살아있는 헬라어 사전 - μεταληψις

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

μετάληψις

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μετάληψις μετάληψιος

형태분석: μεταληψι (어간) + ς (어미)

뜻

참가, 참여

participation, in

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	μετάληψις 참가가	μεταλήψιε 참가들이	μεταλήψιες 참가들이
속격	μεταλήψιος 참가의	μεταληψίοιν 참가들의	μεταληψίων 참가들의
여격	μεταλήψῑ 참가에게	μεταληψίοιν 참가들에게	μεταλήψισιν* 참가들에게
대격	μετάληψιν 참가를	μεταλήψιε 참가들을	μεταλήψιας 참가들을
호격	μετάληψι 참가야	μεταλήψιε 참가들아	μεταλήψιες 참가들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

λέγεται μὲν δὴ πολιτεία καὶ μετάληψισ τῶν ἐν πόλει δικαίων· (Plutarch, De unius in republica dominatione, chapter, section 21)
(플루타르코스, De unius in republica dominatione, chapter, section 21)
ἐπεὶ οὖν οὐ κατ’ αὐτούσ ἐσμεν ἕκαστον τούτων, ἀλλὰ κατὰ μετάληψιν τῶν δυνάμεων ἐν τῷ αἰσθάνεσθαι ἢ γνωρίζειν αἰσθανόμενοσ μὲν γὰρ αἰσθητὸσ γίνεται ταύτῃ καὶ κατὰ τοῦτο, καθὰ πρότερον αἰσθάνεται, καὶ ᾗ καὶ οὗ, γνωστὸσ δὲ γινώσκων· (Aristotle, Eudemian Ethics, Book 7 236:3)
(아리스토텔레스, 에우데모스 윤리학, Book 7 236:3)
εἰ δὲ τὴν διὰ τῶν φλεβῶν φορὰν τῆσ τροφῆσ ἀνάδοσιν καλεῖ, τὴν δ’ εἰσ ἕκαστον τῶν ἁπλῶν καὶ ἀοράτων ἐκείνων νεύρων καὶ ἀρτηριῶν μετάληψιν οὐκ ἀνάδοσιν ἀλλὰ διάδοσιν, ὥσ τινεσ ὀνομάζειν ἠξίωσαν, εἶτα τὴν διὰ τῶν φλεβῶν μόνῃ τῇ πρὸσ τὸ κενούμενον ἀκολουθίᾳ φησὶ γίγνεσθαι, τὴν εἰσ τὰ λόγῳ θεωρητὰ μετάληψιν ἡμῖν ἐξηγησάσθω. (Galen, On the Natural Faculties., B, section 674)
(갈레노스, On the Natural Faculties., B, section 674)
οὔκουν ἀπεικὸσ οὐδ’ ἀδύνατον ἀήθει ποτὲ ψύξει τὸ πρὸσ τῷ δέρματι μόριον ἐξαίφνησ πιληθὲν ἅμα μὲν ἀρρωστότερον αὐτὸ γενόμενον, ἅμα δ’ οἱο͂ν ἄχθοσ τι μᾶλλον ἢ παρασκευὴν θρέψεωσ ἔχον τὴν ἔμπροσθεν ἀλύπωσ αὐτῷ παρεσπαρμένην ὑγρότητα καὶ διὰ τοῦτ’ ἀπωθεῖσθαι σπεῦδον, ἅμα δὲ τῆσ ἔξω φορᾶσ ἀποκεκλεισμένησ τῇ πυκνώσει, πρὸσ τὴν λοιπὴν ἐπιστραφῆναι καὶ οὕτω βιασάμενον εἰσ τὸ παρακείμενον αὐτῷ μόριον ἀθρόωσ ἀπώσασθαι τὸ περιττόν, ἐκεῖνο δ’ αὖ πάλιν εἰσ τὸ μετ’ αὐτό, καὶ τοῦτο μὴ παύσασθαι γιγνόμενον, ἄχρισ ἂν ἡ μετάληψισ ἐπὶ τὰ ἐντὸσ πέρατα τῶν φλεβῶν τελευτήσῃ. (Galen, On the Natural Faculties., G, section 1344)
(갈레노스, On the Natural Faculties., G, section 1344)
ἢ ἄλλη τισ ἂν μετάληψισ χωρὶσ τούτων γένοιτο; (Plato, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 59:2)
(플라톤, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 59:2)
καὶ χωρὶσ δὲ τῆσ ἀντιδόσεωσ ἀκώλυτοσ ἡ μετάληψισ αὐτοῖσ παρ’ ὧν ἂν θέλωσιν. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 166:2)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 166:2)
ἀφ’ ὧν ἤδη καὶ ἐπὶ τὸ ἀστεῖον καὶ ἄριστον ἦθοσ ἐτελεύτησεν ἡ τῶν ὀνομάτων κατ’ ὀλίγον μετάληψισ, κατὰ τὴν τῶν ἠθῶν ἐπὶ τὸ κρεῖττον μετάστασιν, παρὰ τὰσ τῶν τόπων καὶ τῶν βίων μεταβολάσ. (Strabo, Geography, Book 13, chapter 1 42:8)
(스트라본, 지리학, Book 13, chapter 1 42:8)

유의어

참가
- μέθεξις (참가, 참여)
- μετάσχεσις (참가, 참여)
- μετοχή (참가, 참여)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

μετάληψις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

참가

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

μετάληψις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

참가

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어