살아있는 헬라어 사전 - κρασπεδοομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

κρασπεδόομαι

ο 축약 동사; 이상동사 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κρασπεδόομαι

형태분석: κρασπεδό (어간) + ομαι (인칭어미)

어원: from kra/spedon

뜻

to be bordered, edged

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κρασπέδουμαι	κρασπέδοι	κρασπέδουται
	쌍수		κρασπέδουσθον	κρασπέδουσθον
	복수	κρασπεδοῦμεθα	κρασπέδουσθε	κρασπέδουνται
접속법	단수	κρασπέδωμαι	κρασπέδοι	κρασπέδωται
	쌍수		κρασπέδωσθον	κρασπέδωσθον
	복수	κρασπεδώμεθα	κρασπέδωσθε	κρασπέδωνται
기원법	단수	κρασπεδοίμην	κρασπέδοιο	κρασπέδοιτο
	쌍수		κρασπέδοισθον	κρασπεδοίσθην
	복수	κρασπεδοίμεθα	κρασπέδοισθε	κρασπέδοιντο
명령법	단수		κρασπέδου	κρασπεδοῦσθω
	쌍수		κρασπέδουσθον	κρασπεδοῦσθων
	복수		κρασπέδουσθε	κρασπεδοῦσθων, κρασπεδοῦσθωσαν
부정사		κρασπέδουσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		κρασπεδουμενος κρασπεδουμενου	κρασπεδουμενη κρασπεδουμενης	κρασπεδουμενον κρασπεδουμενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκρασπεδοῦμην	ἐκρασπέδου	ἐκρασπέδουτο
	쌍수		ἐκρασπέδουσθον	ἐκρασπεδοῦσθην
	복수	ἐκρασπεδοῦμεθα	ἐκρασπέδουσθε	ἐκρασπέδουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τάδε λέγει Κύριοσ παντοκράτωρ. ἐν ταῖσ ἡμέραισ ἐκείναισ, ἐὰν ἐπιλάβωνται δέκα ἄνδρεσ ἐκ πασῶν τῶν γλωσσῶν τῶν ἐθνῶν καὶ ἐπιλάβωνται τοῦ κρασπέδου ἀνδρὸσ Ἰουδαίου λέγοντεσ. πορευσόμεθα μετὰ σοῦ, διότι ἀκηκόαμεν ὅτι ὁ Θεὸσ μεθ̓ ὑμῶν ἐστι. (Septuagint, Prophetia Zachariae 8:23)
(70인역 성경, 즈카르야서 8:23)
ὁ δ’ Ἱκέτησ πυθόμενοσ τὴν τοῦ Τιμολέοντοσ διάβασιν καὶ φοβηθείσ μετεπέμψατο πολλὰσ τῶν Καρχηδονίων τριήρεισ, ὅτε καὶ παντάπασι συνέβη τοὺσ Συρακουσίουσ ἀπογνῶναι τὴν σωτηρίαν, ὁρῶντασ τοῦ μὲν λιμένοσ αὐτῶν Καρχηδονίουσ κρατοῦντασ, τὴν δὲ πόλιν Ἱκέτην ἔχοντα, τῆσ δ’ ἄκρασ κυριεύοντα Διονύσιον, Τιμολέοντα δὲ ὥσπερ ἐκ κρασπέδου τινὸσ λεπτοῦ τῆσ Ταυρομενιτῶν πολίχνησ τῇ Σικελίᾳ προσηρτημένον ἐπ’ ἐλπίδοσ ἀσθενοῦσ καὶ βραχείασ δυνάμεωσ· (Plutarch, Timoleon, chapter 11 3:1)
(플루타르코스, Timoleon, chapter 11 3:1)
Καὶ ἰδοὺ γυνὴ αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· (, chapter 1 335:1)
(, chapter 1 335:1)
καὶ ἐπιγνόντεσ αὐτὸν οἱ ἄνδρεσ τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰσ ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντασ τοὺσ κακῶσ ἔχοντασ, καὶ παρεκάλουν [αὐτὸν] ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· (, chapter 11 190:1)
(, chapter 11 190:1)
καὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰσ κώμασ ἢ εἰσ πόλεισ ἢ εἰσ ἀγροὺσ ἐν ταῖσ ἀγοραῖσ ἐτἵθεσαν τοὺσ ἀσθενοῦντασ, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἅψωνται· (, chapter 4 150:1)
(, chapter 4 150:1)

유의어

to be bordered
- ἐσχατάω (to be at the edge, on the border, straying about the edge)
- ἀφορίζω (I border on)
- συντερμονέω (to border on)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κρασπεδόομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be bordered

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

κρασπεδόομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be bordered

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어