살아있는 헬라어 사전 - καταλλαγη

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

καταλλαγή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: καταλλαγή

형태분석: καταλλαγ (어간) + η (어미)

뜻

교환, 교류, 거스름돈

exchange, the profits of the money-changer
a change from enmity to friendship, reconciliation
reconciliation, with God

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	καταλλαγή 교환이	καταλλαγᾱ́ 교환들이	καταλλαγαί 교환들이
속격	καταλλαγῆς 교환의	καταλλαγαῖν 교환들의	καταλλαγῶν 교환들의
여격	καταλλαγῇ 교환에게	καταλλαγαῖν 교환들에게	καταλλαγαῖς 교환들에게
대격	καταλλαγήν 교환을	καταλλαγᾱ́ 교환들을	καταλλαγᾱ́ς 교환들을
호격	καταλλαγή 교환아	καταλλαγᾱ́ 교환들아	καταλλαγαί 교환들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

διόπερ καὶ αὐτὸσ ὁ τόποσ συμμετασχὼν τῶν τοῦ ἔθνουσ δυσπετημάτων γενομένων, ὕστερον εὐεργετημάτων ὑπὸ τοῦ Κυρίου ἐκοινώνησε, καὶ ὁ καταληφθεὶσ ἐν τῇ τοῦ Παντοκράτοροσ ὀργῇ πάλιν ἐν τῇ τοῦ μεγάλου Δεσπότου καταλλαγῇ μετὰ πάσησ δόξησ ἐπανωρθώθη. (Septuagint, Liber Maccabees II 5:20)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 5:20)
ὅτι πᾶσαν στολὴν ἐπισυνηγμένην δόλῳ καὶ ἱμάτιον μετὰ καταλλαγῆσ ἀποτίσουσι καὶ θελήσουσιν εἰ ἐγενήθησαν πυρίκαυστοι. (Septuagint, Liber Isaiae 9:5)
(70인역 성경, 이사야서 9:5)
τῶν τε νομισμάτων τὴν καταλλαγὴν ἀπέδοντο μιᾷ τραπέζῃ, ἑτέρῳ δὲ οὐκ ἦν οὐθενὶ οὔτε ἀποδόσθαι ἑτέρῳ οὔτε πρίασθαι παρ’ ἑτέρου· (Aristotle, Economics, Book 2 23:6)
(아리스토텔레스, 경제학, Book 2 23:6)
πρεσβεύοντεσ ἡμεῖσ ἥκομεν παρὰ τῶν θεῶν περὶ πολέμου καταλλαγῆσ. (Aristophanes, Birds, Lyric-Scene, strophe 1 1:26)
(아리스토파네스, Birds, Lyric-Scene, strophe 1 1:26)
κατ’ ἀμφότερα δὲ τὴν καταλλαγὴν ἔχει. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 6 1:4)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 6 1:4)
οὕτω γάρ μοι ἀκριβῶσ ἐγέγραπτο, ὥστ’ οὐ μόνον αὐτά μοι τἀναλώματα ἐγέγραπτο, ἀλλὰ καὶ ὅποι ἀνηλώθη καὶ ὅ τι ποιούντων, καὶ ἡ τιμὴ τίσ ἦν καὶ νόμισμα ποδαπόν, καὶ ὁπόσου ἡ καταλλαγὴ ἦν τῷ ἀργυρίῳ, ἵν’ εἰή ἀκριβῶσ ἐξελέγξαι με τῷ διαδόχῳ, εἴ τι ἡγοῖτο ψεῦδοσ αὑτῷ λογίζεσθαι. (Demosthenes, Speeches 41-50, 37:2)
(데모스테네스, Speeches 41-50, 37:2)
ἡ γὰρ αὐτὴ καὶ φιλία ἐστὶ καὶ καταλλαγὴ καὶ συγγένεια, καὶ ταῦτα πάντα περιείληφεν. (Dio, Chrysostom, Orationes, 21:2)
(디오, 크리소토모스, 연설 (2), 21:2)
ἀλλ̓ ὅτι μὲν καὶ λυσιτελήσει ταῖσ πόλεσιν ἡ καταλλαγὴ γενομένη καὶ μέχρι νῦν ὑμῖν οὐκ ἐλυσιτέλησεν ἡ στάσισ οὖσα καὶ τὰ ἀγαθὰ τὰ ἐκ τῆσ ὁμονοίασ γενησόμενα καὶ τὰ κακὰ τὰ διὰ τὴν ἔχθραν ὑπάρχοντα, προείρηταί μοι μετρίωσ. (Dio, Chrysostom, Orationes, 87:2)
(디오, 크리소토모스, 연설 (2), 87:2)
ὅταν δέ γε οἶμαι πρὸσ τοὺσ ἔξω ἐχθροὺσ τοῖσ μὲν καταλλαγῇ, τοὺσ δὲ καὶ διαφθείρῃ, καὶ ἡσυχία ἐκείνων γένηται, πρῶτον μὲν πολέμουσ τινὰσ ἀεὶ κινεῖ, ἵν’ ἐν χρείᾳ ἡγεμόνοσ ὁ δῆμοσ ᾖ. (Plato, Republic, book 8 532:1)
(플라톤, Republic, book 8 532:1)

유의어

교환
- κερματιστής (a money-changer)
- κολλυβιστής (a small money-changer)
- ἀργυραμοιβός (은행원, 은행업자, 환전업자)
a change from enmity to friendship
- διαλλαγή (변화, 휴전, 전환)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

καταλλαγή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

교환

a change from enmity to friendship

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

καταλλαγή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

교환

a change from enmity to friendship

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어