살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

εὐορκέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: εὐορκέω εὐορκήσω

형태분석: εὐορκέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to be faithful to one's oath

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	εὐόρκω	εὐόρκεις	εὐόρκει
	쌍수		εὐόρκειτον	εὐόρκειτον
	복수	εὐόρκουμεν	εὐόρκειτε	εὐόρκουσιν*
접속법	단수	εὐόρκω	εὐόρκῃς	εὐόρκῃ
	쌍수		εὐόρκητον	εὐόρκητον
	복수	εὐόρκωμεν	εὐόρκητε	εὐόρκωσιν*
기원법	단수	εὐόρκοιμι	εὐόρκοις	εὐόρκοι
	쌍수		εὐόρκοιτον	εὐορκοίτην
	복수	εὐόρκοιμεν	εὐόρκοιτε	εὐόρκοιεν
명령법	단수		εὐο͂ρκει	εὐορκεῖτω
	쌍수		εὐόρκειτον	εὐορκεῖτων
	복수		εὐόρκειτε	εὐορκοῦντων, εὐορκεῖτωσαν
부정사		εὐόρκειν
분사		남성	여성	중성
분사		εὐορκων εὐορκουντος	εὐορκουσα εὐορκουσης	εὐορκουν εὐορκουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	εὐόρκουμαι	εὐόρκει, εὐόρκῃ	εὐόρκειται
	쌍수		εὐόρκεισθον	εὐόρκεισθον
	복수	εὐορκοῦμεθα	εὐόρκεισθε	εὐόρκουνται
접속법	단수	εὐόρκωμαι	εὐόρκῃ	εὐόρκηται
	쌍수		εὐόρκησθον	εὐόρκησθον
	복수	εὐορκώμεθα	εὐόρκησθε	εὐόρκωνται
기원법	단수	εὐορκοίμην	εὐόρκοιο	εὐόρκοιτο
	쌍수		εὐόρκοισθον	εὐορκοίσθην
	복수	εὐορκοίμεθα	εὐόρκοισθε	εὐόρκοιντο
명령법	단수		εὐόρκου	εὐορκεῖσθω
	쌍수		εὐόρκεισθον	εὐορκεῖσθων
	복수		εὐόρκεισθε	εὐορκεῖσθων, εὐορκεῖσθωσαν
부정사		εὐόρκεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		εὐορκουμενος εὐορκουμενου	εὐορκουμενη εὐορκουμενης	εὐορκουμενον εὐορκουμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	εὐορκήσω	εὐορκήσεις	εὐορκήσει
	쌍수		εὐορκήσετον	εὐορκήσετον
	복수	εὐορκήσομεν	εὐορκήσετε	εὐορκήσουσιν*
기원법	단수	εὐορκήσοιμι	εὐορκήσοις	εὐορκήσοι
	쌍수		εὐορκήσοιτον	εὐορκησοίτην
	복수	εὐορκήσοιμεν	εὐορκήσοιτε	εὐορκήσοιεν
부정사		εὐορκήσειν
분사		남성	여성	중성
분사		εὐορκησων εὐορκησοντος	εὐορκησουσα εὐορκησουσης	εὐορκησον εὐορκησοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	εὐορκήσομαι	εὐορκήσει, εὐορκήσῃ	εὐορκήσεται
	쌍수		εὐορκήσεσθον	εὐορκήσεσθον
	복수	εὐορκησόμεθα	εὐορκήσεσθε	εὐορκήσονται
기원법	단수	εὐορκησοίμην	εὐορκήσοιο	εὐορκήσοιτο
	쌍수		εὐορκήσοισθον	εὐορκησοίσθην
	복수	εὐορκησοίμεθα	εὐορκήσοισθε	εὐορκήσοιντο
부정사		εὐορκήσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		εὐορκησομενος εὐορκησομενου	εὐορκησομενη εὐορκησομενης	εὐορκησομενον εὐορκησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ηὐο͂ρκουν	ηὐο͂ρκεις	ηὐο͂ρκειν*
	쌍수		ηὐόρκειτον	ηὐορκεῖτην
	복수	ηὐόρκουμεν	ηὐόρκειτε	ηὐο͂ρκουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ηὐορκοῦμην	ηὐόρκου	ηὐόρκειτο
	쌍수		ηὐόρκεισθον	ηὐορκεῖσθην
	복수	ηὐορκοῦμεθα	ηὐόρκεισθε	ηὐόρκουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἐν τῷ κατὰ Κόνωνοσ, καὶ εἰ μὲν εὐορκῶ, πολλά μοι γένοιτο ἀγαθὰ καὶ μηδέποτε αὖτισ τοιοῦτον μηδὲν πάθοιμι· (Aristides, Aelius, Ars Rhetorica, , 4:4)
(아리스티데스, 아일리오스, Ars Rhetorica, , 4:4)
καὶ εἰ μὲν εὐορκῶ, πολλά μοι ἀγαθὰ γένοιτο καὶ μηδέποτ’ αὖθισ τοιοῦτο μηδὲν πάθοιμι, εἰ δ’ ἐπιορκῶ, ἐξώλησ ἀπολοίμην αὐτὸσ καὶ εἴ τί μοι ἔστιν ἢ μέλλει ἔσεσθαι. (Demosthenes, Speeches 51-61, 59:1)
(데모스테네스, Speeches 51-61, 59:1)
ὡσ οὖν καὶ παρ’ αὐτοῦ Θεοκρίνου ὁμολογεῖται τοῦτ’ εἶναι τὸ ὄφλημα καὶ κατετάξατο τοῖσ φυλέταισ ὑπὲρ αὑτοῦ καὶ τοῦ ἀδελφοῦ, καὶ τοῖσ βουλομένοισ εὐορκεῖν οὐ καλῶσ ἔχει ταύτην ἀπογιγνώσκειν τὴν ἔνδειξιν, λαβέ μοι τὸ ψήφισμα ὃ εἶπεν ἐν τοῖσ φυλέταισ Σκιρωνίδησ. (Demosthenes, Speeches 51-61, 28:2)
(데모스테네스, Speeches 51-61, 28:2)
οὐκοῦν περιφανῶσ ἐπιδεικνύω ὑμῖν καὶ αὐτοὺσ τοὺσ οἰκειοτάτουσ Νεαίρασ ταυτησὶ καταμεμαρτυρηκότασ ὡσ ἔστιν ξένη, Στέφανόν τε τουτονὶ τὸν ἔχοντα ταύτην νυνὶ καὶ συνοικοῦντ’ αὐτῇ καὶ Φράστορα τὸν λαβόντα τὴν θυγατέρα, Στέφανον μὲν οὐκ ἐθελήσαντα ἀγωνίσασθαι ὑπὲρ τῆσ θυγατρὸσ τῆσ ταύτησ, γραφέντα ὑπὸ Φράστοροσ πρὸσ τοὺσ θεσμοθέτασ ὡσ Ἀθηναίῳ ὄντι ξένησ θυγατέρα αὐτῷ ἠγγύησεν, ἀλλ’ ἀποστάντα τῆσ προικὸσ καὶ οὐκ ἀπολαβόντα, Φράστορα δ’ ἐκβαλόντα τε τὴν θυγατέρα τὴν Νεαίρασ ταυτησὶ γήμαντα, ἐπειδὴ ἐπύθετο οὐ Στεφάνου οὖσαν, καὶ τὴν προῖκα οὐκ ἀποδόντα, ἐπειδή τε ἐπείσθη ὕστερον διὰ τὴν ἀσθένειαν τὴν αὑτοῦ καὶ τὴν ἀπαιδίαν καὶ τὴν ἔχθραν τὴν πρὸσ τοὺσ οἰκείουσ ποιήσασθαι τὸν υἱόν, καὶ ἐπειδὴ εἰσῆγεν εἰσ τοὺσ γεννήτασ, ἀποψηφισαμένων τῶν γεννητῶν καὶ διδόντων ὁρ́κον αὐτῷ οὐκ ἐθελήσαντα ὀμόσαι, ἀλλὰ μᾶλλον εὐορκεῖν προελόμενον, καὶ ἑτέραν ὕστερον γήμαντα γυναῖκα ἀστὴν κατὰ τὸν νόμον· (Demosthenes, Speeches 51-61, 96:1)
(데모스테네스, Speeches 51-61, 96:1)
ἀλλὰ περὶ πλείονοσ ἐποιήσατο εὐορκεῖν ἢ χαρίσασθαι τῷ δήμῳ παρὰ τὸ δίκαιον καὶ φυλάξασθαι τοὺσ ἀπειλοῦντασ. (Xenophon, Memorabilia, , chapter 1 22:2)
(크세노폰, Memorabilia, , chapter 1 22:2)

유의어

to be faithful to one's oath
- ἐμπεδορκέω (to abide by one's oath)

파생어

κατευορκέω (to swear solemnly)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

εὐορκέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be faithful to one's oath

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

εὐορκέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be faithful to one's oath

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어