살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐμπλάσσω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐμπλάσσω ἐμπλάσω

형태분석: ἐμπλάσς (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to plaster up

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμπλάσσω	ἐμπλάσσεις	ἐμπλάσσει
	쌍수		ἐμπλάσσετον	ἐμπλάσσετον
	복수	ἐμπλάσσομεν	ἐμπλάσσετε	ἐμπλάσσουσιν*
접속법	단수	ἐμπλάσσω	ἐμπλάσσῃς	ἐμπλάσσῃ
	쌍수		ἐμπλάσσητον	ἐμπλάσσητον
	복수	ἐμπλάσσωμεν	ἐμπλάσσητε	ἐμπλάσσωσιν*
기원법	단수	ἐμπλάσσοιμι	ἐμπλάσσοις	ἐμπλάσσοι
	쌍수		ἐμπλάσσοιτον	ἐμπλασσοίτην
	복수	ἐμπλάσσοιμεν	ἐμπλάσσοιτε	ἐμπλάσσοιεν
명령법	단수		έ̓μπλασσε	ἐμπλασσέτω
	쌍수		ἐμπλάσσετον	ἐμπλασσέτων
	복수		ἐμπλάσσετε	ἐμπλασσόντων, ἐμπλασσέτωσαν
부정사		ἐμπλάσσειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐμπλασσων ἐμπλασσοντος	ἐμπλασσουσα ἐμπλασσουσης	ἐμπλασσον ἐμπλασσοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμπλάσσομαι	ἐμπλάσσει, ἐμπλάσσῃ	ἐμπλάσσεται
	쌍수		ἐμπλάσσεσθον	ἐμπλάσσεσθον
	복수	ἐμπλασσόμεθα	ἐμπλάσσεσθε	ἐμπλάσσονται
접속법	단수	ἐμπλάσσωμαι	ἐμπλάσσῃ	ἐμπλάσσηται
	쌍수		ἐμπλάσσησθον	ἐμπλάσσησθον
	복수	ἐμπλασσώμεθα	ἐμπλάσσησθε	ἐμπλάσσωνται
기원법	단수	ἐμπλασσοίμην	ἐμπλάσσοιο	ἐμπλάσσοιτο
	쌍수		ἐμπλάσσοισθον	ἐμπλασσοίσθην
	복수	ἐμπλασσοίμεθα	ἐμπλάσσοισθε	ἐμπλάσσοιντο
명령법	단수		ἐμπλάσσου	ἐμπλασσέσθω
	쌍수		ἐμπλάσσεσθον	ἐμπλασσέσθων
	복수		ἐμπλάσσεσθε	ἐμπλασσέσθων, ἐμπλασσέσθωσαν
부정사		ἐμπλάσσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐμπλασσομενος ἐμπλασσομενου	ἐμπλασσομενη ἐμπλασσομενης	ἐμπλασσομενον ἐμπλασσομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμπλάσω	ἐμπλάσεις	ἐμπλάσει
	쌍수		ἐμπλάσετον	ἐμπλάσετον
	복수	ἐμπλάσομεν	ἐμπλάσετε	ἐμπλάσουσιν*
기원법	단수	ἐμπλάσοιμι	ἐμπλάσοις	ἐμπλάσοι
	쌍수		ἐμπλάσοιτον	ἐμπλασοίτην
	복수	ἐμπλάσοιμεν	ἐμπλάσοιτε	ἐμπλάσοιεν
부정사		ἐμπλάσειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐμπλασων ἐμπλασοντος	ἐμπλασουσα ἐμπλασουσης	ἐμπλασον ἐμπλασοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμπλάσομαι	ἐμπλάσει, ἐμπλάσῃ	ἐμπλάσεται
	쌍수		ἐμπλάσεσθον	ἐμπλάσεσθον
	복수	ἐμπλασόμεθα	ἐμπλάσεσθε	ἐμπλάσονται
기원법	단수	ἐμπλασοίμην	ἐμπλάσοιο	ἐμπλάσοιτο
	쌍수		ἐμπλάσοισθον	ἐμπλασοίσθην
	복수	ἐμπλασοίμεθα	ἐμπλάσοισθε	ἐμπλάσοιντο
부정사		ἐμπλάσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐμπλασομενος ἐμπλασομενου	ἐμπλασομενη ἐμπλασομενης	ἐμπλασομενον ἐμπλασομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ή̓μπλασσον	ή̓μπλασσες	ή̓μπλασσεν*
	쌍수		ἠμπλάσσετον	ἠμπλασσέτην
	복수	ἠμπλάσσομεν	ἠμπλάσσετε	ή̓μπλασσον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠμπλασσόμην	ἠμπλάσσου	ἠμπλάσσετο
	쌍수		ἠμπλάσσεσθον	ἠμπλασσέσθην
	복수	ἠμπλασσόμεθα	ἠμπλάσσεσθε	ἠμπλάσσοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Οὐ χρὴ οὐδ’ ἐμπλάσσειν τὰ φάρμακα, πρὶν ἂν πάνυ ξηρὸν ποιήσῃσ τὸ ἕλκοσ‧ τότε δὲ δεῖ προστιθέναι, ἀνασπογγίζειν δὲ τὸ ἕλκοσ πολλάκισ σπόγγῳ, καὶ αὖθισ δθόνιον ξηρὸν καὶ καθαρὸν προσίσχων πολλάκισ, οὕτω δὲ ἐπιθεὶσ τὸ φάρμακον τὸ δοκέον ξυμφέρειν, ἐπιδεῖν ἢ μὴ ἐπιδεῖν. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 4.1)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 4.1)
πρῶτον τῆσ σμύρνησ ᾠὸν πλάσσειν ὅσον τε δυνατόσ ἐστι φέρειν, μετὰ δὲ πειρᾶσθαι αὐτὸ φορέοντα, ἐπεὰν δὲ ἀποπειρηθῇ, οὕτω δὴ κοιλήναντα τὸ ᾠὸν τὸν πατέρα ἐσ αὐτὸ ἐντιθέναι, σμύρνῃ δὲ ἄλλῃ ἐμπλάσσειν τοῦτο κατ’ ὅ τι τοῦ ᾠοῦ ἐκκοιλήνασ ἐνέθηκε τὸν πατέρα· (Herodotus, The Histories, book 2, chapter 73 5:1)
(헤로도토스, The Histories, book 2, chapter 73 5:1)

유의어

to plaster up
- ἀναπλάσσω (to plaster up, having, plastered)
- πλάσσω (바르다)
- ἐπιχρίω (to plaster over)
- ἐπιπλάσσω (to spread as a plaster over)
- ἐξαλείφω (to plaster or wash over)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐμπλάσσω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to plaster up

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐμπλάσσω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to plaster up

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어