헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐπαχθής?

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: epachthēs 고전 발음: [에빡테:스] 신약 발음: [애빡테스]

기본형: ἐπαχθής ἐπαχθές

형태분석: ἐπαχθη (어간) + ς (어미)

어원: ἄχθος

뜻

  1. 무거운, 진한, 거추장스러운
  2. 귀찮은, 짜증나는, 말썽부리는, 지겨운
  1. heavy, ponderous
  2. burdensome, annoying, grievous

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἐπαχθής

무거운 (이)가

 ἔπαχθες

무거운 (것)가
속격 ἐπαχθούς

무거운 (이)의

 ἐπάχθους

무거운 (것)의
여격 ἐπαχθεί

무거운 (이)에게

 ἐπάχθει

무거운 (것)에게
대격 ἐπαχθή

무거운 (이)를

 ἔπαχθες

무거운 (것)를
호격 ἐπαχθές

무거운 (이)야

 ἔπαχθες

무거운 (것)야
쌍수주/대/호 ἐπαχθεί

무거운 (이)들이

 ἐπάχθει

무거운 (것)들이
속/여 ἐπαχθοίν

무거운 (이)들의

 ἐπάχθοιν

무거운 (것)들의
복수주격 ἐπαχθείς

무거운 (이)들이

 ἐπάχθη

무거운 (것)들이
속격 ἐπαχθών

무거운 (이)들의

 ἐπάχθων

무거운 (것)들의
여격 ἐπαχθέσι(ν)

무거운 (이)들에게

 ἐπάχθεσι(ν)

무거운 (것)들에게
대격 ἐπαχθείς

무거운 (이)들을

 ἐπάχθη

무거운 (것)들을
호격 ἐπαχθείς

무거운 (이)들아

 ἐπάχθη

무거운 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἐπαχθής

ἐπαχθούς

무거운 (이)의

 ἐπαχθέστερος

ἐπαχθεστέρου

더 무거운 (이)의

 ἐπαχθέστατος

ἐπαχθεστάτου

가장 무거운 (이)의
부사 ἐπαχθέως

 ἐπαχθέστερον

 ἐπαχθέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • μετὰ ταῦτα τοίνυν τῇ πόλει τρίτος ἐπήγετο κίνδυνος πάντων χαλεπώτατος, οὐκέτι πεμφθεὶς ὑπὸ τῆς τύχης, ἀλλ ὑπὸ τῶν τότε ῥητόρων ἐπαχθείς. (Demades, On the Twelve Years, 16:2)

    (데마데스, On the Twelve Years, 16:2)

  • ἀξιῶ δέ, ὦ Ζεῦ, μετὰ παρρησίας μοι δοῦναι εἰπεῖν οὐδὲ γὰρ ἂν ἄλλως δυναίμην, ἀλλὰ πάντες με ἴσασιν ὡς ἐλεύθερός εἰμι τὴν γλῶτταν καὶ οὐδὲν ἂν κατασιωπήσαιμι τῶν οὐ καλῶς γιγνομένων διελέγχω γὰρ ἅπαντα καὶ λέγω τὰ δοκοῦντά μοι ἐς τὸ φανερὸν οὔτε δεδιώς τινα οὔτε ὑπ αἰδοῦς ἐπικαλύπτων τὴν γνώμην ὥστε καὶ ἐπαχθὴς δοκῶ τοῖς πολλοῖς καὶ συκοφαντικὸς τὴν φύσιν, δημόσιός τις κατήγορος ὑπ αὐτῶν ἐπονομαζόμενος. (Lucian, Deorum concilium, (no name) 2:1)

    (루키아노스, Deorum concilium, (no name) 2:1)

  • ὁπότε οὖν Πλάτων τὸ φορτικώτατον καὶ ἐπαχθέστατον τῶν ἔργων προελόμενος, αὑτὸν ἐπαινεῖν κατὰ τὴν δύναμιν τῶν λόγων, οὐδὲν ᾤετο ποιεῖν κατηγορίας ἄξιον, εἰ παρὰ τὸν ἄριστον τῶν τότε ῥητόρων τοὺς ἰδίους ἐξετάζειν ἠξίου λόγους ἐπιδεικνύμενος Λυσίαν τε ἐν οἷς ἡμάρτηκεν καὶ ἑαυτὸν ἐν οἷς κατώρθωκε, τί θαυμαστὸν ἐποίουν ἐγὼ τοῖς Δημοσθένους λόγοις συγκρίνων τοὺς Πλάτωνος καὶ εἴ τι μὴ καλῶς ἐν αὐτοῖς ἔχειν ᾤμην, ἐπιλογιζόμενος· (Dionysius of Halicarnassus, Epistula ad Pompeium Geminum, chapter 1 11:1)

    (디오니시오스, Epistula ad Pompeium Geminum, chapter 1 11:1)

  • ἤδη δὲ καὶ περὶ τοῦ ἀφεῖναι τὴν ἀρχὴν καὶ καταθέσθαι τὴν δυναστείαν ἐσκοπούμην, ὅπως μόνον ἀσφαλῶς παύσαιτο ἄν τις ἐννοῶν, ἐπεὶ τό γε ἄρχειν αὐτὸ καὶ πάντα πράττειν ἐπαχθὲς ἤδη καὶ σὺν φθόνῳ καματηρὸν ἐδόκει μοι εἶναι: (Lucian, Phalaris, book 1 4:1)

    (루키아노스, Phalaris, book 1 4:1)

  • "καὶ ἤν τις ἐντύχῃ, θαυμάσια περὶ σαυτοῦ λέγε καὶ ὑπερεπαίνει καὶ ἐπαχθὴς γίγνου αὐτῷ. (Lucian, Rhetorum praeceptor, (no name) 13:50)

    (루키아노스, Rhetorum praeceptor, (no name) 13:50)

  • διὸ καὶ μάλιστα τοῖς πολλοῖς ἐπαχθὴς ἦν ἐν ταῖς περὶ χρεῶν διαφοραῖς πρὸς τὸν δῆμον, ὡς οὐκ ἐπὶ κέρδεσιν, ἀλλὰ δι ὕβριν καὶ περιφροσύνην τοῖς πένησιν ἐπηρεάζων. (Plutarch, Comparison of Alcibiades and Coriolanus, chapter 3 1:3)

    (플루타르코스, Comparison of Alcibiades and Coriolanus, chapter 3 1:3)

  • οἶδα μὲν οὖν οὐ πάνυ πολλοὺς αὐτῶν ἐπιστρέψων, ἐνίοις δὲ καὶ πάνυ ἐπαχθὴς δόξων, καὶ μάλιστα ὁπόσοις ἀποτετέλεσται ἤδη καὶ ἐν τῷ κοινῷ δέδεικται ἡ ἱστορία. (Lucian, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 53)

    (루키아노스, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 53)

  • διὸ καὶ νῦν μὲν εὐημερῶν ὅμοια τοῖς πρώτοις, νῦν δὲ προσκρούων καὶ σκορακιζόμενος οὐδεμίαν ἔφερεν ἐμμελῶς μεταβολήν, ἀλλὰ καὶ τιμώμενος ἦν ἐπαχθὴς ὑπὸ χαυνότητος, καὶ τὸ κολουόμενον οὐ ταπεινὸν οὐδὲ ἡσυχαῖον, ἀλλὰ τραχὺ καὶ ἀγέρωχον εἶχε. (Plutarch, Artaxerxes, chapter 27 5:2)

    (플루타르코스, Artaxerxes, chapter 27 5:2)

유의어

  1. 귀찮은

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION