살아있는 헬라어 사전 - επικηρυκευομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπικηρυκεύομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπικηρυκεύομαι

형태분석: ἐπικηρυκεύ (어간) + ομαι (인칭어미)

어원: khrukeu/w

뜻

~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다

to send a message by a herald, to send a message calling on, messages being sent
to send ambassadors to treat for peace, to make proposals for a treaty of peace
to negociate, with

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπικηρυκεύομαι	ἐπικηρυκεύει, ἐπικηρυκεύῃ	ἐπικηρυκεύεται
	쌍수		ἐπικηρυκεύεσθον	ἐπικηρυκεύεσθον
	복수	ἐπικηρυκευόμεθα	ἐπικηρυκεύεσθε	ἐπικηρυκεύονται
접속법	단수	ἐπικηρυκεύωμαι	ἐπικηρυκεύῃ	ἐπικηρυκεύηται
	쌍수		ἐπικηρυκεύησθον	ἐπικηρυκεύησθον
	복수	ἐπικηρυκευώμεθα	ἐπικηρυκεύησθε	ἐπικηρυκεύωνται
기원법	단수	ἐπικηρυκευοίμην	ἐπικηρυκεύοιο	ἐπικηρυκεύοιτο
	쌍수		ἐπικηρυκεύοισθον	ἐπικηρυκευοίσθην
	복수	ἐπικηρυκευοίμεθα	ἐπικηρυκεύοισθε	ἐπικηρυκεύοιντο
명령법	단수		ἐπικηρυκεύου	ἐπικηρυκευέσθω
	쌍수		ἐπικηρυκεύεσθον	ἐπικηρυκευέσθων
	복수		ἐπικηρυκεύεσθε	ἐπικηρυκευέσθων, ἐπικηρυκευέσθωσαν
부정사		ἐπικηρυκεύεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπικηρυκευομενος ἐπικηρυκευομενου	ἐπικηρυκευομενη ἐπικηρυκευομενης	ἐπικηρυκευομενον ἐπικηρυκευομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠπικηρυκευόμην	ἠπικηρυκεύου	ἠπικηρυκεύετο
	쌍수		ἠπικηρυκεύεσθον	ἠπικηρυκευέσθην
	복수	ἠπικηρυκευόμεθα	ἠπικηρυκεύεσθε	ἠπικηρυκεύοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὡσ δὲ ταῦτ’ ἤκουσαν Οὐιεντανοὶ παρ’ αἰχμαλώτου τινόσ, ἐπικηρυκεύεσθαι πρὸσ τοὺσ πολιορκοῦντασ ἤθελον περὶ καταλύσεωσ τοῦ πολέμου, πρὶν ἁλῶναι κατὰ κράτοσ τὴν πόλιν, καὶ ἀποδείκνυνται πρέσβεισ οἱ πρεσβύτατοι. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 12, chapter 13 2:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 12, chapter 13 2:1)
παρόντοσ μὲν ἤδη τοῦ πολέμου καὶ συνεστηκότοσ, τῆσ νόσου δ’ ἐπικειμένησ, καὶ τῆσ μὲν γῆσ δῃουμένησ, τῶν δὲ ἀνθρώπων ὁσημέραι φθειρομένων καὶ τοσούτων ἤδη κειμένων ὅσων καὶ πολλοστὸν μέροσ ἐξέπληξεν ἂν τοὺσ πολεμίουσ, εἰ παρ’ ἐκείνοισ ἡ συμφορὰ συνέβη, καὶ διὰ ταῦτα δὴ πάντα ἀθύμωσ καὶ δυσχερῶσ ἔχοντασ ὁρῶν τοὺσ πολλοὺσ καὶ περὶ ὧν μὲν ἐψηφίσαντο μετεγνωκότασ, ἐπικηρυκεύεσθαι δὲ ἀξιοῦντασ Λακεδαιμονίοισ καὶ ἑτέρουσ ὑπὸ τῶν κακῶν γεγενημένουσ οὐδὲν μᾶλλον ἀνῆκεν, οὐδ’ ἐξέστη τῆσ ἀρχαίασ γνώμησ, οὐδὲ ἐστράφη τὴν ψυχὴν ὑπὸ τῶν συμφορῶν, ἀλλὰ καίπερ τοσοῦτον τῶν ἄλλων τοῖσ δεινοῖσ πλεονεκτῶν ὥσθ’ οἱ μὲν ἄλλοι τοῖσ παροῦσι τούτοισ ἠθύμουν, ὁ δὲ καὶ τοῦτ’ αὐτὸ προσειλήφει μεῖζον τὸ τοὺσ πολίτασ οὕτωσ ἔχοντασ ὁρᾶν, ὥστ’ ἀπόρουσ εἶναι χρῆσθαι, καὶ ταῦτα οὐχ ὅσον τοῖσ πολεμίοισ ὑποπεπτωκέναι, ἀλλὰ κἀκείνῳ δυσμεναίνειν ὡσ τῶν παρόντων πραγμάτων αἰτίῳ· (Aristides, Aelius, Orationes, 23:6)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 23:6)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전