살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

φονή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φονή

형태분석: φον (어간) + η (어미)

어원: fe/nw

뜻

살인, 살해, 도살, 죽이기, 대학살, 대량 살육

slaughter, murder, the act of slaying, murderously, a-killing

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	φονή 살인이	φονᾱ́ 살인들이	φοναί 살인들이
속격	φονῆς 살인의	φοναῖν 살인들의	φονῶν 살인들의
여격	φονῇ 살인에게	φοναῖν 살인들에게	φοναῖς 살인들에게
대격	φονήν 살인을	φονᾱ́ 살인들을	φονᾱ́ς 살인들을
호격	φονή 살인아	φονᾱ́ 살인들아	φοναί 살인들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἦν μοι παλαιὸν δῶρον ἀρχαίου ποτὲ θηρόσ, λέβητι χαλκέῳ κεκρυμμένον, ὃ παῖσ ἔτ’ οὖσα τοῦ δασυστέρνου παρὰ Νέσσου φθίνοντοσ ἐκ φονῶν ἀνειλόμην, ὃσ τὸν βαθύρρουν ποταμὸν Εὐήνον βροτοὺσ μισθοῦ ’πόρευε χερσίν, οὔτε πομπίμοισ κώπαισ ἐρέσσων οὔτε λαίφεσιν νεώσ. (Sophocles, Trachiniae, episode12)
(소포클레스, 트라키니아이, episode12)
οἷ δ’ ἱκάνομεν, φάσκειν Μυκήνασ τὰσ πολυχρύσουσ ὁρᾶν πολύφθορόν τε δῶμα Πελοπιδῶν τόδε, ὅθεν σε πατρὸσ ἐκ φονῶν ἐγώ ποτε πρὸσ σῆσ ὁμαίμου καὶ κασιγνήτησ λαβὼν ἤνεγκα κἀξέσωσα κἀξεθρεψάμην τοσόνδ’ ἐσ ἥβησ, πατρὶ τιμωρὸν φόνου. (Sophocles, episode 1:5)
(소포클레스, episode 1:5)
ὁ γὰρ προφανὴσ θνα‐ τοῖσιν ἔχθιστοσ φόνων· (Bacchylides, , epinicians, ode 3 12:1)
(바킬리데스, , epinicians, ode 3 12:1)
τὴν μὲν οὖν τυραννίδα ὁ παύσασ εἰμὶ ἐγὼ καὶ τὸ ξίφοσ ὃ πάντα εἴργασται ἐμόν, τὴν δὲ τάξιν ἐνήλλαξα τῶν φόνων καὶ τὸν τρόπον ἐκαινοτόμησα τῆσ τῶν πονηρῶν τελευτῆσ, τὸν μὲν ἰσχυρότερον καὶ ἀμύνασθαι δυνάμενον αὐτὸσ ἀνελών, τὸν γέροντα δὲ μόνῳ παραχωρήσασ τῷ ξίφει. (Lucian, Tyrannicida, (no name) 2:1)
(루키아노스, Tyrannicida, (no name) 2:1)
καὶ ἡ τῶν ἐκ προνοίασ φόνων ἀξιόπιστοσ οὖσα βουλὴ τὸ δίκαιον καὶ τἀληθὲσ εὑρεῖν, καὶ κυρία δικάσαι τε περὶ τοῦ σώματοσ καὶ τῆσ ψυχῆσ ἑκάστου τῶν πολιτῶν, καὶ τοῖσ μὲν βιαίῳ θανάτῳ τετελευτηκόσι βοηθῆσαι, τοὺσ δὲ παράνομόν τι τῶν ἐν τῇ πόλει διαπεπραγμένουσ ἐκβαλεῖν ἢ θανάτῳ ζημιῶσαι, νῦν ἐπὶ τοῖσ κατὰ Δημοσθένουσ ἀποπεφασμένοισ χρήμασιν ἄκυροσ ἔσται τοῦ δικαίου; (Dinarchus, Speeches, 7:2)
(디나르코스, 연설, 7:2)
Ὀρφεὺσ μὲν γὰρ τελετάσ θ’ ἡμῖν κατέδειξε φόνων τ’ ἀπέχεσθαι, Μουσαῖοσ δ’ ἐξακέσεισ τε νόσων καὶ χρησμούσ, Ἡσίοδοσ δὲ γῆσ ἐργασίασ, καρπῶν ὡρ́ασ, ἀρότουσ· (Aristophanes, Frogs, Agon, Antepirrheme23)
(아리스토파네스, Frogs, Agon, Antepirrheme23)
ἐνταῦθα τὰσ ψυχάσ, ὅτι φόνων καὶ βρώσεωσ σαρκῶν καὶ ἀλληλοφαγίασ δίκην τίνουσαι σώμασι θνητοῖσ ἐνδέδενται. (Plutarch, De esu carnium I, chapter, section 7 4:1)
(플루타르코스, De esu carnium I, chapter, section 7 4:1)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

φονή

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

φονή

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어