살아있는 헬라어 사전 - εκπεπαινω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐκπεπαίνω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐκπεπαίνω

형태분석: ἐκ (접두사) + πεπαίν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to make quite ripe or mellow

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκπεπαίνω	ἐκπεπαίνεις	ἐκπεπαίνει
	쌍수		ἐκπεπαίνετον	ἐκπεπαίνετον
	복수	ἐκπεπαίνομεν	ἐκπεπαίνετε	ἐκπεπαίνουσιν*
접속법	단수	ἐκπεπαίνω	ἐκπεπαίνῃς	ἐκπεπαίνῃ
	쌍수		ἐκπεπαίνητον	ἐκπεπαίνητον
	복수	ἐκπεπαίνωμεν	ἐκπεπαίνητε	ἐκπεπαίνωσιν*
기원법	단수	ἐκπεπαίνοιμι	ἐκπεπαίνοις	ἐκπεπαίνοι
	쌍수		ἐκπεπαίνοιτον	ἐκπεπαινοίτην
	복수	ἐκπεπαίνοιμεν	ἐκπεπαίνοιτε	ἐκπεπαίνοιεν
명령법	단수		ἐκπέπαινε	ἐκπεπαινέτω
	쌍수		ἐκπεπαίνετον	ἐκπεπαινέτων
	복수		ἐκπεπαίνετε	ἐκπεπαινόντων, ἐκπεπαινέτωσαν
부정사		ἐκπεπαίνειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκπεπαινων ἐκπεπαινοντος	ἐκπεπαινουσα ἐκπεπαινουσης	ἐκπεπαινον ἐκπεπαινοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκπεπαίνομαι	ἐκπεπαίνει, ἐκπεπαίνῃ	ἐκπεπαίνεται
	쌍수		ἐκπεπαίνεσθον	ἐκπεπαίνεσθον
	복수	ἐκπεπαινόμεθα	ἐκπεπαίνεσθε	ἐκπεπαίνονται
접속법	단수	ἐκπεπαίνωμαι	ἐκπεπαίνῃ	ἐκπεπαίνηται
	쌍수		ἐκπεπαίνησθον	ἐκπεπαίνησθον
	복수	ἐκπεπαινώμεθα	ἐκπεπαίνησθε	ἐκπεπαίνωνται
기원법	단수	ἐκπεπαινοίμην	ἐκπεπαίνοιο	ἐκπεπαίνοιτο
	쌍수		ἐκπεπαίνοισθον	ἐκπεπαινοίσθην
	복수	ἐκπεπαινοίμεθα	ἐκπεπαίνοισθε	ἐκπεπαίνοιντο
명령법	단수		ἐκπεπαίνου	ἐκπεπαινέσθω
	쌍수		ἐκπεπαίνεσθον	ἐκπεπαινέσθων
	복수		ἐκπεπαίνεσθε	ἐκπεπαινέσθων, ἐκπεπαινέσθωσαν
부정사		ἐκπεπαίνεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκπεπαινομενος ἐκπεπαινομενου	ἐκπεπαινομενη ἐκπεπαινομενης	ἐκπεπαινομενον ἐκπεπαινομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξεπέπαινον	ἐξεπέπαινες	ἐξεπέπαινεν*
	쌍수		ἐξεπεπαίνετον	ἐξεπεπαινέτην
	복수	ἐξεπεπαίνομεν	ἐξεπεπαίνετε	ἐξεπέπαινον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξεπεπαινόμην	ἐξεπεπαίνου	ἐξεπεπαίνετο
	쌍수		ἐξεπεπαίνεσθον	ἐξεπεπαινέσθην
	복수	ἐξεπεπαινόμεθα	ἐξεπεπαίνεσθε	ἐξεπεπαίνοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Ὁκόσοισι δὲ ἐν πυρετοῖσι τὰ σκέλεα γίγνεται φυματώδεα, καὶ ἐγχρονιζόμενα μὴ ἐκπεπαίνεται ἔτι ἐόντων ἐν πυρετοῖσιν, ἢν καὶ προσπέσῃ πνιγμὸσ ἐν φάρυγγι, ἰσχνων ἐόντων τῶν περὶ φάρυγγα, καὶ μὴ πεπαίνηται, ἀλλὰ σβεσθῇ, φιλέει τῷ τοιῷδε αἷμα ἐκ τῶν Ῥινῶν Ῥέειν‧ κἢν μὲν πουλὺ Ῥυῇ, λύσιν σημαίνει τῆσ νούσου‧ ἢν δὲ μὴ, μακρήν‧ ὁκόσῳ δ’ ἂν ἔλασσον Ῥυῇ, τοσῷδε χεῖρον καὶ ἐπίμηκεσ‧ ἢν δὲ τἄλλα Ῥήϊστα γένηται, προσδέχεσθαι τῷ τοιῷδε ἐσ πόδασ ἀλγήματα‧ ἢν δὲ ἅψηται τοῦ ποδὸσ, καὶ ἐπώδυνοσ γενόμενοσ παραμένῃ πυριφλεγὴσ γενόμενοσ, καὶ μὴ λυθῇ, κατὰ σμικρὸν ἥξει καὶ ἐσ αὐχένα ἀλγήματα καὶ ἐσ κληῗδα καὶ ἐσ ὦμον καὶ ἐσ στῆθοσ καὶ ἐσ ἄρθρον, καὶ τοῦτο δεήσει φυματῶδεσ γενέσθαι‧ σβεννυμένων δὲ τουτέων, ἢν αἱ χεῖρεσ ἐφέλκωνται ἢ τρομεραὶ γένωνται, σπασμὸσ τὸν τοιόνδε ἐπιλαμβάνει καὶ παραφροσύνη‧ ἀτὰρ καὶ φλυζάκια ἐπὶ τὴν ὀφρὺν, καὶ ἐρυθήματα ἴσχει, καὶ τὸ βλέφαρον τὸ ἕτερον παρὰ τὸ ἕτερον παραβλαστάνει, καὶ σκληρὴ φλεγμονὴ κατέχει, καὶ οἰδέει ἰσχυρῶσ ὁ ὀφθαλμὸσ, καὶ ἡ παραφροσύνη μέγα ἐπιδιδοῖ‧ αἱ δὲ νύκτεσ μᾶλλον σημαίνουσιν ἢ αἱ ἡμέραι τὰ περὶ τὴν παραφροσύνην. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 10.3)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 10.3)

파생어

πεπαίνω (익다, 익히다, 성숙시키다)

유사 형태

ἐκπεπαίνεται (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐκπεπαίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐκπεπαίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어