헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

μιαίνω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μιαίνω

형태분석: μιαίν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 염색하다, 더럽히다, 물들이다, 불결하게 하다
  2. 더럽히다, 불결하게 하다, 오염시키다, 얼룩지게 하다
  3. 오염시키다, 더럽히다, 불결하게 하다, 남용하다
  1. to stain, dye, violaverit ostro si quis ebur)
  2. to stain, defile, sully
  3. to taint, defile, to incur such defilement

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 μιαίνω

(나는) 염색한다

 μιαίνεις

(너는) 염색한다

 μιαίνει

(그는) 염색한다
쌍수 μιαίνετον

(너희 둘은) 염색한다

 μιαίνετον

(그 둘은) 염색한다
복수 μιαίνομεν

(우리는) 염색한다

 μιαίνετε

(너희는) 염색한다

 μιαίνουσιν*

(그들은) 염색한다
접속법단수 μιαίνω

(나는) 염색하자

 μιαίνῃς

(너는) 염색하자

 μιαίνῃ

(그는) 염색하자
쌍수 μιαίνητον

(너희 둘은) 염색하자

 μιαίνητον

(그 둘은) 염색하자
복수 μιαίνωμεν

(우리는) 염색하자

 μιαίνητε

(너희는) 염색하자

 μιαίνωσιν*

(그들은) 염색하자
기원법단수 μιαίνοιμι

(나는) 염색하기를 (바라다)

 μιαίνοις

(너는) 염색하기를 (바라다)

 μιαίνοι

(그는) 염색하기를 (바라다)
쌍수 μιαίνοιτον

(너희 둘은) 염색하기를 (바라다)

 μιαινοίτην

(그 둘은) 염색하기를 (바라다)
복수 μιαίνοιμεν

(우리는) 염색하기를 (바라다)

 μιαίνοιτε

(너희는) 염색하기를 (바라다)

 μιαίνοιεν

(그들은) 염색하기를 (바라다)
명령법단수 μίαινε

(너는) 염색해라

 μιαινέτω

(그는) 염색해라
쌍수 μιαίνετον

(너희 둘은) 염색해라

 μιαινέτων

(그 둘은) 염색해라
복수 μιαίνετε

(너희는) 염색해라

 μιαινόντων, μιαινέτωσαν

(그들은) 염색해라
부정사 μιαίνειν

염색하는 것
분사 남성여성중성
μιαινων

μιαινοντος

 μιαινουσα

μιαινουσης

 μιαινον

μιαινοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 μιαίνομαι

(나는) 염색된다

 μιαίνει, μιαίνῃ

(너는) 염색된다

 μιαίνεται

(그는) 염색된다
쌍수 μιαίνεσθον

(너희 둘은) 염색된다

 μιαίνεσθον

(그 둘은) 염색된다
복수 μιαινόμεθα

(우리는) 염색된다

 μιαίνεσθε

(너희는) 염색된다

 μιαίνονται

(그들은) 염색된다
접속법단수 μιαίνωμαι

(나는) 염색되자

 μιαίνῃ

(너는) 염색되자

 μιαίνηται

(그는) 염색되자
쌍수 μιαίνησθον

(너희 둘은) 염색되자

 μιαίνησθον

(그 둘은) 염색되자
복수 μιαινώμεθα

(우리는) 염색되자

 μιαίνησθε

(너희는) 염색되자

 μιαίνωνται

(그들은) 염색되자
기원법단수 μιαινοίμην

(나는) 염색되기를 (바라다)

 μιαίνοιο

(너는) 염색되기를 (바라다)

 μιαίνοιτο

(그는) 염색되기를 (바라다)
쌍수 μιαίνοισθον

(너희 둘은) 염색되기를 (바라다)

 μιαινοίσθην

(그 둘은) 염색되기를 (바라다)
복수 μιαινοίμεθα

(우리는) 염색되기를 (바라다)

 μιαίνοισθε

(너희는) 염색되기를 (바라다)

 μιαίνοιντο

(그들은) 염색되기를 (바라다)
명령법단수 μιαίνου

(너는) 염색되어라

 μιαινέσθω

(그는) 염색되어라
쌍수 μιαίνεσθον

(너희 둘은) 염색되어라

 μιαινέσθων

(그 둘은) 염색되어라
복수 μιαίνεσθε

(너희는) 염색되어라

 μιαινέσθων, μιαινέσθωσαν

(그들은) 염색되어라
부정사 μιαίνεσθαι

염색되는 것
분사 남성여성중성
μιαινομενος

μιαινομενου

 μιαινομενη

μιαινομενης

 μιαινομενον

μιαινομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐμίαινον

(나는) 염색하고 있었다

 ἐμίαινες

(너는) 염색하고 있었다

 ἐμίαινεν*

(그는) 염색하고 있었다
쌍수 ἐμιαίνετον

(너희 둘은) 염색하고 있었다

 ἐμιαινέτην

(그 둘은) 염색하고 있었다
복수 ἐμιαίνομεν

(우리는) 염색하고 있었다

 ἐμιαίνετε

(너희는) 염색하고 있었다

 ἐμίαινον

(그들은) 염색하고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐμιαινόμην

(나는) 염색되고 있었다

 ἐμιαίνου

(너는) 염색되고 있었다

 ἐμιαίνετο

(그는) 염색되고 있었다
쌍수 ἐμιαίνεσθον

(너희 둘은) 염색되고 있었다

 ἐμιαινέσθην

(그 둘은) 염색되고 있었다
복수 ἐμιαινόμεθα

(우리는) 염색되고 있었다

 ἐμιαίνεσθε

(너희는) 염색되고 있었다

 ἐμιαίνοντο

(그들은) 염색되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ἔδωκε τὴν πορνείαν αὐτῆσ ἐπ’ αὐτούσ. ἐπίλεκτοι υἱοὶ Ἀσσυρίων πάντεσ, καὶ ἐπὶ πάντασ, οὓσ ἐπέθετο, ἐν πᾶσι τοῖσ ἐνθυμήμασιν αὐτοῖσ ἐμιαίνετο. (Septuagint, Prophetia Ezechielis 23:7)

    (70인역 성경, 에제키엘서 23:7)

  • θαλερὴ δ’ ἐμιαίνετο χαίτη ζεύγλησ ἐξεριποῦσα παρὰ ζυγὸν ἀμφοτέρωθεν. (Homer, Iliad, Book 17 44:7)

    (호메로스, 일리아스, Book 17 44:7)

  • κακούμενοσ δὲ πλέον ἤπερ διατιθεὶσ τοὺσ περὶ τὸν Ἐλεάζαρον ὅμωσ οὐκ ἀνίει, συνεχεῖσ δ’ ἐκδρομαὶ καὶ βελῶν ἀφέσεισ ἐγίνοντο, καὶ φόνοισ ἐμιαίνετο πανταχοῦ τὸ ἱερόν. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 13:1)

    (플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 13:1)

유의어

  1. 더럽히다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION