헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

εὐσεβής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: εὐσεβής εὐσεβής εὐσεηές

형태분석: εὐσεβη (어간) + ς (어미)

어원: se/bw

  1. 떳떳한, 공정한, 독실한, 경건한, 순수한
  1. pious, righteous, reverent to the gods, (4th C AD) reverent to the Emperor

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 εὐσεβής

떳떳한 (이)가

εὐσεβές

떳떳한 (것)가

속격 εὐσεβούς

떳떳한 (이)의

εὐσεβούς

떳떳한 (것)의

여격 εὐσεβεί

떳떳한 (이)에게

εὐσεβεί

떳떳한 (것)에게

대격 εὐσεβή

떳떳한 (이)를

εὐσεβές

떳떳한 (것)를

호격 εὐσεβές

떳떳한 (이)야

εὐσεβές

떳떳한 (것)야

쌍수주/대/호 εὐσεβεί

떳떳한 (이)들이

εὐσεβεί

떳떳한 (것)들이

속/여 εὐσεβοίν

떳떳한 (이)들의

εὐσεβοίν

떳떳한 (것)들의

복수주격 εὐσεβείς

떳떳한 (이)들이

εὐσεβή

떳떳한 (것)들이

속격 εὐσεβών

떳떳한 (이)들의

εὐσεβών

떳떳한 (것)들의

여격 εὐσεβέσιν*

떳떳한 (이)들에게

εὐσεβεσίν*

떳떳한 (것)들에게

대격 εὐσεβείς

떳떳한 (이)들을

εὐσεβή

떳떳한 (것)들을

호격 εὐσεβείς

떳떳한 (이)들아

εὐσεβή

떳떳한 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καίτοι περὶ τούτου ἡμεῖσ ἐπιμελούμενοι οὐδὲν ἂν εὐσεβέστερον πράττοιμεν, οὐδ’ ἀμελοῦντεσ ἀσεβέστερον. (Plato, Epistles, Letter 2 12:1)

    (플라톤, Epistles, Letter 2 12:1)

  • πῶσ οὖν ἄν τισ κάλλιον καὶ εὐσεβέστερον τιμῴη θεοὺσ ἤ, ὡσ αὐτοὶ κελεύουσιν, οὕτω ποιῶν; (Xenophon, Memorabilia, , chapter 3 17:5)

    (크세노폰, Memorabilia, , chapter 3 17:5)

  • ἔστι δ’ ὑμῖν οὐ τοῦτο μόνον σκεπτέον, ἀλλὰ καὶ πότερον εὐσεβέστερον τὸν βασιλέα καὶ τοὺσ συνάρχοντασ τὰ ὑπὲρ τοῦ μέλλοντοσ ἄρξειν ἱερὰ θῦσαι, ὡσ καὶ πρότερον ἤδη γεγένηται, ἢ καὶ τοῦτον, ὃν οὐδὲ καθαρὸν εἶναι τὰσ χεῖρασ οἱ εἰδότεσ μεμαρτυρήκασι, καὶ πότερον ὑμεῖσ ὠμόσατε εἰσ τὴν ἀρχὴν ἀδοκίμαστον καταστήσειν, ἢ δοκιμάσαντεσ τὸν ἄξιον τῆσ ἀρχῆσ στεφανώσειν. (Lysias, Speeches, 11:1)

    (리시아스, Speeches, 11:1)

  • Παραφύονται δὲ αὐτῆσ εἰσ τὴν ἐξουσίαν Φαρισαῖοι, σύνταγμά τι Ιοὐδαίων δοκοῦν εὐσεβέστερον εἶναι τῶν ἄλλων καὶ τοὺσ νόμουσ ἀκριβέστερον ἀφηγεῖσθαι. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 158:1)

    (플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 158:1)

  • προσήκειν γὰρ αὐτοῖσ εὐσεβέστερον αἱρεῖσθαι καὶ καθαρώτερον. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 10:2)

    (플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 10:2)

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION