헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

καταδεής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: καταδεής καταδεές

형태분석: καταδεη (어간) + ς (어미)

어원: katade/w2

뜻

  1. 없은, 부족한, 궁핍한, 생활 필수품이 결핍된
  2. 열등한
  1. wanting or failing in, lacking, needy
  2. weaker, inferior
  3. to be very ill off

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 καταδεής

없은 (이)가

 κατάδεες

없은 (것)가
속격 καταδεούς

없은 (이)의

 καταδέους

없은 (것)의
여격 καταδεεί

없은 (이)에게

 καταδέει

없은 (것)에게
대격 καταδεή

없은 (이)를

 κατάδεες

없은 (것)를
호격 καταδεές

없은 (이)야

 κατάδεες

없은 (것)야
쌍수주/대/호 καταδεεί

없은 (이)들이

 καταδέει

없은 (것)들이
속/여 καταδουίν

없은 (이)들의

 κατάδουιν

없은 (것)들의
복수주격 καταδεείς

없은 (이)들이

 καταδέη

없은 (것)들이
속격 καταδεών

없은 (이)들의

 καταδέων

없은 (것)들의
여격 καταδεέσιν*

없은 (이)들에게

 καταδέεσιν*

없은 (것)들에게
대격 καταδεείς

없은 (이)들을

 καταδέη

없은 (것)들을
호격 καταδεείς

없은 (이)들아

 καταδέη

없은 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 καταδεής

καταδεούς

없은 (이)의

 καταδεέστερος

καταδεεστέρου

더 없은 (이)의

 καταδεέστατος

καταδεεστάτου

가장 없은 (이)의
부사 καταδεέως

 καταδεέστερον

 καταδεέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τὸ μὲν ὅλον οὐ κατ’ ἀξίαν πράττω παρ’ αὐτοῖσ, ἀλλὰ πολὺ καταδεέστερον τῆσ ἐλπίδοσ, καὶ ταῦτα τηλικοῦτον ἀπωσάμενοσ κυδοιμὸν τὸν ἐκ τῶν βαρβάρων. (Lucian, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 10:9)

    (루키아노스, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 10:9)

  • τίνι δὲ κέχρηται χαρακτῆρι λόγων καὶ τίνασ ἀρετὰσ εἰσενήνεκται τίνι τε κρείττων ἐστὶ τῶν μεθ’ ἑαυτὸν ἀκμασάντων καὶ πῇ καταδεέστεροσ καὶ τί δεῖ λαμβάνειν παρ’ αὐτοῦ, νῦν ἤδη πειράσομαι λέγειν. (Dionysius of Halicarnassus, chapter 1 3:1)

    (디오니시오스, chapter 1 3:1)

  • βούλεται μὲν γὰρ ὑψηλότεροσ εἶναι καὶ μεγαλοπρεπέστεροσ καὶ τῶν γε καθ’ ἑαυτὸν ἢ πρότερον ῥητόρων ἀκμασάντων οὐθενὸσ ἂν δόξειεν εἶναι καταδεέστεροσ, οὐ διεγείρει δὲ τὸν ἀκροατὴν ὥσπερ Ἰσοκράτησ . (Dionysius of Halicarnassus, chapter 28 1:1)

    (디오니시오스, chapter 28 1:1)

  • οὐ Λυκοῦργον ἐκάλεισ συγκατηγορήσοντα, οὔτε τῷ λέγειν οὐδενὸσ τῶν ἐν τῇ πόλει καταδεέστερον ὄντα, παρὰ τούτοισ τε μέτριον καὶ ἐπιεικῆ δοκοῦντα εἶναι; (Hyperides, Speeches, 12:5)

    (히페레이데스, Speeches, 12:5)

  • οὐ δεόντωσ γοῦν Πλάτων τὸν Μενέλεων ἐνόμισεν εἶναι δειλόν, ὃν ἀρηίφιλον Ὅμηροσ λέγει καὶ μόνον ὑπὲρ Πατρόκλου ἀριστεύσαντα καὶ τῷ Ἕκτορι πρὸ πάντων πρόθυμον μονομαχεῖν, καίπερ ὄντα τῇ ῥώμῃ καταδεέστερον, ἐφ’ οὗ μόνου τῶν στρατευσαμένων εἴρηκεν ἐν δ’ αὐτὸσ κίεν ᾗσι προθυμίῃσι πεποιθώσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 5 1:5)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 5 1:5)

  • ἐδόκει δεινὸσ εἶναι λέγειν Αἰσχίνῃ Φίλιπποσ, ἀλλ’ οὐκ ἐμοί, ἀλλ’ εἴ τισ αὐτοῦ τὴν τύχην περιελὼν ἑτέρῳ περιθείη, οὐκ ἂν πολύ τι καταδεὴσ εἰή. (Aeschines, Speeches, , section 512)

    (아이스키네스, 연설, , section 512)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION