헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

μετανίστημι

-μι 무어간모음 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μετανίστημι μεταναστήσω

형태분석: μετ (접두사) + ἀνίστᾱ (어간) + μι (인칭어미)

  1. 제거하다, 치우다, 빼앗다
  2. 이주하다, 이민하다
  1. to remove, from his country
  2. to move off and go elsewhere, to migrate

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 μετανῖστημι

(나는) 제거한다

μετανῖστης

(너는) 제거한다

μετανῖστησιν*

(그는) 제거한다

쌍수 μετανίστατον

(너희 둘은) 제거한다

μετανίστατον

(그 둘은) 제거한다

복수 μετανίσταμεν

(우리는) 제거한다

μετανίστατε

(너희는) 제거한다

μετανιστάᾱσιν*

(그들은) 제거한다

접속법단수 μετανίστω

(나는) 제거하자

μετανίστῃς

(너는) 제거하자

μετανίστῃ

(그는) 제거하자

쌍수 μετανίστητον

(너희 둘은) 제거하자

μετανίστητον

(그 둘은) 제거하자

복수 μετανίστωμεν

(우리는) 제거하자

μετανίστητε

(너희는) 제거하자

μετανίστωσιν*

(그들은) 제거하자

기원법단수 μετανισταῖην

(나는) 제거하기를 (바라다)

μετανισταῖης

(너는) 제거하기를 (바라다)

μετανισταῖη

(그는) 제거하기를 (바라다)

쌍수 μετανισταῖητον

(너희 둘은) 제거하기를 (바라다)

μετανισταίητην

(그 둘은) 제거하기를 (바라다)

복수 μετανισταῖημεν

(우리는) 제거하기를 (바라다)

μετανισταῖητε

(너희는) 제거하기를 (바라다)

μετανισταῖησαν

(그들은) 제거하기를 (바라다)

명령법단수 μετανῖστᾱ

(너는) 제거해라

μετανιστάτω

(그는) 제거해라

쌍수 μετανίστατον

(너희 둘은) 제거해라

μετανιστάτων

(그 둘은) 제거해라

복수 μετανίστατε

(너희는) 제거해라

μετανιστάντων

(그들은) 제거해라

부정사 μετανιστάναι

제거하는 것

분사 남성여성중성
μετανιστᾱς

μετανισταντος

μετανιστᾱσα

μετανιστᾱσης

μετανισταν

μετανισταντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 μετανίσταμαι

(나는) 제거된다

μετανίστασαι

(너는) 제거된다

μετανίσταται

(그는) 제거된다

쌍수 μετανίστασθον

(너희 둘은) 제거된다

μετανίστασθον

(그 둘은) 제거된다

복수 μετανιστάμεθα

(우리는) 제거된다

μετανίστασθε

(너희는) 제거된다

μετανίστανται

(그들은) 제거된다

접속법단수 μετανίστωμαι

(나는) 제거되자

μετανίστῃ

(너는) 제거되자

μετανίστηται

(그는) 제거되자

쌍수 μετανίστησθον

(너희 둘은) 제거되자

μετανίστησθον

(그 둘은) 제거되자

복수 μετανιστώμεθα

(우리는) 제거되자

μετανίστησθε

(너희는) 제거되자

μετανίστωνται

(그들은) 제거되자

기원법단수 μετανισταῖμην

(나는) 제거되기를 (바라다)

μετανίσταιο

(너는) 제거되기를 (바라다)

μετανίσταιτο

(그는) 제거되기를 (바라다)

쌍수 μετανίσταισθον

(너희 둘은) 제거되기를 (바라다)

μετανισταῖσθην

(그 둘은) 제거되기를 (바라다)

복수 μετανισταῖμεθα

(우리는) 제거되기를 (바라다)

μετανίσταισθε

(너희는) 제거되기를 (바라다)

μετανίσταιντο

(그들은) 제거되기를 (바라다)

명령법단수 μετανίστασο

(너는) 제거되어라

μετανιστάσθω

(그는) 제거되어라

쌍수 μετανίστασθον

(너희 둘은) 제거되어라

μετανιστάσθων

(그 둘은) 제거되어라

복수 μετανίστασθε

(너희는) 제거되어라

μετανιστάσθων

(그들은) 제거되어라

부정사 μετανίστασθαι

제거되는 것

분사 남성여성중성
μετανισταμενος

μετανισταμενου

μετανισταμενη

μετανισταμενης

μετανισταμενον

μετανισταμενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 μεταναστήσω

(나는) 제거하겠다

μεταναστήσεις

(너는) 제거하겠다

μεταναστήσει

(그는) 제거하겠다

쌍수 μεταναστήσετον

(너희 둘은) 제거하겠다

μεταναστήσετον

(그 둘은) 제거하겠다

복수 μεταναστήσομεν

(우리는) 제거하겠다

μεταναστήσετε

(너희는) 제거하겠다

μεταναστήσουσιν*

(그들은) 제거하겠다

기원법단수 μεταναστησίημι

(나는) 제거하겠기를 (바라다)

μεταναστησίης

(너는) 제거하겠기를 (바라다)

μεταναστησίη

(그는) 제거하겠기를 (바라다)

쌍수 μεταναστησίητον

(너희 둘은) 제거하겠기를 (바라다)

μεταναστησιήτην

(그 둘은) 제거하겠기를 (바라다)

복수 μεταναστησίημεν

(우리는) 제거하겠기를 (바라다)

μεταναστησίητε

(너희는) 제거하겠기를 (바라다)

μεταναστησίησαν

(그들은) 제거하겠기를 (바라다)

부정사 μεταναστήσειν

제거할 것

분사 남성여성중성
μεταναστησων

μεταναστησοντος

μεταναστησουσα

μεταναστησουσης

μεταναστησον

μεταναστησοντος

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 μεταναστήσομαι

(나는) 제거되겠다

μεταναστήσει, μεταναστήσῃ

(너는) 제거되겠다

μεταναστήσεται

(그는) 제거되겠다

쌍수 μεταναστήσεσθον

(너희 둘은) 제거되겠다

μεταναστήσεσθον

(그 둘은) 제거되겠다

복수 μεταναστησόμεθα

(우리는) 제거되겠다

μεταναστήσεσθε

(너희는) 제거되겠다

μεταναστήσονται

(그들은) 제거되겠다

기원법단수 μεταναστησοίμην

(나는) 제거되겠기를 (바라다)

μεταναστήσοιο

(너는) 제거되겠기를 (바라다)

μεταναστήσοιτο

(그는) 제거되겠기를 (바라다)

쌍수 μεταναστήσοισθον

(너희 둘은) 제거되겠기를 (바라다)

μεταναστησοίσθην

(그 둘은) 제거되겠기를 (바라다)

복수 μεταναστησοίμεθα

(우리는) 제거되겠기를 (바라다)

μεταναστήσοισθε

(너희는) 제거되겠기를 (바라다)

μεταναστήσοιντο

(그들은) 제거되겠기를 (바라다)

부정사 μεταναστήσεσθαι

제거될 것

분사 남성여성중성
μεταναστησομενος

μεταναστησομενου

μεταναστησομενη

μεταναστησομενης

μεταναστησομενον

μεταναστησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 μετήνιστην

(나는) 제거하고 있었다

μετήνιστης

(너는) 제거하고 있었다

μετήνιστην*

(그는) 제거하고 있었다

쌍수 μετήνιστατον

(너희 둘은) 제거하고 있었다

μετηνῖστατην

(그 둘은) 제거하고 있었다

복수 μετήνισταμεν

(우리는) 제거하고 있었다

μετήνιστατε

(너희는) 제거하고 있었다

μετήνιστασαν

(그들은) 제거하고 있었다

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 μετηνῖσταμην

(나는) 제거되고 있었다

μετηνῖστω, μετήνιστασο

(너는) 제거되고 있었다

μετήνιστατο

(그는) 제거되고 있었다

쌍수 μετήνιστασθον

(너희 둘은) 제거되고 있었다

μετηνῖστασθην

(그 둘은) 제거되고 있었다

복수 μετηνῖσταμεθα

(우리는) 제거되고 있었다

μετήνιστασθε

(너희는) 제거되고 있었다

μετήνισταντο

(그들은) 제거되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἰοῦ ἰοῦ, φάναι τὸν Ἀγάθωνα, Ἀλκιβιάδη, οὐκ ἔσθ’ ὅπωσ ἂν ἐνθάδε μείναιμι, ἀλλὰ παντὸσ μᾶλλον μεταναστήσομαι, ἵνα ὑπὸ Σωκράτουσ ἐπαινεθῶ. (Plato, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 540:1)

    (플라톤, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 540:1)

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION