살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

εὐπρεπής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: εὐπρεπής εὐπρεπές

형태분석: εὐπρεπη (어간) + ς (어미)

어원: pre/pw

뜻

아름다운, 매력적인, 예쁜, 공정한, 공평한
적절한, 어울리는, 잘 맞는, 알맞는, 때마침, 적시의
그럴듯한, 허울 좋은

well-looking, goodly, comely, fair
decent, seemly, fitting, becoming, most glorious
specious, plausible, pretence

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	εὐπρεπής 아름다운 (이)가	εύ̓πρεπες 아름다운 (것)가
	속격	εὐπρεπούς 아름다운 (이)의	εὐπρέπους 아름다운 (것)의
	여격	εὐπρεπεί 아름다운 (이)에게	εὐπρέπει 아름다운 (것)에게
	대격	εὐπρεπή 아름다운 (이)를	εύ̓πρεπες 아름다운 (것)를
	호격	εὐπρεπές 아름다운 (이)야	εύ̓πρεπες 아름다운 (것)야
쌍수	주/대/호	εὐπρεπεί 아름다운 (이)들이	εὐπρέπει 아름다운 (것)들이
쌍수	속/여	εὐπρεποίν 아름다운 (이)들의	εὐπρέποιν 아름다운 (것)들의
복수	주격	εὐπρεπείς 아름다운 (이)들이	εὐπρέπη 아름다운 (것)들이
	속격	εὐπρεπών 아름다운 (이)들의	εὐπρέπων 아름다운 (것)들의
	여격	εὐπρεπέσιν* 아름다운 (이)들에게	εὐπρέπεσιν* 아름다운 (것)들에게
	대격	εὐπρεπείς 아름다운 (이)들을	εὐπρέπη 아름다운 (것)들을
	호격	εὐπρεπείς 아름다운 (이)들아	εὐπρέπη 아름다운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	εὐπρεπής εὐπρεπούς 아름다운 (이)의	εὐπρεπέστερος εὐπρεπεστέρου 더 아름다운 (이)의	εὐπρεπέστατος εὐπρεπεστάτου 가장 아름다운 (이)의
부사	εὐπρεπέως	εὐπρεπέστερον	εὐπρεπέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

εὐπρεπής

εὐπρεπούς

아름다운 (이)의

더 아름다운 (이)의

가장 아름다운 (이)의

부사

εὐπρεπέως

εὐπρεπέστερον

εὐπρεπέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὡσ φοῖνιξ ἀνυψώθην ἐν αἰγιαλοῖσ καὶ ὡσ φυτὰ ρόδου ἐν Ἱεριχώ, ὡσ ἐλαία εὐπρεπὴσ ἐν πεδίῳ, καὶ ἀνυψώθην ὡσ πλάτανοσ. (Septuagint, Liber Sirach 24:14)
(70인역 성경, Liber Sirach 24:14)
μέλλησισ δὲ προμηθὴσ δειλία εὐπρεπήσ, τὸ δὲ σῶφρον πρόσχημα τοῦ ἀνάνδρου, καὶ τὸ εἰσ ἅπαν ξυνετὸν ἐπὶ πᾶν ἀργόν. (Dionysius of Halicarnassus, De Thucydidis idiomatibus (epistula ad Ammaeum), chapter 178)
(디오니시오스, De Thucydidis idiomatibus (epistula ad Ammaeum), chapter 178)
ἔτι δὲ θαυμάσειεν ἄν τισ καὶ τῆσ ὀροφῆσ ἐν τῷ εὐμόρφῳ τὸ ἀπέριττον κἀν τῷ εὐκόσμῳ τὸ ἀνεπίληπτον καὶ τὸ τοῦ χρυσοῦ ἐσ τὸ εὐπρεπὲσ σύμμετρον, ἀλλὰ μὴ παρὰ τὰσ χρείασ ἐπίφθονον, ἀλλ’ ὁπόσον ἂν καὶ γυναικὶ σώφρονι καὶ καλῇ ἀρκέσῃ ἐπισημότερον ἐργάσασθαι τὸ κάλλοσ, ἢ περὶ τῇ δειρῇ λεπτόσ τισ ὁρ́μοσ ἢ περὶ τῷ δακτύλῳ σφενδόνη εὔφοροσ ἢ ἐν τοῖν ὤτοιν ἐλλόβια ἢ πόρπη τισ ἢ ταινία τὸ ἄφετον τῆσ κόμησ συνδέουσα, τοσοῦτον τῇ εὐμορφίᾳ προστιθεῖσα ὅσον τῇ ἐσθῆτι ἡ πορφύρα· (Lucian, De Domo, (no name) 7:1)
(루키아노스, De Domo, (no name) 7:1)
ἦθόσ τε ἐπιδείκνυται θεοσεβὲσ καὶ δίκαιον καὶ καρτερικὸν καὶ εὐπρεπέσ, ἁπάσαισ τε συλλήβδην κεκοσμημένον ἀρεταῖσ· (Dionysius of Halicarnassus, Epistula ad Pompeium Geminum, chapter 4 2:3)
(디오니시오스, Epistula ad Pompeium Geminum, chapter 4 2:3)
ἐν δὲ τοῖσ δικανικοῖσ τὰ μὲν ἄλλα πάνυ ἀκριβὴσ καὶ ἀληθινὸσ καὶ τῷ Λυσίου χαρακτῆρι ἔγγιστα μὲν προσεληλυθώσ, ἐν δὲ τῇ συνθέσει τῶν ὀνομάτων τὸ λεῖον ἐκεῖνο καὶ εὐπρεπὲσ ἔχων, ἔλαττον μὲν ἢ ἐν τοῖσ ἄλλοισ λόγοισ, οὐ μὴν ἀλλὰ ἔχων γε. (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 182)
(디오니시오스, De Isocrate, chapter 182)
ἡ ἑτέρα δὲ μάλα εὐπρόσωποσ καὶ τὸ σχῆμα εὐπρεπὴσ καὶ κόσμιοσ τὴν ἀναβολήν. (Lucian, Somnium sive vita Luciani, (no name) 6:6)
(루키아노스, Somnium sive vita Luciani, (no name) 6:6)
ἔπειτα πολιόσ εἰμι καὶ πώγων’ ἔχω, σὺ δ’ εὐπρόσωποσ λευκὸσ ἐξυρημένοσ γυναικόφωνοσ ἁπαλὸσ εὐπρεπὴσ ἰδεῖν. (Aristophanes, Thesmophoriazusae, Prologue, iambics 1:29)
(아리스토파네스, Thesmophoriazusae, Prologue, iambics 1:29)
ὡσ εὐπρεπὴσ φανεῖ πάνυ. (Aristophanes, Thesmophoriazusae, Prologue, iambics 2:41)
(아리스토파네스, Thesmophoriazusae, Prologue, iambics 2:41)

유의어

아름다운
- εὔμορφος (fair of form, comely, goodly)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

εὐπρεπής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

아름다운

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

εὐπρεπής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

아름다운

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어