살아있는 헬라어 사전 - κακοποιεω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κακοποιέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κακοποιέω κακοποιήσω

형태분석: κακοποιέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: from kakopoio/s

뜻

함부로 다루다, 혹사하다, 학대하다

to do ill, play the knave, to manage one's affairs ill
to do mischief to, maltreat

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κακοποίω	κακοποίεις	κακοποίει
	쌍수		κακοποίειτον	κακοποίειτον
	복수	κακοποίουμεν	κακοποίειτε	κακοποίουσιν*
접속법	단수	κακοποίω	κακοποίῃς	κακοποίῃ
	쌍수		κακοποίητον	κακοποίητον
	복수	κακοποίωμεν	κακοποίητε	κακοποίωσιν*
기원법	단수	κακοποίοιμι	κακοποίοις	κακοποίοι
	쌍수		κακοποίοιτον	κακοποιοίτην
	복수	κακοποίοιμεν	κακοποίοιτε	κακοποίοιεν
명령법	단수		κακοποῖει	κακοποιεῖτω
	쌍수		κακοποίειτον	κακοποιεῖτων
	복수		κακοποίειτε	κακοποιοῦντων, κακοποιεῖτωσαν
부정사		κακοποίειν
분사		남성	여성	중성
분사		κακοποιων κακοποιουντος	κακοποιουσα κακοποιουσης	κακοποιουν κακοποιουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κακοποίουμαι	κακοποίει, κακοποίῃ	κακοποίειται
	쌍수		κακοποίεισθον	κακοποίεισθον
	복수	κακοποιοῦμεθα	κακοποίεισθε	κακοποίουνται
접속법	단수	κακοποίωμαι	κακοποίῃ	κακοποίηται
	쌍수		κακοποίησθον	κακοποίησθον
	복수	κακοποιώμεθα	κακοποίησθε	κακοποίωνται
기원법	단수	κακοποιοίμην	κακοποίοιο	κακοποίοιτο
	쌍수		κακοποίοισθον	κακοποιοίσθην
	복수	κακοποιοίμεθα	κακοποίοισθε	κακοποίοιντο
명령법	단수		κακοποίου	κακοποιεῖσθω
	쌍수		κακοποίεισθον	κακοποιεῖσθων
	복수		κακοποίεισθε	κακοποιεῖσθων, κακοποιεῖσθωσαν
부정사		κακοποίεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		κακοποιουμενος κακοποιουμενου	κακοποιουμενη κακοποιουμενης	κακοποιουμενον κακοποιουμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κακοποιήσω	κακοποιήσεις	κακοποιήσει
	쌍수		κακοποιήσετον	κακοποιήσετον
	복수	κακοποιήσομεν	κακοποιήσετε	κακοποιήσουσιν*
기원법	단수	κακοποιήσοιμι	κακοποιήσοις	κακοποιήσοι
	쌍수		κακοποιήσοιτον	κακοποιησοίτην
	복수	κακοποιήσοιμεν	κακοποιήσοιτε	κακοποιήσοιεν
부정사		κακοποιήσειν
분사		남성	여성	중성
분사		κακοποιησων κακοποιησοντος	κακοποιησουσα κακοποιησουσης	κακοποιησον κακοποιησοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κακοποιήσομαι	κακοποιήσει, κακοποιήσῃ	κακοποιήσεται
	쌍수		κακοποιήσεσθον	κακοποιήσεσθον
	복수	κακοποιησόμεθα	κακοποιήσεσθε	κακοποιήσονται
기원법	단수	κακοποιησοίμην	κακοποιήσοιο	κακοποιήσοιτο
	쌍수		κακοποιήσοισθον	κακοποιησοίσθην
	복수	κακοποιησοίμεθα	κακοποιήσοισθε	κακοποιήσοιντο
부정사		κακοποιήσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		κακοποιησομενος κακοποιησομενου	κακοποιησομενη κακοποιησομενης	κακοποιησομενον κακοποιησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκακοποῖουν	ἐκακοποῖεις	ἐκακοποῖειν*
	쌍수		ἐκακοποίειτον	ἐκακοποιεῖτην
	복수	ἐκακοποίουμεν	ἐκακοποίειτε	ἐκακοποῖουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκακοποιοῦμην	ἐκακοποίου	ἐκακοποίειτο
	쌍수		ἐκακοποίεισθον	ἐκακοποιεῖσθην
	복수	ἐκακοποιοῦμεθα	ἐκακοποίεισθε	ἐκακοποίουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸσ τὸν Θεόν. οὐκ ἐγὼ εἶπα τοῦ ἀριθμῆσαι ἐν τῷ λαῷ̣ καὶ ἐγώ εἰμι ὁ ἁμαρτών, κακοποιῶν ἐκακοποίησα, καὶ ταῦτα τὰ πρόβατα τί ἐποίησαν̣ Κύριε ὁ Θεόσ, γενηθήτω ἡ χείρ σου ἐν ἐμοὶ καὶ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρόσ μου καὶ μὴ ἐν τῷ λαῷ σου εἰσ ἀπώλειαν, Κύριε. (Septuagint, Liber I Paralipomenon 21:17)
(70인역 성경, 역대기 상권 21:17)
πᾶσ, ὃσ ἀδελφὸν πτωχὸν μισεῖ, καὶ φιλίασ μακρὰν ἔσται. ἔννοια ἀγαθὴ τοῖσ εἰδόσιν αὐτὴν ἐγγιεῖ, ἀνὴρ δὲ φρόνιμοσ εὑρήσει αὐτήν. ὁ πολλὰ κακοποιῶν τελεσιουργεῖ κακίαν, ὃσ δὲ ἐρεθίζει λόγουσ οὐ σωθήσεται. (Septuagint, Liber Proverbiorum 19:5)
(70인역 성경, 잠언 19:5)
τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἐν τοῖσ ἔθνεσιν ἔχοντεσ καλήν, ἵνα, ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡσ κακοποιῶν, ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ἐποπτεύοντεσ δοξάσωσι τὸν θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆσ. (PETROU A, chapter 2 15:1)
(PETROU A, chapter 2 15:1)
εἴτε βασιλεῖ ὡσ ὑπερέχοντι, εἴτε ἡγεμόσιν ὡσ δι’ αὐτοῦ πεμπομένοισ εἰσ ἐκδίκησιν κακοποιῶν ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν· (PETROU A, chapter 2 18:1)
(PETROU A, chapter 2 18:1)
ὁ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τὸν θεόν. (IWANOU G, chapter 1 15:3)
(IWANOU G, chapter 1 15:3)

유의어

함부로 다루다
- προσυβρίζω (to maltreat besides)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κακοποιέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

함부로 다루다

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

κακοποιέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

함부로 다루다

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어