살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐμπάσσω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐμπάσσω ἐμπάσω

형태분석: ἐμπάσς (어간) + ω (인칭어미)

어원: e)n

뜻

엮다, ~에 접촉해 있다, 뛰어오르다, 뿌리다

to sprinkle in or on, to weave, in

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμπάσσω (나는) 엮는다	ἐμπάσσεις (너는) 엮는다	ἐμπάσσει (그는) 엮는다
	쌍수		ἐμπάσσετον (너희 둘은) 엮는다	ἐμπάσσετον (그 둘은) 엮는다
	복수	ἐμπάσσομεν (우리는) 엮는다	ἐμπάσσετε (너희는) 엮는다	ἐμπάσσουσιν* (그들은) 엮는다
접속법	단수	ἐμπάσσω (나는) 엮자	ἐμπάσσῃς (너는) 엮자	ἐμπάσσῃ (그는) 엮자
	쌍수		ἐμπάσσητον (너희 둘은) 엮자	ἐμπάσσητον (그 둘은) 엮자
	복수	ἐμπάσσωμεν (우리는) 엮자	ἐμπάσσητε (너희는) 엮자	ἐμπάσσωσιν* (그들은) 엮자
기원법	단수	ἐμπάσσοιμι (나는) 엮기를 (바라다)	ἐμπάσσοις (너는) 엮기를 (바라다)	ἐμπάσσοι (그는) 엮기를 (바라다)
	쌍수		ἐμπάσσοιτον (너희 둘은) 엮기를 (바라다)	ἐμπασσοίτην (그 둘은) 엮기를 (바라다)
	복수	ἐμπάσσοιμεν (우리는) 엮기를 (바라다)	ἐμπάσσοιτε (너희는) 엮기를 (바라다)	ἐμπάσσοιεν (그들은) 엮기를 (바라다)
명령법	단수		έ̓μπασσε (너는) 엮어라	ἐμπασσέτω (그는) 엮어라
	쌍수		ἐμπάσσετον (너희 둘은) 엮어라	ἐμπασσέτων (그 둘은) 엮어라
	복수		ἐμπάσσετε (너희는) 엮어라	ἐμπασσόντων, ἐμπασσέτωσαν (그들은) 엮어라
부정사		ἐμπάσσειν 엮는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐμπασσων ἐμπασσοντος	ἐμπασσουσα ἐμπασσουσης	ἐμπασσον ἐμπασσοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμπάσσομαι (나는) 엮어진다	ἐμπάσσει, ἐμπάσσῃ (너는) 엮어진다	ἐμπάσσεται (그는) 엮어진다
	쌍수		ἐμπάσσεσθον (너희 둘은) 엮어진다	ἐμπάσσεσθον (그 둘은) 엮어진다
	복수	ἐμπασσόμεθα (우리는) 엮어진다	ἐμπάσσεσθε (너희는) 엮어진다	ἐμπάσσονται (그들은) 엮어진다
접속법	단수	ἐμπάσσωμαι (나는) 엮어지자	ἐμπάσσῃ (너는) 엮어지자	ἐμπάσσηται (그는) 엮어지자
	쌍수		ἐμπάσσησθον (너희 둘은) 엮어지자	ἐμπάσσησθον (그 둘은) 엮어지자
	복수	ἐμπασσώμεθα (우리는) 엮어지자	ἐμπάσσησθε (너희는) 엮어지자	ἐμπάσσωνται (그들은) 엮어지자
기원법	단수	ἐμπασσοίμην (나는) 엮어지기를 (바라다)	ἐμπάσσοιο (너는) 엮어지기를 (바라다)	ἐμπάσσοιτο (그는) 엮어지기를 (바라다)
	쌍수		ἐμπάσσοισθον (너희 둘은) 엮어지기를 (바라다)	ἐμπασσοίσθην (그 둘은) 엮어지기를 (바라다)
	복수	ἐμπασσοίμεθα (우리는) 엮어지기를 (바라다)	ἐμπάσσοισθε (너희는) 엮어지기를 (바라다)	ἐμπάσσοιντο (그들은) 엮어지기를 (바라다)
명령법	단수		ἐμπάσσου (너는) 엮어져라	ἐμπασσέσθω (그는) 엮어져라
	쌍수		ἐμπάσσεσθον (너희 둘은) 엮어져라	ἐμπασσέσθων (그 둘은) 엮어져라
	복수		ἐμπάσσεσθε (너희는) 엮어져라	ἐμπασσέσθων, ἐμπασσέσθωσαν (그들은) 엮어져라
부정사		ἐμπάσσεσθαι 엮어지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐμπασσομενος ἐμπασσομενου	ἐμπασσομενη ἐμπασσομενης	ἐμπασσομενον ἐμπασσομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμπάσω (나는) 엮겠다	ἐμπάσεις (너는) 엮겠다	ἐμπάσει (그는) 엮겠다
	쌍수		ἐμπάσετον (너희 둘은) 엮겠다	ἐμπάσετον (그 둘은) 엮겠다
	복수	ἐμπάσομεν (우리는) 엮겠다	ἐμπάσετε (너희는) 엮겠다	ἐμπάσουσιν* (그들은) 엮겠다
기원법	단수	ἐμπάσοιμι (나는) 엮겠기를 (바라다)	ἐμπάσοις (너는) 엮겠기를 (바라다)	ἐμπάσοι (그는) 엮겠기를 (바라다)
	쌍수		ἐμπάσοιτον (너희 둘은) 엮겠기를 (바라다)	ἐμπασοίτην (그 둘은) 엮겠기를 (바라다)
	복수	ἐμπάσοιμεν (우리는) 엮겠기를 (바라다)	ἐμπάσοιτε (너희는) 엮겠기를 (바라다)	ἐμπάσοιεν (그들은) 엮겠기를 (바라다)
부정사		ἐμπάσειν 엮을 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐμπασων ἐμπασοντος	ἐμπασουσα ἐμπασουσης	ἐμπασον ἐμπασοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμπάσομαι (나는) 엮어지겠다	ἐμπάσει, ἐμπάσῃ (너는) 엮어지겠다	ἐμπάσεται (그는) 엮어지겠다
	쌍수		ἐμπάσεσθον (너희 둘은) 엮어지겠다	ἐμπάσεσθον (그 둘은) 엮어지겠다
	복수	ἐμπασόμεθα (우리는) 엮어지겠다	ἐμπάσεσθε (너희는) 엮어지겠다	ἐμπάσονται (그들은) 엮어지겠다
기원법	단수	ἐμπασοίμην (나는) 엮어지겠기를 (바라다)	ἐμπάσοιο (너는) 엮어지겠기를 (바라다)	ἐμπάσοιτο (그는) 엮어지겠기를 (바라다)
	쌍수		ἐμπάσοισθον (너희 둘은) 엮어지겠기를 (바라다)	ἐμπασοίσθην (그 둘은) 엮어지겠기를 (바라다)
	복수	ἐμπασοίμεθα (우리는) 엮어지겠기를 (바라다)	ἐμπάσοισθε (너희는) 엮어지겠기를 (바라다)	ἐμπάσοιντο (그들은) 엮어지겠기를 (바라다)
부정사		ἐμπάσεσθαι 엮어질 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐμπασομενος ἐμπασομενου	ἐμπασομενη ἐμπασομενης	ἐμπασομενον ἐμπασομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ή̓μπασσον (나는) 엮고 있었다	ή̓μπασσες (너는) 엮고 있었다	ή̓μπασσεν* (그는) 엮고 있었다
	쌍수		ἠμπάσσετον (너희 둘은) 엮고 있었다	ἠμπασσέτην (그 둘은) 엮고 있었다
	복수	ἠμπάσσομεν (우리는) 엮고 있었다	ἠμπάσσετε (너희는) 엮고 있었다	ή̓μπασσον (그들은) 엮고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠμπασσόμην (나는) 엮어지고 있었다	ἠμπάσσου (너는) 엮어지고 있었다	ἠμπάσσετο (그는) 엮어지고 있었다
	쌍수		ἠμπάσσεσθον (너희 둘은) 엮어지고 있었다	ἠμπασσέσθην (그 둘은) 엮어지고 있었다
	복수	ἠμπασσόμεθα (우리는) 엮어지고 있었다	ἠμπάσσεσθε (너희는) 엮어지고 있었다	ἠμπάσσοντο (그들은) 엮어지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐνηψήσθω δὲ ἐν αὐτῇ ἄνηθον, κόνυζα · ἀγαθὸν δὲ ὁμοῦ τὰ πάντα· ἢν δὲ καὶ φύση ἐνῇ, κυμίνου καὶ σελίνου τῶν καρπῶν ἠδὲ ὁκόσα οὔρων καὶ φυσέων ἀγωγά· καὶ νίτρον ἐνσείσαντα ἐμπάσσειν. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 59)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 59)
Χρὴ δὲ καὶ τὴν κεφαλὴν μετὰ τὴν κουρὴν τὴν ἐν χρῷ, ἢν μὴ μέγα ἥδε ἀνύῃ, ξυρεῖν ἐσ διαπνοήν · ἀτὰρ ἠδὲ ἐσ φαρμάκω ν δριμέων χρίσιν, τοῦ διὰ τῆσ λημνήστιδοσ, ἢ ἀδάρκην, ἢ θαψίην, ἢ σίνηπι ὑγρὸν ἐξ ὕδατοσ ξὺν ἄρτῳ διπλῷ ἐσ τρύχνιον ἐγχρίσαντα ἐμπάσσειν τὴν κεφαλήν · φυλάξαν τα δὲ ἐσ ὡρ́ην μίην εὐκαιρίῃ σπόγγοισι θερμοῖσι πυριῆν. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 139)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 139)
ποιέειν δὲ χρὴ δυνατωτέρην τήνδε· ἐμπάσσειν δὲ καὶ νίτρου καὶ πεπέρεοσ. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 175)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 175)
ἢν δὲ φλέγμα κολλῶδεσ ἐῄ καὶ γλίσχρον, ἐσ τὰ ὠὰ ἔλαιον ἔγχέειν καὶ Ῥητίνησ τῆσ ξηρῆσ τῆσ ἀπὸ πίτυοσ ἐμπάσσειν, ὅκωσ τὸ θεῖον κρέσσον ἐῄ, καὶ τῆσ ἀπὸ τερμίνθου δὲ τήξαντα · καὶ πέπερι ὀνηϊστὸν καὶ ἐν ὠοῖσ καὶ ἐν πτισάνῃ καὶ ἅπασι τοῖσι ἐδέσμασι καὶ ὁκόσα πεπέρεϊ ξυνῳδά· κρεῶν ἀκρόποδεσ ἐν χυλοῖσι τακεροὶ, πέλειαι , ἀλεκτορίδεσ ἑφθαί· συῶν ἐγκέφαλοι, ὀπτοὶ μὲν σὺν τῷ ἐπιπλόῳ· ἄνευ δὲ τουτέου ἄκνισοι. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 374)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 374)
ἢν γὰρ ἀλκήεισ τὴν ψυχὴν καὶ καρτερὸσ ἐῄ, ἐμπάσσειν τῶν ἁλῶν, μὴ αὐτοῖσι τοῖσι ἕλκεσι ὡσ αὐτέων ψαύειν, τῇ δὲ ὀθόνῃ ἐπιπάσσειν δεδευμέ νῃ τῷ λίπαϊ, ἠδὲ ἐπιπετάζειν τῷ χωρίῳ. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 394)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 394)
ξυνεχὲσ δὲ τουτέοισι τὸ πλευρὸν καταιον εῖν , ἠδὲ ἐπιπλάττε ιν πρὸ τῆσ προσάρσιοσ · πρὸσ τοῖσι ξυνήθεσι πλάσμασι , μελίλωτον ἑψηθὲν ξὺν μελικρήτῳ, ξυμμίσγοντα μήκωνοσ τῆσ σαρκὸσ ἐνηψημένησ , καὶ μάννησ ἄλητον ἐμπάσσειν· ἢν δὲ ὑγροτέρη ᾖ ἀναγωγὴ καὶ πολλὴ, αἴρησ ἄλητον ἢ ἐρυσίμου ξυμμίσγειν καὶ νίτρον ἐμπάσσειν· ἢν δὲ μῆκοσ ἤδη τῆσ νούσου γίγνηται, καὶ τῆσ ὀδύνησ ἐγκεομένησ , καὶ ὑγρῆσ καθάρσιοσ γιγνομένησ , ἔμπυον μὲν ἐλπὶσ τὸν ἄνθρωπον ἔσεσθαι · σίνηπι δὲ ξυμμίσγειν καὶ κάγχρυ τοῖσι ἐπιπλάσμασι. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 380)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 380)

유의어

엮다
- ὑφαίνω (엮다, 짜다)
- προσραίνω (to sprinkle on)
- ῥαίνω (뿌리다, 끼얹다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐμπάσσω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

엮다

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐμπάσσω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

엮다

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어