헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

εὐπρεπής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: εὐπρεπής εὐπρεπές

형태분석: εὐπρεπη (어간) + ς (어미)

어원: pre/pw

뜻

  1. 아름다운, 매력적인, 예쁜, 공정한, 공평한
  2. 적절한, 어울리는, 잘 맞는, 알맞는, 때마침, 적시의
  3. 그럴듯한, 허울 좋은
  1. well-looking, goodly, comely, fair
  2. decent, seemly, fitting, becoming, most glorious
  3. specious, plausible, pretence

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 εὐπρεπής

아름다운 (이)가

 εύ̓πρεπες

아름다운 (것)가
속격 εὐπρεπούς

아름다운 (이)의

 εὐπρέπους

아름다운 (것)의
여격 εὐπρεπεί

아름다운 (이)에게

 εὐπρέπει

아름다운 (것)에게
대격 εὐπρεπή

아름다운 (이)를

 εύ̓πρεπες

아름다운 (것)를
호격 εὐπρεπές

아름다운 (이)야

 εύ̓πρεπες

아름다운 (것)야
쌍수주/대/호 εὐπρεπεί

아름다운 (이)들이

 εὐπρέπει

아름다운 (것)들이
속/여 εὐπρεποίν

아름다운 (이)들의

 εὐπρέποιν

아름다운 (것)들의
복수주격 εὐπρεπείς

아름다운 (이)들이

 εὐπρέπη

아름다운 (것)들이
속격 εὐπρεπών

아름다운 (이)들의

 εὐπρέπων

아름다운 (것)들의
여격 εὐπρεπέσιν*

아름다운 (이)들에게

 εὐπρέπεσιν*

아름다운 (것)들에게
대격 εὐπρεπείς

아름다운 (이)들을

 εὐπρέπη

아름다운 (것)들을
호격 εὐπρεπείς

아름다운 (이)들아

 εὐπρέπη

아름다운 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 εὐπρεπής

εὐπρεπούς

아름다운 (이)의

 εὐπρεπέστερος

εὐπρεπεστέρου

더 아름다운 (이)의

 εὐπρεπέστατος

εὐπρεπεστάτου

가장 아름다운 (이)의
부사 εὐπρεπέως

 εὐπρεπέστερον

 εὐπρεπέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Σαοὺλ καὶ Ἰωνάθαν, οἱ ἠγαπημένοι καὶ ὡραῖοι, οὐ διακεχωρισμένοι, εὐπρεπεῖσ ἐν τῇ ζωῇ αὐτῶν καὶ ἐν τῷ θανάτῳ αὐτῶν οὐ διεχωρίσθησαν. ὑπὲρ ἀετοὺσ κοῦφοι καὶ ὑπὲρ λέοντασ ἐκραταιώθησαν. (Septuagint, Liber II Samuelis 1:23)

    (70인역 성경, 사무엘기 하권 1:23)

  • ΚΑΙ οὗτοι οἱ λόγοι Δαυὶδ οἱ ἔσχατοι. ̀ρ̀ν̀ρ̀ν̀ρ̀ν̀ρ̀νΠιστὸσ Δαυὶδ υἱὸσ Ἰεσσαί, καὶ πιστὸσ ἀνήρ, ὃν ἀνέστησε Κύριοσ ἐπὶ χριστὸν Θεοῦ Ἰακώβ, καὶ εὐπρεπεῖσ ψαλμοὶ Ἰσραήλ. (Septuagint, Liber II Samuelis 23:1)

    (70인역 성경, 사무엘기 하권 23:1)

  • ὅταν δὲ ἐλλείπῃ τὸ τῆσ δυνάμεωσ, οὐ παραμείναντοσ μέχρι πάντων τοῦ τόνου, διὰ τὸ τάχοσ τῆσ ἀπαγγελίασ ἀσαφήσ τε ἡ λέξισ γίνεται καὶ ἄλλασ τινὰσ ἐπιφέρει κῆρασ οὐκ εὐπρεπεῖσ. (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 24 4:2)

    (디오니시오스, , chapter 24 4:2)

  • ἐκεῖνοί τε γὰρ πάσασ τὰσ ἀρετάσ, ὁπόσαι γίνονται περὶ μορφὰσ εὐπρεπεῖσ, ταῖσ καταδεδουλωμέναισ αὑτοὺσ προσεῖναι νομίζουσι, καὶ τοὺσ ἐξονειδίζειν ἐπιχειροῦντασ, εἴ τι περὶ αὐτὰσ ὑπάρχει σίνοσ, ὡσ βασκάνουσ καὶ συκοφάνντασ προβέβληνται· (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 34 1:5)

    (디오니시오스, , chapter 34 1:5)

  • κἀσ ἀνδρῶν μὲν οὐ τελοῦσιν ἀριθμόν, ἐν γέλωτι δ’ εὐπρεπεῖσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 2 2:1)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 2 2:1)

유의어

  1. 아름다운

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION