살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐρετμόω

ο 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐρετμόω

형태분석: ἐρετμό (어간) + ω (인칭어미)

어원: from e)retmo/n

뜻

to furnish with oars, set to row

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐρετμῶ	ἐρετμοῖς	ἐρετμοῖ
	쌍수		ἐρετμοῦτον	ἐρετμοῦτον
	복수	ἐρετμοῦμεν	ἐρετμοῦτε	ἐρετμοῦσιν*
접속법	단수	ἐρετμῶ	ἐρετμοῖς	ἐρετμοῖ
	쌍수		ἐρετμῶτον	ἐρετμῶτον
	복수	ἐρετμῶμεν	ἐρετμῶτε	ἐρετμῶσιν*
기원법	단수	ἐρετμοῖμι	ἐρετμοῖς	ἐρετμοῖ
	쌍수		ἐρετμοῖτον	ἐρετμοίτην
	복수	ἐρετμοῖμεν	ἐρετμοῖτε	ἐρετμοῖεν
명령법	단수		ἐρέτμου	ἐρετμούτω
	쌍수		ἐρετμοῦτον	ἐρετμούτων
	복수		ἐρετμοῦτε	ἐρετμούντων, ἐρετμούτωσαν
부정사		ἐρετμοῦν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐρετμων ἐρετμουντος	ἐρετμουσα ἐρετμουσης	ἐρετμουν ἐρετμουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐρετμοῦμαι	ἐρετμοῖ	ἐρετμοῦται
	쌍수		ἐρετμοῦσθον	ἐρετμοῦσθον
	복수	ἐρετμούμεθα	ἐρετμοῦσθε	ἐρετμοῦνται
접속법	단수	ἐρετμῶμαι	ἐρετμοῖ	ἐρετμῶται
	쌍수		ἐρετμῶσθον	ἐρετμῶσθον
	복수	ἐρετμώμεθα	ἐρετμῶσθε	ἐρετμῶνται
기원법	단수	ἐρετμοίμην	ἐρετμοῖο	ἐρετμοῖτο
	쌍수		ἐρετμοῖσθον	ἐρετμοίσθην
	복수	ἐρετμοίμεθα	ἐρετμοῖσθε	ἐρετμοῖντο
명령법	단수		ἐρετμοῦ	ἐρετμούσθω
	쌍수		ἐρετμοῦσθον	ἐρετμούσθων
	복수		ἐρετμοῦσθε	ἐρετμούσθων, ἐρετμούσθωσαν
부정사		ἐρετμοῦσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐρετμουμενος ἐρετμουμενου	ἐρετμουμενη ἐρετμουμενης	ἐρετμουμενον ἐρετμουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠρέτμουν	ἠρέτμους	ἠρέτμουν*
	쌍수		ἠρετμοῦτον	ἠρετμούτην
	복수	ἠρετμοῦμεν	ἠρετμοῦτε	ἠρέτμουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠρετμούμην	ἠρετμοῦ	ἠρετμοῦτο
	쌍수		ἠρετμοῦσθον	ἠρετμούσθην
	복수	ἠρετμούμεθα	ἠρετμοῦσθε	ἠρετμοῦντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

κλειναὶ νᾶεσ, αἵ ποτ’ ἔβατε Τροίαν τοῖσ ἀμετρήτοισ ἐρετμοῖσ πέμπουσαι χοροὺσ μετὰ Νηρῄδων, ἵν’ ὁ φίλαυλοσ ἔπαλλε δελ‐ φὶσ πρῴραισ κυανεμβόλοι‐ σιν εἱλισσόμενοσ, πορεύων τὸν τᾶσ Θέτιδοσ κοῦφον ἅλμα ποδῶν Ἀχιλῆ σὺν Ἀγαμέμνονι Τρωίασ ἐπὶ Σιμουντίδασ ἀκτάσ. (Euripides, choral, strophe 11)
(에우리피데스, choral, strophe 11)
ποντίασ θ’ ἁλὸσ μυχοὺσ εἰσέβαινε, θνατοῖσ γαλανείασ τιθεὶσ ἐρετμοῖσ· (Euripides, Heracles, choral, antistrophe 22)
(에우리피데스, Heracles, choral, antistrophe 22)
νῆσοι ἦσαν ἐπιμήκεισ μέν, οὐ πάνυ δὲ ὑψηλαί, ὅσον ἑκατὸν σταδίων ἑκάστη τὸ περίμετρον ἐπὶ δὲ αὐτῶν ἔπλεον τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων ἀμφὶ τοὺσ εἴκοσι καὶ ἑκατὸν τούτων δὲ οἱ μὲν παρ’ ἑκάτερα τῆσ νήσου καθήμενοι ἐφεξῆσ ἐκωπηλάτουν κυπαρίττοισ μεγάλαισ αὐτοκλάδοισ καὶ αὐτοκόμοισ ὥσπερ ἐρετμοῖσ, κατόπιν δὲ ἐπὶ τῆσ πρύμνησ, ὡσ ἐδόκει, κυβερνήτησ ἐπὶ λόφου ὑψηλοῦ εἱστήκει χάλκεον ἔχων πηδάλιον πεντασταδιαῖον τὸ μῆκοσ· (Lucian, Verae Historiae, book 1 40:4)
(루키아노스, Verae Historiae, book 1 40:4)
Πλάτων δ’ ἐν τῷ Ἀδώνιδι χρησμὸν δοθῆναι λέγων Κινύρᾳ ὑπὲρ Ἀδώνιδοσ τοῦ υἱοῦ φησιν ὦ Κινύρα, βασιλεῦ Κυπρίων, ἀνδρῶν δασυπρώκτων, παῖσ σοι κάλλιστοσ μὲν ἔφυ θαυμαστότατόσ τε πάντων ἀνθρώπων, δύο δ’ αὐτὸν δαίμον’ ὀλεῖτον, ἡ μὲν ἐλαυνομένη λαθρίοισ ἐρετμοῖσ, ὁ δ’ ἐλαύνων. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 83 3:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 83 3:1)
ὧσ οἱ ὑπ’ Ὀρφῆοσ κιθάρῃ πέπληγον ἐρετμοῖσ πόντου λάβρον ὕδωρ, ἐπὶ δὲ ῥόθια κλύζοντο· (Apollodorus, Argonautica, book 1 10:16)
(아폴로도로스, 아르고나우티카, book 1 10:16)

유의어

to furnish with oars
- πτερόω (제공하다, 내다, 지불하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐρετμόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to furnish with oars

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐρετμόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to furnish with oars

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어