ ὁ πόλεμοσ τοῖσ πάθεσι ποικίλοσ γενόμενοσ καὶ ταῖσ τύχαισ πολυτροπώτατοσ ὅσον Σύλλᾳ προσέθηκε δόξησ καὶ δυνάμεωσ, τοσοῦτον ἀφεῖλε Μαρίου, βραδὺσ γάρ ἐφάνη ταῖσ ἐπιβολαῖσ, ὄκνου τε περὶ πάντα καὶ μελλήσεωσ ὑπερέβαλλεν̓,, εἴτε τοῦ γήρωσ τὸ δραστήριον ἐκεῖνο καὶ θερμὸν ἐν αὐτῷ κατασβεννύντοσ ἑξηκοστὸν γάρ ἤδη καὶ πέμπτον ἔτοσ ὑπερέβαλλεν, εἴτε, ὡσ αὐτὸσ ἔλεγε, περὶ νεῦρα γεγονὼσ νοσώδησ καὶ σώματι δύσεργοσ ὢν ὑπέμενε παρὰ δύναμιν αἰσχύνῃ τὰσ στρατείασ. (Plutarch, Caius Marius, chapter 33 1:1)

    (플루타르코스, Caius Marius, chapter 33 1:1)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION