살아있는 헬라어 사전 - επικλυσις

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπίκλυσις

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπίκλυσις ἐπίκλυσεως

형태분석: ἐπικλυσι (어간) + ς (어미)

어원: from e)piklu/zw

뜻

홍수, 한물, 대홍수

an overflow, flood

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἐπίκλυσις 홍수가	ἐπικλύσει 홍수들이	ἐπικλύσεις 홍수들이
속격	ἐπικλύσεως 홍수의	ἐπικλύσοιν 홍수들의	ἐπικλύσεων 홍수들의
여격	ἐπικλύσει 홍수에게	ἐπικλύσοιν 홍수들에게	ἐπικλύσεσιν* 홍수들에게
대격	ἐπίκλυσιν 홍수를	ἐπικλύσει 홍수들을	ἐπικλύσεις 홍수들을
호격	ἐπίκλυσι 홍수야	ἐπικλύσει 홍수들아	ἐπικλύσεις 홍수들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἔπειθ’ ὥσπερ οὐδὲν εἰρηκὼσ τοιοῦτον ἀθρόαισ ἐπικλύσει ταῖσ παρισώσεσιν, ἐπιφέρων ταυτί· (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 14 2:7)
(디오니시오스, De Isocrate, chapter 14 2:7)
ἐπικλύσει πόλιν. (Euripides, The Trojan Women, episode, antistrophe 112)
(에우리피데스, The Trojan Women, episode, antistrophe 112)
ἐν δὲ τούτοισ ἀναψύχοντεσ ἑαυτοὺσ ἀλύπουσ κατασκευάζουσι, καὶ κατὰ τὰσ ἐπικλύσεισ τῶν κυμάτων ἐκπηδῶντεσ περὶ τὴν θήραν τῶν ἰχθύων ἀσχολοῦνται· (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 3, chapter 19 5:4)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 3, chapter 19 5:4)
εἰ δ’ ἅπασα μὲν ἡ γῆ κατείληπτο, ἐπέρρει δὲ ὥσπερ θαλάττησ ἐπίκλυσισ ἡ στρατιὰ, πάντα δὲ ἄρδην ἀνηρπάζετο, ἀναβλέπειν δὲ οὐκ ἦν, ἀλλ’ οἱ μὲν ἑκόντεσ προσετίθεντο, οἱ δὲ ἄκοντεσ ἤγοντο, οἱ δ’ ἔφευγον εἰσ τὸ εἴσω τῆσ Ἑλλάδοσ ἀεὶ, μόνοι δ’ ἔξω κατελείποντο Ἀθηναῖοι, πρὸσ δὲ τούτοισ ἐκάλουν μὲν κἀνταῦθα τῶν πραγμάτων ὄντων τοὺσ ἐν τῇ συμμαχίᾳ, καὶ προκινδυνεῦσαι τῶν ὑπολοίπων ἐκέλευον μεθ’ ἑαυτῶν ἀπαντήσαντασ εἰσ τὴν Βοιωτίαν, ὑπήκουε δὲ οὐδεὶσ, ἀλλ’ ἐν τοῖσ στενοῖσ οὐ τῆσ Πελοποννήσου μόνον, ἀλλὰ καὶ τῶν ἐλπίδων ἐκάθηντο, ἀπέκειτο δὲ μήτε γῆσ μήτε θαλάττησ εἶναι μηδαμοῦ, τί ταῦτα τοὺσ Ἀχαιοὺσ ἀπὸ τοῦ πύργου κρίνομεν; (Aristides, Aelius, Orationes, 91:10)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 91:10)
ἀνάγκη δ’ ἐνίων μνησθῆναι καὶ ὧν Ἡρόδοτοσ ἀντιλέγων ἐλέγχει, πρῶτον μὲν ὅτι οὐχ οἱ ἐτησίαι τὸ ῥεῦμα ἀνακόπτοντεσ ποιοῦσι τὴν ἐπίκλυσιν. (Aristides, Aelius, Orationes, 1:6)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 1:6)

유의어

홍수
- κλύδων (홍수, 한물)
- παρέκχυσις (an overflowing)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπίκλυσις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

홍수

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION