살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

λαβή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: λαβή

형태분석: λαβ (어간) + η (어미)

어원: labei=n

뜻

손잡이, 자루, 회전축
기회, 손잡이, 때, 틈, 번

the part intended for grasping, a handle, haft
a grip or hold, a handle, occasion, opportunity

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	λαβή 손잡이가	λαβᾱ́ 손잡이들이	λαβαί 손잡이들이
속격	λαβῆς 손잡이의	λαβαῖν 손잡이들의	λαβῶν 손잡이들의
여격	λαβῇ 손잡이에게	λαβαῖν 손잡이들에게	λαβαῖς 손잡이들에게
대격	λαβήν 손잡이를	λαβᾱ́ 손잡이들을	λαβᾱ́ς 손잡이들을
호격	λαβή 손잡이야	λαβᾱ́ 손잡이들아	λαβαί 손잡이들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Κασσίου δ’ ἤδη καί τινων ἄλλων τὰσ χεῖρασ ἐπιβεβληκότων ταῖσ λαβαῖσ ὑπὸ τὰ ἱμάτια καί σπωμένων τὰ ἐγχειρίδια, Βροῦτοσ ἐγκατιδὼν τῷ τοῦ Λαίνα σχήματι δεομένου σπουδὴν καί οὐχὶ κατηγοροῦντοσ, ἐφθέγξατο μὲν οὐδὲν διὰ τὸ πολλοὺσ ἀλλοτρίουσ ἀναμεμῖχθαι, φαιδρῷ δὲ τῷ προσώπῳ τοὺσ περὶ Κάσσιον ἐθάρρυνε. (Plutarch, Brutus, chapter 16 3:1)
(플루타르코스, Brutus, chapter 16 3:1)
τῶν δὲ ἵππων ἐξ ἐναντίασ βίᾳ συμπεσόντων ὥσπερ τριήρων, τὰσ ἡνίασ ἀφέντεσ ἀλλήλων ἐπεδράξαντο ταῖσ χερσί, τά τε κράνη περισπῶντεσ καὶ περιρρηγνύντεσ ἐκ τῶν ἐπωμίδων τοὺσ θώρακασ, πρὸσ δὲ τὸν σπαραγμὸν ὑπεκδραμόντων ἅμα τῶν ἵππων, ἀπορρυέντεσ εἰσ γῆν καὶ περιπεσόντεσ ἀλλήλοισ ἐν λαβαῖσ ἦσαν καὶ διεπάλαιον. (Plutarch, chapter 7 5:1)
(플루타르코스, chapter 7 5:1)
ὁ δὲ Μάρκιοσ ἑτέρων μᾶλλον ἐμπαθὴσ γεγονὼσ πρὸσ τοὺσ πολεμικοὺσ ἀγῶνασ, εὐθὺσ ἐκ παιδὸσ τὰ ὅπλα διὰ χειρὸσ εἶχε, καὶ τῶν ἐπικτήτων οὐδὲν ἔργον οἰόμενοσ εἶναι τοῖσ μὴ τὸ σύμφυτον ὅπλον καὶ συγγενὲσ ἐξηρτυμένον ἔχουσι καὶ παρεσκευασμένον, οὕτωσ ἤσκησε τὸ σῶμα πρὸσ ἅπασαν ἰδέαν μάχησ ὥστε καὶ θεῖν ἐλαφρὸν εἶναι καὶ βάροσ ἔχειν ἐν λαβαῖσ καὶ ἐν διαπάλαισ πολέμου δυσεκβίαστον. (Plutarch, Lives, chapter 2 1:1)
(플루타르코스, Lives, chapter 2 1:1)
ὥσπερ αὖ πάλιν ὁ κάραβοσ ἐκείνων μὲν ἐν λαβαῖσ γενομένων περιγίγνεται ῥᾳδίωσ ἡ γὰρ ψιλότησ οὐ βοηθεῖ πρὸσ τὴν τραχύτητα τοῦ δὲ πολύποδοσ εἴσω τὰσ πλεκτάνασ διωθοῦντοσ ἀπόλλυται. (Plutarch, De sollertia animalium, chapter, section 27 14:1)
(플루타르코스, De sollertia animalium, chapter, section 27 14:1)
συμπεσόντων δ’ εἰσ τὸ αὐτὸ καὶ γενομένων ἐν λαβαῖσ ἀπέσκηψαν αἱ πληγαὶ τῶν ξιφῶν εἰσ τὰσ χεῖρασ ἀμφοῖν, οὐχ ὁμοίωσ· (Plutarch, Pompey, chapter 19 2:6)
(플루타르코스, Pompey, chapter 19 2:6)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

λαβή

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

λαβή

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어