살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

εὐπαθής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: εὐπαθής εὐπαθές

형태분석: εὐπαθη (어간) + ς (어미)

어원: pa/sxw

뜻

쉬운, 편안한, 편한

enjoying good things, easy.
easily affected

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	εὐπαθής 쉬운 (이)가	εύ̓παθες 쉬운 (것)가
	속격	εὐπαθούς 쉬운 (이)의	εὐπάθους 쉬운 (것)의
	여격	εὐπαθεί 쉬운 (이)에게	εὐπάθει 쉬운 (것)에게
	대격	εὐπαθή 쉬운 (이)를	εύ̓παθες 쉬운 (것)를
	호격	εὐπαθές 쉬운 (이)야	εύ̓παθες 쉬운 (것)야
쌍수	주/대/호	εὐπαθεί 쉬운 (이)들이	εὐπάθει 쉬운 (것)들이
쌍수	속/여	εὐπαθοίν 쉬운 (이)들의	εὐπάθοιν 쉬운 (것)들의
복수	주격	εὐπαθείς 쉬운 (이)들이	εὐπάθη 쉬운 (것)들이
	속격	εὐπαθών 쉬운 (이)들의	εὐπάθων 쉬운 (것)들의
	여격	εὐπαθέσιν* 쉬운 (이)들에게	εὐπάθεσιν* 쉬운 (것)들에게
	대격	εὐπαθείς 쉬운 (이)들을	εὐπάθη 쉬운 (것)들을
	호격	εὐπαθείς 쉬운 (이)들아	εὐπάθη 쉬운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	εὐπαθής εὐπαθούς 쉬운 (이)의	εὐπαθέστερος εὐπαθεστέρου 더 쉬운 (이)의	εὐπαθέστατος εὐπαθεστάτου 가장 쉬운 (이)의
부사	εὐπαθέως	εὐπαθέστερον	εὐπαθέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

εὐπαθής

εὐπαθούς

쉬운 (이)의

더 쉬운 (이)의

가장 쉬운 (이)의

부사

εὐπαθέως

εὐπαθέστερον

εὐπαθέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ψύχεται γάρ, ἂν προθερμανθῇ, μᾶλλον, εὐπαθέστερον τῷ ἀέρι γενόμενον ὁπότε τὰ ζέοντα τῶν ὑδάτων ἀναρύτοντεσ καὶ μετεωρίζοντεσ οὐδὲν ἄλλο δήπου ποιοῦσιν ἢ πρὸσ ἀέρα πολὺν ἀνακεραννύουσιν. (Plutarch, De primo frigido, chapter, section 12 8:1)
(플루타르코스, De primo frigido, chapter, section 12 8:1)
ἀναλγὴσ μὲν γὰρ ὁ ἀναιδὴσ πρὸσ τὸ αἰσχρόν, εὐπαθὴσ δὲ καὶ πρὸσ τὸ φαινόμενον αἰσχρὸν ὁ εὐδυσώπητοσ. (Plutarch, De vitioso pudore, section 1 4:2)
(플루타르코스, De vitioso pudore, section 1 4:2)
"ἐπεὶ δ’ αὐτὰσ τὸ ἄστατον καὶ τὸ εὐπαθὲσ ἐξίστησι καὶ ἀφέλκει τῆσ σελήνησ πρὸσ ἄλλην γένεσιν, οὐκ ἐᾷ ἀλλ’ ἀνακαλεῖται καὶ καταθέλγει. (Plutarch, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 3024)
(플루타르코스, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 3024)
ἐπιὼν δὲ τὴν Βαβυλωνίαν ἅπασαν εὐθὺσ ἐπ’ αὐτῷ γενομένην ἐθαύμασε μάλιστα τό τε χάσμα τὸν πυρὸσ ὥσπερ ἐκ πηγῆσ συνεχῶσ ἀναφερομένου, καὶ τό ῥεῦμα τοῦ νάφθα λιμνάζοντοσ διὰ τὸ πλῆθοσ οὐ πόρρω τοῦ χάσματοσ, ὃσ τἆλλα μὲν ἀσφάλτῳ προσέοικεν, οὕτω δὲ εὐπαθὴσ πρὸσ τὸ πῦρ ἐστιν ὥστε, πρὶν ἢ θιγεῖν τὴν φλόγα, δι’ αὐτῆσ τῆσ περὶ τὸ φῶσ ἐξαπτόμενοσ αὐγῆσ τὸν μεταξὺ πολλάκισ ἀέρα συνεκκαίειν. (Plutarch, Alexander, chapter 35 1:1)
(플루타르코스, Alexander, chapter 35 1:1)
Κεφαλὴ δὲ, ὁκόσον ἐσ ζωὴν ἀναγκαῖον, τοσόνδε νούσῳ χαλεπωτάτη · καὶ τῶν ἀμφὶ τήνδε νούσων ἡ μὲν ἐσβολὴ εὐπαθὴσ, ἐπὶ σμικρῷ ἄλγεϊ καὶ ἤχοισι ὤτων καὶ βάρεϊ. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU XRONIWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 11)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU XRONIWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 11)

유의어

easily affected
- διαθετικός (affecting)
- εὐμαρής (easily)
- εὔπορος (easily)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

εὐπαθής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

easily affected

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

εὐπαθής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

easily affected

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어