헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

μετοχή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μετοχή

형태분석: μετοχ (어간) + η (어미)

어원: mete/xw

  1. 참가, 참여
  1. participation, communion

곡용 정보

1군 변화
단수 쌍수 복수
주격 μετοχή

참가가

μετοχᾱ́

참가들이

μετοχαί

참가들이

속격 μετοχῆς

참가의

μετοχαῖν

참가들의

μετοχῶν

참가들의

여격 μετοχῇ

참가에게

μετοχαῖν

참가들에게

μετοχαῖς

참가들에게

대격 μετοχήν

참가를

μετοχᾱ́

참가들을

μετοχᾱ́ς

참가들을

호격 μετοχή

참가야

μετοχᾱ́

참가들아

μετοχαί

참가들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Ἱερουσαλὴμ οἰκοδομουμένη ὡσ πόλισ, ἧσ ἡ μετοχὴ αὐτῆσ ἐπὶ τὸ αὐτό. (Septuagint, Liber Psalmorum 121:3)

    (70인역 성경, 시편 121:3)

  • "οὕτωσ οὔτε φύσιν οὔτε χρῆσιν οὔτ’ αἴσθησιν ἀνθρώπων ἀναιροῦσιν οἱ κοινῆσ τινοσ οὐσίασ μετοχῇ καὶ ἰδέᾳ γιγνόμενον ἡμῶν ἕκαστον εἰκόνα τοῦ παρασχόντοσ τὴν ὁμοιότητα τῇ γενέσει προσαγορεύοντεσ οὐδὲ γὰρ ὁ πῦρ μὴ λέγων εἶναι τὸν πεπυρωμένον σίδηρον ἢ τὴν σελήνην ἥλιον, ἀλλὰ κατὰ Παρμενίδην νυκτιφαὲσ περὶ γαῖαν ἀλώμενον, ἀλλότριον φῶσ, ἀναιρεῖ σιδήρου χρῆσιν ἢ σελήνησ· (Plutarch, Adversus Colotem, section 1513)

    (플루타르코스, Adversus Colotem, section 1513)

  • "ὡσ γὰρ ἔμπνουν τὸ πνεύματοσ πληρωθὲν ἔμφρον δὲ τὸ φρονήσεωσ, οὕτωσ ὁ τοιοῦτοσ σάλοσ ψυχῆσ ἐνθουσιασμὸσ ὠνόμασται μετοχῇ καὶ κοινωνίᾳ θειοτέρασ δυνάμεωσ· (Plutarch, Amatorius, section 16 2:5)

    (플루타르코스, Amatorius, section 16 2:5)

  • εστι τισ ἆρα τοῦ ψυχροῦ δύναμισ, ὦ Φαβωρῖνε, πρώτη καὶ οὐσία, καθάπερ τοῦ θερμοῦ τὸ πῦρ, ἧσ παρουσίᾳ τινὶ καὶ μετοχῇ γίνεται τῶν ἄλλων ἕκαστον ψυχρόν· (Plutarch, De primo frigido, chapter, section 1 1:1)

    (플루타르코스, De primo frigido, chapter, section 1 1:1)

  • ἀέρι μέν τοι μετοχὴ φωτόσ ἐστι πρώτῳ, καὶ τάχιστα τρέπεται καὶ ἀναπλησθεὶσ διανέμει πανταχοῦ τὴν λαμπρότητα, σῶμα παρέχων τῆσ αὐγῆσ ἑαυτόν· (Plutarch, De primo frigido, chapter, section 17 8:1)

    (플루타르코스, De primo frigido, chapter, section 17 8:1)

유의어

  1. 참가

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION