살아있는 헬라어 사전 - εκτραχυνω

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐκτραχύνω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐκτραχύνω ἐκτραχυνῶ

형태분석: ἐκ (접두사) + τραχύν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to make rough, to exasperate

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκτραχύνω	ἐκτραχύνεις	ἐκτραχύνει
	쌍수		ἐκτραχύνετον	ἐκτραχύνετον
	복수	ἐκτραχύνομεν	ἐκτραχύνετε	ἐκτραχύνουσιν*
접속법	단수	ἐκτραχύνω	ἐκτραχύνῃς	ἐκτραχύνῃ
	쌍수		ἐκτραχύνητον	ἐκτραχύνητον
	복수	ἐκτραχύνωμεν	ἐκτραχύνητε	ἐκτραχύνωσιν*
기원법	단수	ἐκτραχύνοιμι	ἐκτραχύνοις	ἐκτραχύνοι
	쌍수		ἐκτραχύνοιτον	ἐκτραχυνοίτην
	복수	ἐκτραχύνοιμεν	ἐκτραχύνοιτε	ἐκτραχύνοιεν
명령법	단수		ἐκτράχυνε	ἐκτραχυνέτω
	쌍수		ἐκτραχύνετον	ἐκτραχυνέτων
	복수		ἐκτραχύνετε	ἐκτραχυνόντων, ἐκτραχυνέτωσαν
부정사		ἐκτραχύνειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκτραχυνων ἐκτραχυνοντος	ἐκτραχυνουσα ἐκτραχυνουσης	ἐκτραχυνον ἐκτραχυνοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκτραχύνομαι	ἐκτραχύνει, ἐκτραχύνῃ	ἐκτραχύνεται
	쌍수		ἐκτραχύνεσθον	ἐκτραχύνεσθον
	복수	ἐκτραχυνόμεθα	ἐκτραχύνεσθε	ἐκτραχύνονται
접속법	단수	ἐκτραχύνωμαι	ἐκτραχύνῃ	ἐκτραχύνηται
	쌍수		ἐκτραχύνησθον	ἐκτραχύνησθον
	복수	ἐκτραχυνώμεθα	ἐκτραχύνησθε	ἐκτραχύνωνται
기원법	단수	ἐκτραχυνοίμην	ἐκτραχύνοιο	ἐκτραχύνοιτο
	쌍수		ἐκτραχύνοισθον	ἐκτραχυνοίσθην
	복수	ἐκτραχυνοίμεθα	ἐκτραχύνοισθε	ἐκτραχύνοιντο
명령법	단수		ἐκτραχύνου	ἐκτραχυνέσθω
	쌍수		ἐκτραχύνεσθον	ἐκτραχυνέσθων
	복수		ἐκτραχύνεσθε	ἐκτραχυνέσθων, ἐκτραχυνέσθωσαν
부정사		ἐκτραχύνεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκτραχυνομενος ἐκτραχυνομενου	ἐκτραχυνομενη ἐκτραχυνομενης	ἐκτραχυνομενον ἐκτραχυνομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξετράχυνον	ἐξετράχυνες	ἐξετράχυνεν*
	쌍수		ἐξετραχύνετον	ἐξετραχυνέτην
	복수	ἐξετραχύνομεν	ἐξετραχύνετε	ἐξετράχυνον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξετραχυνόμην	ἐξετραχύνου	ἐξετραχύνετο
	쌍수		ἐξετραχύνεσθον	ἐξετραχυνέσθην
	복수	ἐξετραχυνόμεθα	ἐξετραχύνεσθε	ἐξετραχύνοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐπεὶ δὲ Λακεδαιμόνιοι πρόσ τε τοὺσ Βοιωτοὺσ ἐποιήσαντο συμμαχίαν καὶ Πάνακτον οὐχ ἑστόσ, ὥσπερ ἔδει, τοῖσ Ἀθηναίοισ παρέδωκαν, ἀλλὰ καταλύσαντεσ, ὀργιζομένουσ λαβὼν τοὺσ Ἀθηναίουσ ἔτι μᾶλλον ἐξετράχυνε, καὶ τὸν Νικίαν ἐθορύβει καὶ διέβαλλεν εἰκότα κατηγορῶν, ὅτι τοὺσ ἐν Σφακτηρίᾳ τῶν πολεμίων ἀποληφθέντασ αὐτὸσ μὲν ἐξελεῖν οὐκ ἠθέλησεν στρατηγῶν, ἑτέρων δ’ ἐξελόντων ἀφῆκε καὶ ἀπέδωκε χαριζόμενοσ Λακεδαιμονίοισ· (Plutarch, , chapter 14 4:1)
(플루타르코스, , chapter 14 4:1)
ἔπειτα πρὸσ τὰσ Ἑλληνικὰσ ἐξετραχύνετο πολιτείασ καὶ φανερὸσ ἦν ἤδη τὸν Ἄρατον ἀποσειόμενοσ. (Plutarch, Aratus, chapter 49 1:2)
(플루타르코스, Aratus, chapter 49 1:2)
ἐλέχθη μὲν οὖν ὡσ πολλὰ συμβατικὰ τῶν Γαλατῶν λεγόντων, καὶ τῆσ βουλῆσ εἰρηναῖα βουλομένησ, ὁ Μάρκελλοσ ἐξετράχυνε τὸν δῆμον ἐπὶ τὸν πόλεμον οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ γενομένησ εἰρήνησ ἀνακαινίσαι τὸν πόλεμον οἱ Γαισάται δοκοῦσι, τὰσ Ἄλπεισ ὑπερβαλόντεσ καὶ τοὺσ Ἰνσόμβρουσ ἐπάραντεσ· (Plutarch, Marcellus, chapter 6 1:3)
(플루타르코스, Marcellus, chapter 6 1:3)
πλήθει τε θαρροῦντεσ ἐξετραχύνοντο καὶ στάσεισ ἐξάπτοντεσ ἀμέτρουσ τὴν δοκιμασίαν τοῦ νόμου περιέμενον, οἱ μὲν ὡσ οὐδενὶ τρόπῳ συγχωρήσοντεσ αὐτὸν γενέσθαι κύριον, οἱ δ’ ὡσ κυρώσοντεσ ἐξ ἅπαντοσ. (Appian, The Civil Wars, book 1, chapter 1 4:7)
(아피아노스, The Civil Wars, book 1, chapter 1 4:7)
ὑπόπτου δ’ ὄντοσ ἐφ’ ἑκάτερα τοῦ πράγματοσ ὁ μὲν Καῖσαρ ἐξετράχυνε τὸ πλῆθοσ, τὴν δ’ ἐπιοῦσαν ἐξετάσειν τὸν Οὐέττιον ἀνεβάλλοντο. (Appian, The Civil Wars, book 2, chapter 2 5:6)
(아피아노스, The Civil Wars, book 2, chapter 2 5:6)

유의어

to make rough
- ὀκριάομαι (to be made rough or jagged, to be exasperated)
- ἐξαγριόω (to make savage, exasperate)
- ἐξορίνω (to exasperate)
- τραχύνω (to be exasperated)

파생어

τραχύνω (뻣뻣하다, 거칠다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐκτραχύνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to make rough

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐκτραχύνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to make rough

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어