헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐσθέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐσθέω

형태분석: ἐσθέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: e)sqh/s

뜻

  1. 옷 입히다, 옷을 입히다, ~에 접촉해 있다, 입다
  1. to clothe, clothed or clad, in

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓σθω

(나는) 옷 입힌다

 έ̓σθεις

(너는) 옷 입힌다

 έ̓σθει

(그는) 옷 입힌다
쌍수 έ̓σθειτον

(너희 둘은) 옷 입힌다

 έ̓σθειτον

(그 둘은) 옷 입힌다
복수 έ̓σθουμεν

(우리는) 옷 입힌다

 έ̓σθειτε

(너희는) 옷 입힌다

 έ̓σθουσιν*

(그들은) 옷 입힌다
접속법단수 έ̓σθω

(나는) 옷 입히자

 έ̓σθῃς

(너는) 옷 입히자

 έ̓σθῃ

(그는) 옷 입히자
쌍수 έ̓σθητον

(너희 둘은) 옷 입히자

 έ̓σθητον

(그 둘은) 옷 입히자
복수 έ̓σθωμεν

(우리는) 옷 입히자

 έ̓σθητε

(너희는) 옷 입히자

 έ̓σθωσιν*

(그들은) 옷 입히자
기원법단수 έ̓σθοιμι

(나는) 옷 입히기를 (바라다)

 έ̓σθοις

(너는) 옷 입히기를 (바라다)

 έ̓σθοι

(그는) 옷 입히기를 (바라다)
쌍수 έ̓σθοιτον

(너희 둘은) 옷 입히기를 (바라다)

 ἐσθοίτην

(그 둘은) 옷 입히기를 (바라다)
복수 έ̓σθοιμεν

(우리는) 옷 입히기를 (바라다)

 έ̓σθοιτε

(너희는) 옷 입히기를 (바라다)

 έ̓σθοιεν

(그들은) 옷 입히기를 (바라다)
명령법단수 ε͂̓σθει

(너는) 옷 입혀라

 ἐσθεῖτω

(그는) 옷 입혀라
쌍수 έ̓σθειτον

(너희 둘은) 옷 입혀라

 ἐσθεῖτων

(그 둘은) 옷 입혀라
복수 έ̓σθειτε

(너희는) 옷 입혀라

 ἐσθοῦντων, ἐσθεῖτωσαν

(그들은) 옷 입혀라
부정사 έ̓σθειν

옷 입히는 것
분사 남성여성중성
ἐσθων

ἐσθουντος

 ἐσθουσα

ἐσθουσης

 ἐσθουν

ἐσθουντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓σθουμαι

(나는) 옷 입는다

 έ̓σθει, έ̓σθῃ

(너는) 옷 입는다

 έ̓σθειται

(그는) 옷 입는다
쌍수 έ̓σθεισθον

(너희 둘은) 옷 입는다

 έ̓σθεισθον

(그 둘은) 옷 입는다
복수 ἐσθοῦμεθα

(우리는) 옷 입는다

 έ̓σθεισθε

(너희는) 옷 입는다

 έ̓σθουνται

(그들은) 옷 입는다
접속법단수 έ̓σθωμαι

(나는) 옷 입자

 έ̓σθῃ

(너는) 옷 입자

 έ̓σθηται

(그는) 옷 입자
쌍수 έ̓σθησθον

(너희 둘은) 옷 입자

 έ̓σθησθον

(그 둘은) 옷 입자
복수 ἐσθώμεθα

(우리는) 옷 입자

 έ̓σθησθε

(너희는) 옷 입자

 έ̓σθωνται

(그들은) 옷 입자
기원법단수 ἐσθοίμην

(나는) 옷 입기를 (바라다)

 έ̓σθοιο

(너는) 옷 입기를 (바라다)

 έ̓σθοιτο

(그는) 옷 입기를 (바라다)
쌍수 έ̓σθοισθον

(너희 둘은) 옷 입기를 (바라다)

 ἐσθοίσθην

(그 둘은) 옷 입기를 (바라다)
복수 ἐσθοίμεθα

(우리는) 옷 입기를 (바라다)

 έ̓σθοισθε

(너희는) 옷 입기를 (바라다)

 έ̓σθοιντο

(그들은) 옷 입기를 (바라다)
명령법단수 έ̓σθου

(너는) 옷 입어라

 ἐσθεῖσθω

(그는) 옷 입어라
쌍수 έ̓σθεισθον

(너희 둘은) 옷 입어라

 ἐσθεῖσθων

(그 둘은) 옷 입어라
복수 έ̓σθεισθε

(너희는) 옷 입어라

 ἐσθεῖσθων, ἐσθεῖσθωσαν

(그들은) 옷 입어라
부정사 έ̓σθεισθαι

옷 입는 것
분사 남성여성중성
ἐσθουμενος

ἐσθουμενου

 ἐσθουμενη

ἐσθουμενης

 ἐσθουμενον

ἐσθουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ή̓σθουν

(나는) 옷 입히고 있었다

 ή̓σθεις

(너는) 옷 입히고 있었다

 ή̓σθειν*

(그는) 옷 입히고 있었다
쌍수 ἠσθεῖτον

(너희 둘은) 옷 입히고 있었다

 ἠσθείτην

(그 둘은) 옷 입히고 있었다
복수 ἠσθοῦμεν

(우리는) 옷 입히고 있었다

 ἠσθεῖτε

(너희는) 옷 입히고 있었다

 ή̓σθουν

(그들은) 옷 입히고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἠσθούμην

(나는) 옷 입고 있었다

 ή̓σθου

(너는) 옷 입고 있었다

 ἠσθεῖτο

(그는) 옷 입고 있었다
쌍수 ἠσθεῖσθον

(너희 둘은) 옷 입고 있었다

 ἠσθείσθην

(그 둘은) 옷 입고 있었다
복수 ἠσθούμεθα

(우리는) 옷 입고 있었다

 ἠσθεῖσθε

(너희는) 옷 입고 있었다

 ἠσθοῦντο

(그들은) 옷 입고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • πᾶσ ὁ ἔσθων στέαρ ἀπὸ τῶν κτηνῶν, ὧν προσάξει ἀπ̓ αὐτῶν κάρπωμα Κυρίῳ, ἀπολεῖται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἀπὸ τοῦ λαοῦ αὐτῆσ. (Septuagint, Liber Leviticus 7:25)

    (70인역 성경, 레위기 7:25)

  • καὶ ὁ κοιμώμενοσ ἐν τῇ οἰκίᾳ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἀκάθαρτοσ ἔσται ἕωσ ἑσπέρασ. καὶ ὁ ἔσθων ἐν τῇ οἰκίᾳ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἀκάθαρτοσ ἔσται ἕωσ ἑσπέρασ. (Septuagint, Liber Leviticus 14:47)

    (70인역 성경, 레위기 14:47)

  • ἡ γὰρ ψυχὴ πάσησ σαρκὸσ αἷμα αὐτοῦ ἐστι. καὶ εἶπα τοῖσ υἱοῖσ Ἰσραήλ. αἷμα πάσησ σαρκὸσ οὐ φάγεσθε, ὅτι ἡ ψυχὴ πάσησ σαρκὸσ αἷμα αὐτοῦ ἐστι. πᾶσ ὁ ἔσθων αὐτὸ ἐξολοθρευθήσεται. (Septuagint, Liber Leviticus 17:14)

    (70인역 성경, 레위기 17:14)

  • ὁ δὲ ἔσθων αὐτὸ ἁμαρτίαν λήψεται, ὅτι τὰ ἅγια Κυρίου ἐβεβήλωσε. καὶ ἐξολοθρευθήσονται αἱ ψυχαὶ αἱ ἔσθουσαι ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῶν. (Septuagint, Liber Leviticus 19:8)

    (70인역 성경, 레위기 19:8)

  • ἀλλ̓ ὅτι εἰ ἔφαγεν ἔσθων σήμερον ὁ λαὸσ τῶν σκύλων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν, ὧν εὗρεν, ὅτι νῦν ἂν μείζων ἦν ἡ πληγὴ ἡ ἐν τοῖσ ἀλλοφύλοισ. (Septuagint, Liber I Samuelis 14:30)

    (70인역 성경, 사무엘기 상권 14:30)

유의어

  1. 옷 입히다

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION