헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

μαλθακίζομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μαλθακίζομαι

형태분석: μαλθακίζ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

  1. 늦추다, 휴식하다, 누그러뜨리다, 완화하다
  1. to be softened, to relax, give in

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 μαλθακίζομαι

(나는) 늦춘다

 μαλθακίζει, μαλθακίζῃ

(너는) 늦춘다

 μαλθακίζεται

(그는) 늦춘다
쌍수 μαλθακίζεσθον

(너희 둘은) 늦춘다

 μαλθακίζεσθον

(그 둘은) 늦춘다
복수 μαλθακιζόμεθα

(우리는) 늦춘다

 μαλθακίζεσθε

(너희는) 늦춘다

 μαλθακίζονται

(그들은) 늦춘다
접속법단수 μαλθακίζωμαι

(나는) 늦추자

 μαλθακίζῃ

(너는) 늦추자

 μαλθακίζηται

(그는) 늦추자
쌍수 μαλθακίζησθον

(너희 둘은) 늦추자

 μαλθακίζησθον

(그 둘은) 늦추자
복수 μαλθακιζώμεθα

(우리는) 늦추자

 μαλθακίζησθε

(너희는) 늦추자

 μαλθακίζωνται

(그들은) 늦추자
기원법단수 μαλθακιζοίμην

(나는) 늦추기를 (바라다)

 μαλθακίζοιο

(너는) 늦추기를 (바라다)

 μαλθακίζοιτο

(그는) 늦추기를 (바라다)
쌍수 μαλθακίζοισθον

(너희 둘은) 늦추기를 (바라다)

 μαλθακιζοίσθην

(그 둘은) 늦추기를 (바라다)
복수 μαλθακιζοίμεθα

(우리는) 늦추기를 (바라다)

 μαλθακίζοισθε

(너희는) 늦추기를 (바라다)

 μαλθακίζοιντο

(그들은) 늦추기를 (바라다)
명령법단수 μαλθακίζου

(너는) 늦추어라

 μαλθακιζέσθω

(그는) 늦추어라
쌍수 μαλθακίζεσθον

(너희 둘은) 늦추어라

 μαλθακιζέσθων

(그 둘은) 늦추어라
복수 μαλθακίζεσθε

(너희는) 늦추어라

 μαλθακιζέσθων, μαλθακιζέσθωσαν

(그들은) 늦추어라
부정사 μαλθακίζεσθαι

늦추는 것
분사 남성여성중성
μαλθακιζομενος

μαλθακιζομενου

 μαλθακιζομενη

μαλθακιζομενης

 μαλθακιζομενον

μαλθακιζομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐμαλθακιζόμην

(나는) 늦추고 있었다

 ἐμαλθακίζου

(너는) 늦추고 있었다

 ἐμαλθακίζετο

(그는) 늦추고 있었다
쌍수 ἐμαλθακίζεσθον

(너희 둘은) 늦추고 있었다

 ἐμαλθακιζέσθην

(그 둘은) 늦추고 있었다
복수 ἐμαλθακιζόμεθα

(우리는) 늦추고 있었다

 ἐμαλθακίζεσθε

(너희는) 늦추고 있었다

 ἐμαλθακίζοντο

(그들은) 늦추고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐδόκει δὴ πᾶσιν, ἀρξαμένοισ ἀπὸ Δίωνοσ, δεῖν ἐμὲ πλεῦσαι καὶ μὴ μαλθακίζεσθαι. (Plato, Epistles, Letter 3 18:1)

    (플라톤, Epistles, Letter 3 18:1)

  • σὺ μαλθακίζου, τὴν δ’ ἐμὴν αὐθαδίαν ὀργῆσ τε τραχύτητα μὴ ’πίπλησσέ μοι. (Aeschylus, Prometheus Bound, episode 5:17)

    (아이스킬로스, 결박된 프로메테우스, episode 5:17)

  • ὁρᾷσ δ’ ὅτι Ζεὺσ τοῖσ τοιούτοισ οὐχὶ μαλθακίζεται. (Aeschylus, Prometheus Bound, episode 1:5)

    (아이스킬로스, 결박된 프로메테우스, episode 1:5)

  • Ὀρφέα δὲ τὸν Οἰάγρου ἀτελῆ ἀπέπεμψαν ἐξ Αἵδου, φάσμα δείξαντεσ τῆσ γυναικὸσ ἐφ’ ἣν ἧκεν, αὐτὴν δὲ οὐ δόντεσ, ὅτι μαλθακίζεσθαι ἐδόκει, ἅτε ὢν κιθαρῳδόσ, καὶ οὐ τολμᾶν ἕνεκα τοῦ ἔρωτοσ ἀποθνῄσκειν ὥσπερ Ἄλκηστισ, ἀλλὰ διαμηχανᾶσθαι ζῶν εἰσιέναι εἰσ Αἵδου. (Plato, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 76:2)

    (플라톤, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 76:2)

  • ἤδη οὖν καὶ αὐτὸσ μαλθακίζομαι, καὶ ἐκεῖνα μὲν ἐπιθυμῶ ἀναβαλέσθαι καὶ ὕστερον ἐπισκέψασθαι, ᾗ δυνατά, νῦν δὲ ὡσ δυνατῶν ὄντων θεὶσ σκέψομαι, ἄν μοι παριῇσ, πῶσ διατάξουσιν αὐτὰ οἱ ἄρχοντεσ γιγνόμενα, καὶ ὅτι πάντων συμφορώτατ’ ἂν εἰή πραχθέντα τῇ τε πόλει καὶ τοῖσ φύλαξιν. (Plato, Republic, book 5 212:1)

    (플라톤, Republic, book 5 212:1)

유의어

  1. 늦추다

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION