살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐμπαθής

3군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐμπαθής ἐμπαθές

형태분석: ἐμπαθη (어간) + ς (어미)

어원: pa/qos

뜻

in a state of emotion, much affected by or at

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἐμπαθής (이)가	έ̓μπαθες (것)가
	속격	ἐμπαθούς (이)의	ἐμπάθους (것)의
	여격	ἐμπαθεί (이)에게	ἐμπάθει (것)에게
	대격	ἐμπαθή (이)를	έ̓μπαθες (것)를
	호격	ἐμπαθές (이)야	έ̓μπαθες (것)야
쌍수	주/대/호	ἐμπαθεί (이)들이	ἐμπάθει (것)들이
쌍수	속/여	ἐμπαθοίν (이)들의	ἐμπάθοιν (것)들의
복수	주격	ἐμπαθείς (이)들이	ἐμπάθη (것)들이
	속격	ἐμπαθών (이)들의	ἐμπάθων (것)들의
	여격	ἐμπαθέσιν* (이)들에게	ἐμπάθεσιν* (것)들에게
	대격	ἐμπαθείς (이)들을	ἐμπάθη (것)들을
	호격	ἐμπαθείς (이)들아	ἐμπάθη (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐμπαθής ἐμπαθούς (이)의	ἐμπαθέστερος ἐμπαθεστέρου 더 (이)의	ἐμπαθέστατος ἐμπαθεστάτου 가장 (이)의
부사	ἐμπαθέως	ἐμπαθέστερον	ἐμπαθέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐμπαθής

ἐμπαθούς

(이)의

더 (이)의

가장 (이)의

부사

ἐμπαθέως

ἐμπαθέστερον

ἐμπαθέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"ἐμπαθεῖσ πρὸσ τὰ θεῖα δι’ ἐλπίδων ἅμα καὶ φόβων καταστήσαντεσ. (Plutarch, Adversus Colotem, section 31 1:8)
(플루타르코스, Adversus Colotem, section 31 1:8)
καὶ δίαιται τῶν πολλῶν ἐμπαθεῖσ οὖσαι δυσοδίαν τῷ λόγῳ παρέχουσι καὶ δυσκολίαν, ἐνισχομένῳ καὶ ταραττομένῳ περὶ τὸ ἄλογον, ἀνταῖρον αὐτῷ μεθ’ ἡδονῆσ τινοσ ἢ δέουσ ἢ λύπησ ἢ ἐπιθυμίασ. (Plutarch, De virtute morali, section 7 29:1)
(플루타르코스, De virtute morali, section 7 29:1)
αἱ δὲ πραγματικαὶ βουλαὶ καὶ κρίσεισ καὶ δίαιται τῶν πολλῶν ἐμπαθεῖσ οὖσαι δυσοδίαν τῷ λόγῳ παρέχουσι καὶ δυσκολίαν, ἐνισχομένῳ καὶ ταραττομένῳ περὶ τὸ ἄλογον, ἀνταῖρον αὐτῷ μεθ’ ἡδονῆσ τινοσ ἢ δέουσ ἢ λύπησ ἢ ἐπιθυμίασ. (Plutarch, De virtute morali, section 7 10:3)
(플루타르코스, De virtute morali, section 7 10:3)
ὅσαι δὲ τῶν ἡδονῶν τοὺσ περὶ γαστέρα καὶ αἰδοῖα καὶ γεῦσιν καὶ ὄσφρησιν ἀντιτεταγμένουσ αὐταῖσ καὶ ὅπωσ οὐχ ἁλώσονται προσέχοντασ, ἐκπεριοδεύουσαι περὶ τὰ ὄμματα καὶ τὰ ὦτα λανθάνουσιν ἐνῳκισμέναι καὶ λοχῶσαι, τούτουσ ἐκείνων οὐδὲν ἧττον ἐμπαθεῖσ ὄντασ καὶ ἀκολάστουσ ἀκρατεῖσ ὁμοίωσ οὐ καλοῦμεν· (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 7, 9:7)
(플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 7, 9:7)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐμπαθής

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐμπαθής

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어