살아있는 헬라어 사전 - ματαιοτης

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ματαιότης

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ματαιότης ματαιότητος

형태분석: ματαιοτητ (어간) + ς (어미)

뜻

공백, 텅 빔, 공허

emptiness, purposelessness, futility

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ματαιότης 공백이	ματαιότητε 공백들이	ματαιότητες 공백들이
속격	ματαιότητος 공백의	ματαιοτήτοιν 공백들의	ματαιοτήτων 공백들의
여격	ματαιότητι 공백에게	ματαιοτήτοιν 공백들에게	ματαιότησιν* 공백들에게
대격	ματαιότητα 공백을	ματαιότητε 공백들을	ματαιότητας 공백들을
호격	ματαιότη 공백아	ματαιότητε 공백들아	ματαιότητες 공백들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὐκ ἐκάθισα μετὰ συνεδρίου ματαιότητοσ καὶ μετὰ παρανομούντων οὐ μὴ εἰσέλθω. (Septuagint, Liber Psalmorum 25:4)
(70인역 성경, 시편 25:4)
πλὴν μάταιοι οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ψευδεῖσ οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν ζυγοῖσ τοῦ ἀδικῆσαι αὐτοὶ ἐκ ματαιότητοσ ἐπὶ τὸ αὐτό. (Septuagint, Liber Psalmorum 61:10)
(70인역 성경, 시편 61:10)
ὅτι τίσ οἶδεν ἀγαθὸν τῷ ἀνθρώπῳ ἐν τῇ ζωῇ ἀριθμὸν ζωῆσ ἡμερῶν ματαιότητοσ αὐτοῦ̣ καὶ ἐποίησεν αὐτὰ ἐν σκιᾷ. ὅτι τίσ ἀπαγγελεῖ τῷ ἀνθρώπῳ, τί ἔσται ὀπίσω αὐτοῦ ὑπὸ τὸν ἥλιον̣ (Septuagint, Liber Ecclesiastes 6:12)
(70인역 성경, 코헬렛 6:12)
ὑπέρογκα γὰρ ματαιότητοσ φθεγγόμενοι δελεάζουσιν ἐν ἐπιθυμίαισ σαρκὸσ ἀσελγείαισ τοὺσ ὀλίγωσ ἀποφεύγοντασ τοὺσ ἐν πλάνῃ ἀναστρεφομένουσ, ἐλευθερίαν αὐτοῖσ ἐπαγγελλόμενοι, αὐτοὶ δοῦλοι ὑπάρχοντεσ τῆσ φθορᾶσ· (PETROU B, chapter 1 43:1)
(PETROU B, chapter 1 43:1)
Σὺν τὰ πάντα εἶδον ἐν ἡμέραισ ματαιότητόσ μου. ἔστι δίκαιοσ ἀπολλύμενοσ ἐν δικαίῳ αὐτοῦ, καί ἐστιν ἀσεβὴσ μένων ἐν κακίᾳ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Ecclesiastes 7:15)
(70인역 성경, 코헬렛 7:15)
καὶ ἰδὲ ζωὴν μετὰ γυναικόσ, ἧσ ἠγάπησασ, πάσασ τὰσ ἡμέρασ ζωῆσ ματαιότητόσ σου τὰσ δοθείσασ σοι ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι αὐτὸ μερίσ σου ἐν τῇ ζωῇ σου καὶ ἐν τῷ μόχθῳ σου, ᾧ σὺ μοχθεῖσ ὑπὸ τὸν ἥλιον. (Septuagint, Liber Ecclesiastes 9:9)
(70인역 성경, 코헬렛 9:9)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ματαιότης

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ματαιότης

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어