살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐμπαθής

3군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐμπαθής ἐμπαθές

형태분석: ἐμπαθη (어간) + ς (어미)

어원: pa/qos

뜻

in a state of emotion, much affected by or at

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἐμπαθής (이)가	έ̓μπαθες (것)가
	속격	ἐμπαθούς (이)의	ἐμπάθους (것)의
	여격	ἐμπαθεί (이)에게	ἐμπάθει (것)에게
	대격	ἐμπαθή (이)를	έ̓μπαθες (것)를
	호격	ἐμπαθές (이)야	έ̓μπαθες (것)야
쌍수	주/대/호	ἐμπαθεί (이)들이	ἐμπάθει (것)들이
쌍수	속/여	ἐμπαθοίν (이)들의	ἐμπάθοιν (것)들의
복수	주격	ἐμπαθείς (이)들이	ἐμπάθη (것)들이
	속격	ἐμπαθών (이)들의	ἐμπάθων (것)들의
	여격	ἐμπαθέσιν* (이)들에게	ἐμπάθεσιν* (것)들에게
	대격	ἐμπαθείς (이)들을	ἐμπάθη (것)들을
	호격	ἐμπαθείς (이)들아	ἐμπάθη (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐμπαθής ἐμπαθούς (이)의	ἐμπαθέστερος ἐμπαθεστέρου 더 (이)의	ἐμπαθέστατος ἐμπαθεστάτου 가장 (이)의
부사	ἐμπαθέως	ἐμπαθέστερον	ἐμπαθέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐμπαθής

ἐμπαθούς

(이)의

더 (이)의

가장 (이)의

부사

ἐμπαθέως

ἐμπαθέστερον

ἐμπαθέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

δῆλοσ δ’ ἐστὶ καὶ πρὸσ Ἰσοδίκην τὴν Εὐρυπτολέμου μὲν θυγατέρα τοῦ Μεγακλέουσ, κατὰ νόμουσ δ’ αὐτῷ συμβιώσασαν ὁ Κίμων ἐμπαθέστερον διατεθεὶσ καὶ δυσφορήσασ ἀποθανούσησ, εἴ τι δεῖ τεκμαίρεσθαι ταῖσ γεγραμμέναισ ἐπὶ παρηγορίᾳ τοῦ πένθουσ ἐλεγείαισ πρὸσ αὐτόν, ὧν Παναίτιοσ ὁ φιλόσοφοσ οἰέται ποιητὴν γεγονέναι τὸν φυσικὸν Ἀρχέλαον, οὐκ ἀπὸ τρόπου τοῖσ χρόνοισ εἰκάζων. (Plutarch, , chapter 4 9:1)
(플루타르코스, , chapter 4 9:1)
καὶ τοῦ μὲν φιλεῖν ἀπαρύσαι τὸ ἐμπαθὲσ ἄγαν καὶ πρόθυμον οὐκ ἂν ἔτι δυνηθείην τοῦ δὲ πιστεύειν σφόδρα χρησαίμην ἂν ἴσωσ χαλινῷ τῇ Πλάτωνοσ; (Plutarch, De cohibenda ira, section 16 3:1)
(플루타르코스, De cohibenda ira, section 16 3:1)
καὶ τοῦ μὲν φιλεῖν ἀπαρύσαι τὸ ἐμπαθὲσ ἄγαν καὶ πρόθυμον οὐκ ἂν ἔτι δυνηθείην· (Plutarch, De cohibenda ira, section 16 1:3)
(플루타르코스, De cohibenda ira, section 16 1:3)
ὡσ δὲ ἦν καταφανὴσ ὁ Κλεομένησ ἐμπαθέστερον προσέχων καὶ κινούμενοσ ὑπερφυῶσ πρὸσ τὴν καινοτομίαν τοῦ Ἄγιδοσ καὶ ταὐτὰ πολλάκισ ἀκούειν βουλόμενοσ, ἐπέπληξεν αὐτῷ πρὸσ ὀργὴν ὁ Ξενάρησ ὡσ οὐχ ὑγιαίνοντι, καὶ τέλοσ ἀπέστη τοῦ διαλέγεσθαι καὶ φοιτᾶν πρὸσ αὐτόν, οὐδενὶ μέντοι τὴν αἰτίαν ἔφρασε τῆσ διαφορᾶσ, ἀλλ’ αὐτὸν ἔφη γινώσκειν ἐκεῖνον. (Plutarch, Cleomenes, chapter 3 3:1)
(플루타르코스, Cleomenes, chapter 3 3:1)
"τὸ δ’ ἐμπαθὲσ ἐν ἀρχῇ καὶ δάκνον, ὦ μακάριε Ζεύξιππε, μὴ φοβηθῇσ ὡσ ἕλκοσ ἢ ὀδαξησμὸν καίτοι καὶ μεθ’ ἕλκουσ ἴσωσ οὐδὲν ἢ δεινὸν ὥσπερ τὰ δένδρα συμφυῆ γενέσθαι πρὸσ γυναῖκα χρηστήν. (Plutarch, Amatorius, section 241)
(플루타르코스, Amatorius, section 241)
ἦν δὲ Μᾶρκοσ Φαώνιοσ ἑταῖροσ αὐτοῦ καὶ ζηλωτήσ, οἱο͂σ ὁ Φαληρεὺσ Ἀπολλόδωροσ ἱστορεῖται περὶ Σωκράτην γενέσθαι τὸν παλαιόν, ἐμπαθὴσ καὶ παρακεκινηκὼσ πρὸσ τὸν λόγον, οὐ σχέδην οὐδὲ πρᾴωσ, ἀλλ’ ἄκρατον αὐτοῦ καθαψάμενον ὥσπερ οἶνον καὶ μανικώτερον. (Plutarch, Cato the Younger, chapter 46 1:2)
(플루타르코스, Cato the Younger, chapter 46 1:2)
συχνὸν οὖν ἐπισχὼν χρόνον Ἀλέξανδροσ, καὶ ταῖσ ἐκείνων τύχαισ μᾶλλον ἢ ταῖσ ἑαυτοῦ ἐμπαθὴσ γενόμενοσ, πέμπει Λεοννάτον, ἀπαγγεῖλαι κελεύσασ ὡσ οὔτε Δαρεῖοσ τέθνηκεν οὔτε Ἀλέξανδρον δεδιέναι χρή· (Plutarch, Alexander, chapter 21 1:2)
(플루타르코스, Alexander, chapter 21 1:2)
ὁ δὲ Μάρκιοσ ἑτέρων μᾶλλον ἐμπαθὴσ γεγονὼσ πρὸσ τοὺσ πολεμικοὺσ ἀγῶνασ, εὐθὺσ ἐκ παιδὸσ τὰ ὅπλα διὰ χειρὸσ εἶχε, καὶ τῶν ἐπικτήτων οὐδὲν ἔργον οἰόμενοσ εἶναι τοῖσ μὴ τὸ σύμφυτον ὅπλον καὶ συγγενὲσ ἐξηρτυμένον ἔχουσι καὶ παρεσκευασμένον, οὕτωσ ἤσκησε τὸ σῶμα πρὸσ ἅπασαν ἰδέαν μάχησ ὥστε καὶ θεῖν ἐλαφρὸν εἶναι καὶ βάροσ ἔχειν ἐν λαβαῖσ καὶ ἐν διαπάλαισ πολέμου δυσεκβίαστον. (Plutarch, Lives, chapter 2 1:1)
(플루타르코스, Lives, chapter 2 1:1)
πλὴν αὐτὸσ ὁ Μάρκιοσ, ἀνέκπληκτοσ καὶ ἀταπείνωτοσ, καὶ σχήματι καὶ βαδίσματι καὶ προσώπῳ καθεστηκὼσ, ἐν πᾶσι τοῖσ ἄλλοισ ἐφαίνετο πεπονθόσιν ἀσυμπαθὴσ ἑαυτῷ μόνοσ, οὐχ ὑπὸ λογισμοῦ καὶ πρᾳότητοσ, οὐδὲ τῷ φέρειν μετρίωσ τὸ συμβεβηκόσ, ἀλλ’ ἐμπαθὴσ ὢν ὑπ’ ὀργῆσ καὶ βαρυφροσύνησ, ὅπερ ἀγνοοῦσιν οἱ πολλοὶ λύπην οὖσαν. (Plutarch, Lives, chapter 21 1:1)
(플루타르코스, Lives, chapter 21 1:1)
ἐπεὶ δ’ οὔτε φῶσ λαμπρὸν ὄμματι φλεγμαίνοντι προσοιστέον, οὔτ’ ἐμπαθὴσ ψυχὴ παρρησίαν ἀναδέχεται καὶ νουθεσίαν ἄκρατον, ἐν τοῖσ χρησιμωτάτοισ ἐστὶ τῶν βοηθημάτων ὁ παραμιγνύμενοσ ἐλαφρὸσ; (Plutarch, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 33 7:2)
(플루타르코스, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 33 7:2)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐμπαθής

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐμπαθής

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어