헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ναυπηγέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ναυπηγέω

형태분석: ναυπηγέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: nauphgo/s

  1. 세워지다
  1. to build ships, to build oneself, get them built, to be built

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ναυπήγω

(나는) 세워진다

ναυπήγεις

(너는) 세워진다

ναυπήγει

(그는) 세워진다

쌍수 ναυπήγειτον

(너희 둘은) 세워진다

ναυπήγειτον

(그 둘은) 세워진다

복수 ναυπήγουμεν

(우리는) 세워진다

ναυπήγειτε

(너희는) 세워진다

ναυπήγουσιν*

(그들은) 세워진다

접속법단수 ναυπήγω

(나는) 세워지자

ναυπήγῃς

(너는) 세워지자

ναυπήγῃ

(그는) 세워지자

쌍수 ναυπήγητον

(너희 둘은) 세워지자

ναυπήγητον

(그 둘은) 세워지자

복수 ναυπήγωμεν

(우리는) 세워지자

ναυπήγητε

(너희는) 세워지자

ναυπήγωσιν*

(그들은) 세워지자

기원법단수 ναυπήγοιμι

(나는) 세워지기를 (바라다)

ναυπήγοις

(너는) 세워지기를 (바라다)

ναυπήγοι

(그는) 세워지기를 (바라다)

쌍수 ναυπήγοιτον

(너희 둘은) 세워지기를 (바라다)

ναυπηγοίτην

(그 둘은) 세워지기를 (바라다)

복수 ναυπήγοιμεν

(우리는) 세워지기를 (바라다)

ναυπήγοιτε

(너희는) 세워지기를 (바라다)

ναυπήγοιεν

(그들은) 세워지기를 (바라다)

명령법단수 ναυπῆγει

(너는) 세워져라

ναυπηγεῖτω

(그는) 세워져라

쌍수 ναυπήγειτον

(너희 둘은) 세워져라

ναυπηγεῖτων

(그 둘은) 세워져라

복수 ναυπήγειτε

(너희는) 세워져라

ναυπηγοῦντων, ναυπηγεῖτωσαν

(그들은) 세워져라

부정사 ναυπήγειν

세워지는 것

분사 남성여성중성
ναυπηγων

ναυπηγουντος

ναυπηγουσα

ναυπηγουσης

ναυπηγουν

ναυπηγουντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ναυπήγουμαι

ναυπήγει, ναυπήγῃ

ναυπήγειται

쌍수 ναυπήγεισθον

ναυπήγεισθον

복수 ναυπηγοῦμεθα

ναυπήγεισθε

ναυπήγουνται

접속법단수 ναυπήγωμαι

ναυπήγῃ

ναυπήγηται

쌍수 ναυπήγησθον

ναυπήγησθον

복수 ναυπηγώμεθα

ναυπήγησθε

ναυπήγωνται

기원법단수 ναυπηγοίμην

ναυπήγοιο

ναυπήγοιτο

쌍수 ναυπήγοισθον

ναυπηγοίσθην

복수 ναυπηγοίμεθα

ναυπήγοισθε

ναυπήγοιντο

명령법단수 ναυπήγου

ναυπηγεῖσθω

쌍수 ναυπήγεισθον

ναυπηγεῖσθων

복수 ναυπήγεισθε

ναυπηγεῖσθων, ναυπηγεῖσθωσαν

부정사 ναυπήγεισθαι

분사 남성여성중성
ναυπηγουμενος

ναυπηγουμενου

ναυπηγουμενη

ναυπηγουμενης

ναυπηγουμενον

ναυπηγουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐναυπῆγουν

(나는) 세워지고 있었다

ἐναυπῆγεις

(너는) 세워지고 있었다

ἐναυπῆγειν*

(그는) 세워지고 있었다

쌍수 ἐναυπήγειτον

(너희 둘은) 세워지고 있었다

ἐναυπηγεῖτην

(그 둘은) 세워지고 있었다

복수 ἐναυπήγουμεν

(우리는) 세워지고 있었다

ἐναυπήγειτε

(너희는) 세워지고 있었다

ἐναυπῆγουν

(그들은) 세워지고 있었다

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐναυπηγοῦμην

ἐναυπήγου

ἐναυπήγειτο

쌍수 ἐναυπήγεισθον

ἐναυπηγεῖσθην

복수 ἐναυπηγοῦμεθα

ἐναυπήγεισθε

ἐναυπήγουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ καταστήσαντεσ στρατηγοὺσ Γάιον Ἀτίλιον καὶ Λεύκιον Μάλιον ναυπηγοῦνται πεντήκοντα σκάφη καὶ κατέγραφον καὶ συνήθροιζον στόλον ἐνεργῶσ. (Polybius, Histories, book 1, chapter 39 15:1)

    (폴리비오스, Histories, book 1, chapter 39 15:1)

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION